Информационно-туристический интернет-портал «OPEN.KG» / «Джалис-и муштакин» («Суусаган адамдардын сүйлөшкөнү»)

«Джалис-и муштакин» («Суусаган адамдардын сүйлөшкөнү»)

«Джалис-и муштакин» («Суусаган адамдардын сүйлөшкөнү»)

Бул анонимдүү чыгармадан XVII кылымда кыргыздар жана калмактар арасында ислам дининин жайылышы тууралуу баяндалат. Перс тилинен которгон 3. Н. Ворожейкина.

Текст: Жана андан кийин анын бийик даражадагы ыйыктыгы мындай деди: «Мусулмандарга кызмат кылуу үчүн мен бул ишке өзүмдү арнадым жана алардын мыкты ходжолорунун ыйык руху аркылуу — аларга ырайым жана берекет болсун! — миңдеген кыргыздар жана калмактарды мен диндин жарыгы менен бактыландырдым, (алардын) наадандык жана жамандык зомбулугунан куткардым. Мен канча мусулмандарды калмактардын колуна түшүп, өмүр менен коштошууга даяр болуп калган жеринен куткардым! Ошондо мен Аксу, Кашгар, Куча жана Хотан аймактарында жүрүп, адамдарды туура жолго салдым».

«Рафик ат-талибин» («Друг ищущих истину»)

Бир нече Абу Мансур перс чыгармасы «Анис ат- талибин» Шах-Мансура Чурасынан уйгур тилине которуп, аны «Рафик ат-талибин» деп атаган, анда Алай кыргыздары арасында ислам дининин жайылышы тууралуу маалымат берилет. Уйгур тилинен которгон М. А. Салахетдинова.

Текст: Сарыг-Йазы жана Алай өлкөлөрүндө (С. 194) ал үч жылдан ашык жашаган жок. Кээ бир кыргыздар жана эмирлер чын дилинен достор болуп, (Ходжа Исхакка) берилгендер болуп калды, ал эми кээ бирлери (аны) тааныган жок. Бир жолу кыргыз эмирлери, (которые) чын дилинен достор болуп, (Ходжа Исхакка) берилгендер, чоң топ болуп чогулушту. Кыргыз эмирлеринин жана аскер башчыларынын бири анын бийик даражасын тааныган жок. Бул адамдын (ой-пикирлеринин) сырлары анын ыйыктыгынын алдында ачыкка чыкты. Ал (Ходжа Исхак) ушул адамдын мойнуна ыйык колун койгондо, бул адам эркинен ажырап, кулап түштү, (андан кийин) күчтүү толкундануу менен кыйкырып, жылап, туруп, Ходжа Исхакты тааныбаган бардык адамдар менен чын дилинен (анын) досу жана мюриди болуп калды. Кыргыздар бардык уруулардан Ходжа Исхактын мюриддеринин катарына киришти.
10-12-2017, 19:05
Вернуться назад