Каркыра өрөөнүндө Кокетей ханга арналган поминкалар
Бай, даңктуу Кокетей
Кудайдын жана тагдырдын буйругу менен
Акыркы күндөрүнө жетти.
Ал катуу жөтөлүп, кыйкырып,
Мудрый аксакал сезди:
Жашоосу бүттү,
Эртең же андан кийин,
Түптөй дүйнөдөн кетет.
Мурас калтыруу үчүн,
Ал агасы Баймурзаны чакырды.
— Мен өлүмүмдүн келгенин сезем.
Менде бир гана мураскер бар —
Капа, жаш Бокмурун.
Ал балалыкта мурдун сүртпөй,
Ошондуктан эл аны ушундай атады.
Ага болгону он беш жаш.
Мен өлүп жатам. Уулум жок.
Канышай деген кызга влюбился,
Кыздардын оюндарында
Башка айылга, коңшу өлкөгө кетти.
Качан үйүнө кайтып келсе,
Сен мурасымды өткөр:
Мен дүйнөдөн кеткенде,
Мен үчүн катуу ыйлабаңыз.
Шумдук, скромно, тынчтыкта,
Улуулукка жеткен карыяны,
Бир кылым жашаган кемпирди,
Туулган жерге бериңиз.
Жана уулум жерге коюу
Көп шуу чыгарбасын.
Аялдар — таң алдында,
Күн батканда оттун жанында —
Менин урматыма акыркы кошок
Бүткүл айылга жаңыртпасын.
Сен Бокмурунуна өткөр:
Көп конок чакырбасын,
Жана жарыштарсыз, сыйлыктарсыз
Мен үчүн поминкаларды өткөрсүн.
Аймакта билишет — мен баймын.
Менин шалбааларымда
Он миңдеген жылкы,
Эркектердин беш миңи,
Түйөлөрдүн эки миңи,
Ал эми канча йак жана уй,
Эч ким эсептеген жок.
Жана бай жигиттер үчүн
Мен кыздарды турмушка узаттым.
Жана көп алтын, күмүш
Менин казынамда жыйналды!
Ал эми менин уулум, жаш Бокмурун,
Эмне үчүн иштеш үчүн төрөлгөн,
Бардыгын жоготот.
Мен өлгөнүмдү билгенде,
Кыргыздардын душмандары: Нескара,
Жана Соорондук, Конурбай,
Күчтүү, ашкере хан Жолой —
Биздин ташкенттик крайга келишет
Менин өлүмүмдү урматтоо үчүн,
Жана себеп издеп,
Кыргыздарга зулум кылуу,
Менин эсепсиз малым
Ар кандай өлкөлөргө уурдалат.
Манаска кабар жибербесин.
Ал Талас ханы,
Кыргыз уруусу азыр биримдикте,
Күчтүү, күчтүү, жеңилбес,
Анын жоокерлери бекем.
Эгер күчтү кайда жумшарымды билбесем,
Чоро жамандыкка кирет.
Эгерде ашка
Өзү Нескара, Конур, Манас келсе,
Менин өлүмүм, тууганым,
Кан менен аяктайт.
Кыпчактардын ханы Урбю,
Жана Чаткала ханы Музбурчак,
Жана эр Тоштюктун жомокторунда
Көрсөтүлгөн Кокче-казах,
Андижан ханы Санчыбек,
Жана Эштекин уулу Жамгырчы —
Бирдиктүү бийликти каалабайт
Жана бири-бирине сүйлөшөт:
«Биздин батыр Манас
Жана бир өзү бардык бийликти алды».
Аларга кабар жибербеши керек,
Мен өлүп жатам деп.
Мен корком, ушул жерде чогулуп,
Досторду аягына чейин талашат —
Кокетей, акылман,
Акыркы демин алып,
Живых адамдардан кетти.
Ал эми аксакалды
Жакындары, достору ыйлап,
Уул алыстан келип чыкты.
Жана Бокмурун катуу ыйлады,
Атасынын мурасын
Анын оозунан укпагандыктан.
Тоолорго түн түшкөндө,
Кайгы-кападан жүзүн жууган,
Адамдар жорго жатып,
Кара сакал Баймурза
Тынчтык менен жигитти чакырды,
Жана атасынын мурасын
Тууралап уулуна айтып берди.
