Рашид ад-Дин. Жылнамалар жыйнагы. Т. I. Кн. М.-Л,, 1952
Рашид ад-Дин (1247—1318 жж.) Ирандагы бир нече моңгол хандарынын вазири болуп, алардын казынасына кирүү мүмкүнчүлүгүнө ээ болгон, анда моңголдордун расмий хроникасы сакталган. Бул булактан тышкары, анын маалымат берүүчүлөрү моңгол уламыштарын жакшы билген адамдар болгон. Автор жана анын кесиптештери ошондой эле ар кандай тилдердеги көптөгөн китептерден маалыматтарды колдонушкан. «Джами-ат-таварих» («Жылнамалар жыйнагы») 1310—11 жж. аяктаган.
Перс тилинен которгон А. А. Гетагуров.
Текст: Булагачын жана кэрэмучин уруулары1. (Экиси) Баргчджин-Токум2 аймагында жана кыргыздар өлкөсүнүн четинде жашашкан. Алар бири-бирине жакын. Бул мамлекетте (Иранда) алардын эч кимиси белгилүү эмес; ошондой эле эмирлердин жана бул уруулардын эмирлеринин эч бири да белгилүү эмес жана атактуу эмес.
Урасут, теленгут жана куштеми3 уруулары. Бул уруулар моңголдорго окшош: алар моңгол дары-дармектерин жакшы билишет жана моңгол ыкмалары менен жакшы дарыланышат. Алар ошондой эле токой уруусу деп аталат, анткени алар кыргыздар жана кэм-кэмджиуттар4 өлкөсүндөгү токойлордо жашашат.
Токой уруусунун моңголдору көп, жана (башка) адамдарды (өздөрүнүн ар түрдүүлүгү менен) жаңылыштырышкан, анткени токойлуу жерлерде жайгашкан ар бир урууну токой уруусу деп аташкан. Ошентип, тайджиут5 уруусу токойлуу болгон, анткени алардын жайгашкан жерлери моңголдор, кыргыздар жана баргуттар өлкөсүнүн ортосунда болгон.
Бул уруулар (урасут, теленгут жана куштеми) өлкөсү кыргыздардын аркы тарабында, (жол аралыкта) бир айлык аралыкта жайгашкан.
Кыргыздар баш ийгенден кийин, кийинчерээк козголгондо7, Чингиз-хан аталган урууларга уулу Джочи-ханды жиберген. Ал Селенга жана башка тоңгон дарыялар аркылуу муз менен өтүп, кыргыздардын (аймагын) басып алган.
Чанэ8 Тургестан жана Могулистандын көпчүлүк аймактарында белгилүү. Аларды Баргуджин-Токум (урууларда): кори, кьтпгыз, урасут, теленгут жана тумат аймактарында өзгөчө жакшы билишет, анткени бул аймактарда (өзгөчө) бул ыкма (жүрүү) колдонулат.
Кыргыз уруусу. Кипгиз жана Кэм-кэмджиут (— бири-бирине жакын эки аймак9; экөө бир мамлекети түзөт). Кэм-кэмджиут — чоң дарыя10, бир жагы моңголдор (Могулистан) менен чектешет, ал эми бир чети Селенга дарыясы менен, тайджиуттар уруулары отурукташкан жерде; бир жагы чоң дарыянын (бассейни) менен чектешет, аны Анкара-мурэн11 деп аташат, Ибир-Сибир12 аймагына чейин жетет. Кэм-Кэмджиуттун бир жагы наймандар жашаган жерлер жана тоолор менен чектешет13. Кори, баргу, тумат жана байаут уруулары, алардын кээ бирлери моңголдор болуп, Баргуджин-Токум аймагында жашашат, бул аймакка да жакын. Бул аймактарда көп шаарлар жана айылдар бар, кочкулдар көп. Алардын (ар бир) ханынын титулу, эгерде ал башка атка ээ болсо да, инал14, ал эми ушул аймактан сый-урматка ээ болгон адамдардын тукумдук аты — иди. Анын ханы... (жоголуп кетти). Башка аймактын аты — Еди-Орун15, ал жактагы ханды Урусинал деп аташкан.
Зайц жылында, 603 ж.10, Чингиз-хан Алтана жана Букрага эки элчи жиберип, аларды баш ийүүгө чакырган. Алар үч эмирди жиберишти, алардын аттары: Урут-Утуджу, Элик-Тимур жана Аткирак, ак сокол менен, улууга урмат көрсөтүү катары17, баш ийишти.
