Информационно-туристический интернет-портал «OPEN.KG» / Низами Гянджеви «Искандер-наме»

Низами Гянджеви «Искандер-наме»

Низами Гянджеви «Искандер-наме»

ИСКАНДЕР МИФИЧЕСКИ КЫРГЫЗДАРДЫН ЖЕРИНДЕ


Падыша, Хырхизге тартылып,
Түнкү жаркыраган риздердин астында уктаган жок.

Ал кайрадан жортуулга чыгуу буйругун берди.
Хакан менен коштошуп жатканда,

Көптөгөн кымбат белектерди тапшырды. Ал
Суу жок чөлгө жортуулду жөнөттү.

Ал даңктуу дабыштын барабанына уруп,
Чыгыштан Түндүк тарапка кетти.

Бардыгы ошол учурда таза сууну жыттады.
Жогорку жакта ным, төмөндө — жандуу ртут.

Бирок, кыжырданган агым айланганда,
Ал ачка өлүмгө чөгүп кетти.

Коомдук коркунучтуу нымдан жеп,
Ал өлүп жатты. Кыяматка каршы эрдик көрсөттү.

Ошондо падыша:
«Эсептеп ич, катаал жажда менен күйүп.

Табияттын чашаасынан абайлап суусун ич,
Кыймылдуу суулар токтоп калсын».

Бир айлык жол! Бул күндөрдө
Көптөгөн күчтүүлөрдү жерге коюп,
Ачкачылыктан өлүп кетишти.

Ал күмүш түстөгү килемди бүт өтүп, —
Көздөрүнө кенен, жемиштүү жер көрүндү,

Жер кара болуп, бардык жүрөктөрдү тынчтандырды.
Жердин тукумдары үчүн жер кубанычтуу.


Күн сыяктуу, жомоктуу жер жаркырап,
Айналадагы бардык жер бактылуу тынчтыкта дем алды.

Жогорку тоонун эң бийик чокусунда
Көк асман астында боз үйлөр көккө көтөрүлдү.

Карап тургандардын жүрөгүн коркунуч каптады:
Боз үйлөр тик тоо таштарына таянды.

Мусулмандар көк боз үйлөрдө жашап жатышты,
Бирок, бул тоолордо пайгамбарды билишкен жок.

Мудрый адамдарга бир гана кудайдын аяну
Кудайды түшүнүүгө жол ачылды.

Искандерди көрүп, өзүнүн саламын берип,
Тез эле түшүнүштү: аларга пайгамбар келди,

Жүрөктөрүн ачып, анын көрсөтмөсүн
Кабыл алып, билимдин кубанычы менен толду.

Ал кооз жердин шаарын көрдү,
Жемиштүү, сулуу — ж раяга окшош.

Шаарга кирүүгө падыша жакындады. Эч кандай
Эшиктерди таппады, аларды да белгиси жок.

Эшиктер жабык эмес, ачык,
Ал карыялар менен шаарга тынч кирди.

Ал кооз дүкөндөрдү көрдү; кулпулар
Алардын үстүндө жок болчу: демек, мындай салт бар!

Шаардыктар ырайымдуу, жылмаюу менен
Жарык дүйнөнүн ээси менен жолугушту.

Ал таажы кийген скиталецти
Кең, асмандай көк сарайга киргизишти.

Шаардыктар чоң дасторконду жайнатып,
Дасторкон үстүндө жаркыраган идиштерди койду.

Алар Искандерди меймандостук менен
Кандайдыр бир тамакты сурап,

Падыша тамакты кабыл алды. Жарык жүздөргө
Ал карады: бул адамдардын катарында жакшы.

Жердин адилеттүү карыялары кайрадан
Искандерге бардык жакшылыктарды каалашты.

«Сен жараткан тарабынан таажыландың. Улуу жараткан
Ээси, падышага бактылуулукту берсин,
Кандай берген болсо, таажыны да берсин!

Сен, жогорку кудай тарабынан, өлкөлөрдү кыдырып,
Падышалык атын адилеттиктин чеканы менен даңктагын.

Сен жакшылык жана жамандык жөнүндө сурадың. Бардыгы жөнүндө
Сен билесиң. Биздин жашообузду уг.

Биз бир гана чындыкты айтабыз. Биз жалганга
Калп айта албайбыз. Биз, ушул жерлерди ээлеген,
Биздин бардыгыбыз. —

Жамандык кылбаган эл. Биз асмандарга берилгенбиз.
Биз чындыкка гана кызмат кылабыз, өзүң көрөсүң.