— Атасы өлүм алдында мурасын берди:
Туулган жерге коюу
Бийлик башчысы катары эмес,
Бир жөнөкөй карыя катары,
Карыялыкка жеткен байбиче катары.
Шумдук, скромно, тынчтыкта
Ал практы жерге берүүнү өтүндү.
Ал аймакта эч кимге
Өлүм жөнүндө кабар бербешин
Жана поминкаларга эч кимди
Батыр хандардан чакырбашын өтүндү.
Манас, досу,
Ашты чакырбады.
Жана поминкаларды өткөрсүн
Жарыштарсыз, аламан-байги,
Эр-сайыш, куреш, жамбысыз.
Жана таң алдында
Анын үчүн эч ким ыйлабасын.
Жана тезирээк унутушсун,
Кокетей дүйнөдө жашаган.
Атасы даңктуу жана бай болчу,
Мен эч качан түшүнбөйм,
Ал эмне үчүн мындай мурас калтырды.
Мүмкүн, акылман аксакал
Өзүнүн өлүмү менен
Сенин ашкере болууга сынайбы? —
Акырында Баймурза кошумчалады.
(Ошентип, ал акылдуу эмес болчу!
Чындыгында, ал ичип, жеп,
Карыянын эскерүүсүндө көңүл ачкысы келген).
Бирок атасынын мурасы
Бокмурун башкача түшүндү:
Атасынын кайгысына
Бардык жактан конокторду чогултуп,
Ошентип поминкаларды өткөрүүнү чечти,
Ким болгонун унутпаш үчүн,
Кокетей кайтыш болгон!
Ал дароо Мааникер аттуу
Жылкыны жүктөп, жүгүрдү.
Ал таң атып жатканда,
Ал атасынын ишенимдүү досу —
Манаска кеңеш алуу үчүн жөнөдү.
Кечке чейин жаман тулпар
Аны Талас дарыясына алып барды.
Кокетей өлгөнүн билгенде —
Ишенимдүү, жоокерлерде,
Манас аны кысып,
Анын мурасын ыйлап кабыл алды.
Ал болсо кыжырдана айтып берди,
Үйдөн алыс болгонун,
Атасы өлүп жатканда,
Эч ким ага кабар бербегенин.
Атасынын мурасын
Анын кулагы укпаганын,
Агасы Баймурза
Мурас тууралуу толук айтып бергенин,
Манас ыйлап сурады,
Атасынын поминкаларын
Ал өзү башкаруусун өтүндү.
Өзүн канааттанган эр-Манас
(Биз муну бир нече жолу көрдүк)
Мындай өтүнүчкө ыраазы болду
Жана Бокмурунга убада берди
Досунун поминкаларын өткөрүүгө,
Бүткүл дүйнө аны билсин,
Ашта башкаруучу
Кимдир бирөө эмес, өзү!
Жана Бокмурунга тапшырды:
Поминкалык ашка
Досторду жана душмандарды чогулт,
Эгерде кимдир бирөө күтүүсүздөн
Поминкаларга келбесе,
Ал жерде жазасын алат!
Жаш Бокмурун
Тапшырмасын чындыкты түшүнбөй,
Манас хан кандай чечим кабыл алганын
Кокетейдин ашына
Душмандарын жана душмандарын чогултуп,
Жана алар менен жакындарын,
Жигиттерди күч көрсөтүү үчүн
Алтын жамбыга аткылап,
Эр-сайышта жана күрөшүүдө,
Аламан-байги жарыштарында,
Боюнча согуштук парад уюштуруп,
Кантип Манас канчалык күчтүү жана күчтүү экенин
Көрсөтүш үчүн.
Манастан кеңеш алып,
Өзүн канааттанган Бокмурун,
Таң атканда,
Күнгө Ташкентке жөнөдү.
Жана тез жүргөн Мааникер
Канаттуу жырткычтай чуркады.
Ал Таласка барганын,
Ал жерде кандай тапшырма алганын,
Жакындарынын эч кимиси билген жок.
Мына, аксакал жерге берилди,
Тизелери менен жерге чөгүп,
Поминкалык жөрөлгө өткөрүлдү,
Ондон ашык семиз бээ,
Жүздөгөн койлор жана уйлар
Ханга курмандыкка берилди.
