КУРМАНДЖАН ДАТКАНЫН УУЛДАРЫ ГАБРИЭЛЬ БОНВАЛОТКУ КАНТИП ЖАРДАМ БЕРДИ
Бул башка бир илимпоздун тарыхы. Россиялык кесиптешинен айырмаланып, ал Алай ханымынын тагдыры менен түздөн-түз жолдошуп кеткен Батыштын аз гана тургундарынын бири болду.
Анын кымбат коногу башка континенттен келген белгилүү инсан болду.
Сөз Франциянын жараны, Азияга ашык болгон, романтикалык саякатчы Пьер Габриэль Бонвалот (Bonvalot) жөнүндө болуп жатат. Анын аты, кээде орусча Габриель Бонвалот деп жазылат, Батыштын изилдөөчүсүнүн Чыгышка болгон тартылышынын синонимине айланган. Бул冒险чыны Памир жана Тибет аркылуу Индияга чейин жеткен европалыктардын бири катары эсептешет, ал дагы кыш мезгилинде. Бул 1886 - 1887-жылдары болгон.
Француз өкмөтүнүн тапшырмасы боюнча, биздин каарман досторунун тобу менен Борбордук Азияны кесип өтүп, Грузиянын Батуми шаарынан (азыркы Батум) Персия жана Түркестан аркылуу Инддин жээгине жөнөдү. Ошол кооптуу жана өзгөрмө жолдо пилигримдер Курманджан датканын уулдары менен жолугушту. Парижге кайтып келгенде, саякатчы жолдо топтолгон таасирлерин «Азиянын жүрөгү аркылуу саякат - Памир - Индияга» аттуу китебинде калтырды.
Жүз жылдан ашуун убакыттан кийин, 2011-жылы, жогоруда аталган саякат жазмалары Бишкекте орус тилинде биздин мекендешибиз Роза Кулдаева-Винслоу тарабынан жарыяланды. Ал жазмаларды англис тилинен которгон, ал эми кириш сөзүндө окурмандарга өзүнүн кызыктуу табылышы жөнүндө айтып берди: «Мен дайыма Борбордук Азиянын тарыхына кызыгып келгенмин.
Оксфорд университетинин (Миссисипи штаты) эң эски китепканаларынын биринде изилдөө жүргүзүп жатканда, күтүүсүздөн 1889-жылы Парижде жарыяланган жана кийин англис тилине которулган китепке туш болдум». Котормочунун айтымында, бул иш анын көңүлүн буруп, анткени анда «...алай кыргыздары жөнүндө баяндалган. Г. Бонвалот биздин мекендештерибиздин жашоо жана турмуш шарттарын, алардын мүнөздөрүн жана өз ара мамилелерин так жана объективдүү сүрөттөгөн, аларды ушул катаал памир климатына кантип көнүшкөнүн көрсөткөн». Котормочу үчүн «... бул башка дүйнөдөн келген адамдын көз карашы, бул китептин каармандарынын дүйнөсүнө абдан окшош эмес» кызыктуу болуп калды. Р. Кулдаева-Винслоу кошумчалагандай, китепте саякатчы Борбордук Азияга болгон экинчи экспедициясы жөнүндө баяндайт, ал эки мекендеши - Пепин жана Капус менен бирге жүргүзүлгөн. «Анын батыраак, азыркы стандарттар боюнча да фантастикалык пландары - Дүйнөнүн Чатырына жетүү - мүмкүн эмес болуп көрүнгөн», - деп таң калып айтты котормочу. - Ошентсе да, упайдуулук, мүнөздүн күчү жана памирлик кыргыздардын, аларды жетекчилик кылган, жардамынын аркасында аларга бул мүмкүн болду».
Кыргызстандык мындай жанрды сүйүүчүлөр Г. Бонвалоттун өзгөчө инсандыгы жөнүндө 30 жылдан ашуун убакыт мурун, жогоруда аталган басылмадан мурда билишкен. Бул 1983-жылы кыргыз тилинде «Ала-Too» журналында жарыяланган отандык публицист Л. Строиловдун «Алай жана Памир тоолорунан өтүп» аттуу материалына байланыштуу болду. Жарыянын автору батыраак француздун салымын орус илимпоздору А. П. Федченко, И.В. Мушкетов, ВФ. Ошанин, Н.А. Северцев жана башкалар тарабынан жүргүзүлгөн изилдөө иштери менен салыштырат.
Ошондой эле, макаланын автору француз саякатчысынын ошол убактагы орус илиминин көптөгөн жарык жылдыздары менен, ошондой эле Түркестан аймагынын администрация өкүлдөрү жана изилдөөчүлөрү: Н.И. Корольков, Л.Ф. Костенко, А.А. Кушакевич жана башкалар менен жакын жана жемиштүү байланыштары бар экенин белгилейт.
Биолог жана саякатчы Алексей Павлович Федченко Түркестанда