Биздин сөздөрүбүз жалган ыр менен угулбайт.
Бул жерде, падыша, чыккынчылык к怒нчулук менен четтетилет.

Биз кыянатчылык эшигин жабдык,
Биздин чындыгыбыз менен дүйнөнү жеңдик. Ишен,

Биз эч качан жалган айтпайбыз. Түнкү түштө да
Бизге жалган түштөр тааныш эмес, о, падыша.

Биз ашыкча нерселерди сурабайбыз.
Бул өтүнүчтөр жогорку кудайга жетпейт.

Жараткан бизге бардыгын берет,
Ал, падыша, душмандыкты жаратканга каалабайт.

Жараткан эмне жаратса, ал ага жагат.
Биз эч кимге жек көрүүнү каалабайбыз.


Досторго жардам берип, бардык жакшылык үчүн,
Биз өз көйгөйлөрүбүздү кайгырбай көтөрөбүз.

Эгер кимдир бирөө бизде чоң же кичине
Кемчилик болсо, жана биз аны билсек,

Бардыгыбыз аны менен бөлүшөбүз. Биз мыйзам катары эсептейбиз,
Эч ким эч нерсеге жоготпошу керек;

Биздин мүлкбүз тең.
Бардыгына бирдей байлык берилген.

Бул жашоодо биз бардыгыбыз бирдей мааниге ээ,
Биздин арасында эч кимдин ыйлаганына күлбөйбүз.

Биздин сактоочубуз — жараткан, бизди караңгылыктан чыгарган.
Биз жаратканга гана таянабыз.

Биз, о, улуу, жаман сөзгө үйрөтүлгөн эмеспиз.
Биз адамдарды кечиребиз, аларга сүйүү менен барабыз,

Эгер кимдир бирөө өз ишин аткара албаса,
Биз андан жакшы кеңештерди жашырбайбыз.

Биз шектүү жолдорду адамдарга көрсөтпөйбүз.
Бизде жаман адамдар жок, кан төгүүгө жол бербейбиз.

Биздин үй-бүлөбүздүн ар бир мүчөсү кайгыны бөлүшөт.
Биз ар бир кубанычта — бири-бирибизге достор.

Биз күмүштү жана алтынды баалабайбыз.
Бул жерде алар өтө эле аз, кумдан да кымбат эмес.

Биз жөнөкөй, башкалардын иштерине тийишпейбиз,
Эгер кимдир бирөө ашыкча жеп алса,
Биз үндөбөйбүз.

Биз жамандыкты жана жакшылыкты талашпай кабыл алабыз:
Күндөр алдын ала белгиленген, кубаныч жана кайгы.

Жана жогорку жактан келген белектер, жакшылык жана жамандык жөнүндө
Биз сурабайбыз: «Бул эмне? Кайдан келди?»

Келгендер, о, падыша, биз менен калат.
Кимдер сабырдуу, кимдер таза түштөр менен гана.

Эгер ал биздин акылдуу мыйзамды четке какса,
Ал биздин үй-бүлөдөн чыгарылат».

Бул ырыс жана адилеттүү жолду көрүп,
Искандер таң калып калды.

Эң мыкты сөздөрдү падыша жерлерде жана деңиздерде уккан эмес.
Ал «Падышалар китебинде» эң мыкты аңгемелерди окуган эмес.

Ал өз жанында дүйнөнүн таажысын айтты:
«Бул сырларды кабыл алам, назидат сөздөрү катары!

Дүйнөдө кыдырып жүргөнүм жетиштүү. Мудрецтерге
Тек гана дуба кылып, бардык жерде капкындарды коюу
Кыйын.

Дайыма жетиштүү эмес. Азгырыктардан эркиндик
Мен алгам, жакшылыкка кулак салып.

Эгер мен мыкты эл жөнүндө билсем,
Мен дүйнөдө бекер кыдырып жүрмөк эмесмин.

Мен тоолордун жарыгында өз жайымды табар элем,
Тек гана жаратканга карап,

Бул өлкөнүн мудрецтеринин мүнөзүн түшүнмөк,
Мен адилеттүү ойлордо тынч дем алмакмын».

Кыргыздардын келип чыгышы тууралуу легенда
11-08-2019, 03:20
Вернуться назад