Кошойду Бокмурун чакырды:
— Маалымат бериңиз, акылман,
Урматтуу агам Кошой.
Мен мурас катары эсепсиз байлык жана мал
Алдым,
Бир жыл өткөндө
Поминкаларды урматтоо менен өткөргүм келет,
Бардык жактан конокторду чакырып,
Менин атамдын
Эсинде узакка калуусун каалайм.
Атама арналган поминкаларда
Мен байлыктан аябайм.
Бардыгы билишсин,
Менин атам Кокетей ким болгон!
Сизге, агам Кошой,
Кайда кең жайлоо бар,
Миңдеген адамдарды
Эркин жайгаштырууга болот,
Жанында дарыя агып,
Жүздөгөн жылкынын жарыштарын
Карап туруш үчүн.
Жарым күндүн ысык күнү коноктор үчүн
Жумшак салкын болушу үчүн!
Акылман агам Кошой,
Туулган жердин чоң адиси
(Ал кеңешке чакырылган эмес болчу),
Дүйнөдө Каркырадан башка жер жок,
— Вечный кар тоолорунун өрөөнү,
Көк асманга чейин кеңдик,
Чөп, бархаттай төшөк,
Төмөндө Кеген дарыясы,
Мындайды таба албайсың!
Суу таза, көз жашындай,
Райдын зам-замындай даамдуу!
Жүздөгөн конокторго
Юрта коюуга болот.
Соткалар үчүн жүздөгөн очагы
Чайник жана казандар үчүн,
Ал жерде жээктерде орун бар,
Жана аттар үчүн жайыт табабыз.
Кокетейдин жаны ыраазы болот,
Эгерде поминкаларды өткөрсөк!
Бокмурун күчтөндү.
Бир жыл ичинде ал
Хандыкта туулган бийликти алды.
Ал жаздын алдындагы күндөрдө
Алыска сапарга аттарды жүктөөнү
Жана түйөлөрдү жана уйларды
Казан жана юрттарды жүктөөнү
Иссык-Көлдүн ата мекенине
Айылдарды көчүрүүнү
Буйрук берди.
Жана миңдеген малды
Каркыра өрөөнүнө
Кеген дарыясынын жээгине
Атасынын урматына
Поминкалык аш өткөрүү үчүн
Көчүрүүнү буйрук берди.
Ал эми ханга каршы чыккан адам,
Ошол замат жазаланат:
Отту өчүрөт
Жана күлдү шамалга жиберет,
Малды алып, үйдү күйгүзөт
Жана хандыкка чыгарылат.
Жана жаш ханга эч ким,
Ушул буйрукка баш ийүүдөн коркпой,
Кимдир бирөө да коркпойт.
Эл бул жыл ичинде
Жаш Бокмурун канчалык катаал экенин билдик.
Юрттарды бөлүп, бөлүп,
Уйларга жана нарларга жүктөп,
Тамак-аш, башка байлыктар,
Кыздарды кийимдерге кийип,
Мааникер атка
Күмүш менен кооздоп,
Жасыл тууну көтөрүп,
Аялдар менен жесирлерди,
Браслет, шакек жана сергек,
Куницаларда, аза кийимдеринде,
Алыска жолго чыгышты.
Жана кошокчулар бир-бирине
Келишип,
Кокетей хан кандай болгонун
Кандай батыр болгонун
Согушта, дүйнөдө, достор менен жана үй-бүлөдө,
Кандай элди коргогонун,
Кандай кыздарды турмушка узатканын,
Кандай досторду сыйлаганын,
Кандай Манас үчүн согушканын,
Кандай даңктуу жана бай болгонун
Жөнүндө ырдашты.
Жолдо онунчу потка кирип,
Адамдарды, аттарды жана башка малдарды,
Таң атканда, кырк бешинчи күнү
Кеген дарыясына жетишти.
Жана чарчаган кербен,
Узун, кыйын жолду баскан,
Каркыра ата-бабалардын өрөөнүндө
Тоолордун таңкы жарыгы менен тосулду.
Эпос "Манас". Манаска тууганы Козкаман уулу ууландыргысы келген ```