Он эки жылдан кийин, барс жылында, Баргуджин-Токум жана Байлукте отурган тумат уруусунун бири козголгондо, (моңголдор) кыргыздардан аскер (чарик) талап кылышты, алар бербей, козголушту. Чингиз-хан аларга уулу Джочини аскер менен жиберди. Курлун (кыргыздардын) башчысы болду; (моңголдордун эмири) Пока аттуу адам алдыңкы отрядда жөнөдү; ал кыргыздарды качырып, сегизинчи дарыядан кайра кайтып келди. Джочи келгенде, Кэм-Кэмджиут дарыясы муунуп калган эле. Ал муз менен өтүп, кыргыздарды баш ийдирип, кайра кайтып келди.
Кыргыз эмирлеринин жана алардын аймагынын баш ийиши жөнүндө баяндама
Текст: Ошол эле зайц жылында Чингиз-хан кыргыз эмирлерине жана башчыларына (хакимдерине) эки элчи жиберди, алардын бири Алтай, экинчиси Бура. Алгач алар... деп аталган аймакка келишти, ал жактагы эмир... деп аталган. Андан кийин алар Еди-Урун деп аталган башка аймакка келишти, ал жактагы эмир Урус-Инал деп аталган.
Бул эки эмир аталган элчилерге толук урмат көрсөтүшүп, өздөрүнүн эки элчисин, алардын бири Илик-Тимур, экинчиси Аткирак, ак сокол менен (сункур-и сапид) жиберип, Чингиз-ханга баш ийишти. Ошентип, бүт!
Бул жылы Чингиз-хан Кашин аймагы экинчи жолу козголгандан улам, согуш менен барып, аны толугу менен баш ийдирди. Ошол эле жылы ал кыргыздарга (өзүнө баш ийүүгө) элчи жиберди. Алар баш ийишти жана Чингиз-хандын элчилери менен өз элчилерин ак сокол менен сыйлык катары жиберишти.
Комментарийлер жана эскертүүлөр
1 Бул моңгол уруулары Енисей кыргыздарынын чыгышында Баргуджин-Токум аймагында жашашкан. XVII кылымда булгачи уруусу Чыгыш Тургестанда кыргыз урууларынын бири катары аталган.
2 Баргуджин-Токум, баргу аймагы — азыркы Баргузин болушу мүмкүн — Байкалдын бир бутактарынын бири, Баргузин талаасы менен.
3 Бул уруулардын жашаган жери, көрүнүктүү түрдө, Обь жана Енисей дарыяларынын жогору жагында жайгашкан.
4 «Кэм-кэмджиут» уруусунун аталышында Кэм — Енисейдин жогору жагы, Бий-Хем жана Ка-Хем дарыяларынын кошулушунан пайда болгон.
5 Тайджиуттар Селенга дарыясынын жээгинде кочушкан.
6 Баргуттардын жашаган жери, баргу жогорудагы 2-эскертүүдө каралып жатат.
7 Кыргыздар Чингиз-ханга 1207-жылы баш ийишкен, ал эми 1218 же 1219-жылы моңголдорго каршы козголушкан.
8 Түрк тилиндеги Чанэ (Чана) — сани.
9 Азыркы Хакасия жана Тыва аймагы.
10 Кэм-Кэджиут дарыясы жөнүндө жогорудагы 4-эскертүүдө каралып жатат.
11 Ангара дарыясы.
12 Ибир-Сибир — бул термин орто кылымдарда Чыгышта Түндүк-Чыгыш Азиянын алыскы аймагын билдирген, азыркы Сибирге туура келет.
13 Наймандар Енисей кыргыздарынын түштүгүндө, Батыш Монголияда жашашкан.
14 Инал — Енисей кыргыздарынын башкаруучусунун титулу.
15 Еди-Орун аймагы Минусин котловинасына туура келет.
18 603 ж. х. (хиджра) 1206 ж. 8-августта башталып, 1207 ж. 27-июнда аяктаган.
17 Яъни «бир колду жерге коюп, башына колун коюп, андан кийин урматтуу адамдын тизесин өбүүгө жакындашуу».
18 Бул бөлүмдө Чингиз-хандын Енисей кыргыздарын баш ийдирүүсү жөнүндө баяндама кыскача кайталанат.