АТАКЕ-БАТЫР ТЫНАЙ БИЙ УУЛУНУН СИБИРСКИ ПОЛКТОРГОН ГЕНЕРАЛ Н. Т. ОГАРЕВГЕ ЖАЗГАН КАТЫ
1785-жылдын 23-августу.
Урматтуу мамлекеттик кеңешчи, түбөлүк бактылуулуктун ээлеси, батыра Сулайманга теңдеш, улуу падишаах Искендерге окшош, төрт тараптуу мейкиндикке ээ, кызматта турган башкы улук, улуу императорго кирүүгө мүмкүнчүлүгү бар, бактылуулук жана жакшылык чачкан, улуу аскер башчысы, өкмөт мүчөсү, жеңиштерге толгон, калктын арыздарын угуп, Императордун каалоолорун кубаныч менен аткарган, мамлекет башчысынын ишенимдүү жакын адамы, аскердик башкаруунун башчысы, акылмандыкка толгон, Сулайман улуу шахин шах тарабынан бекитилген хандыкты негиздеген илимдин маржаны, Императордун кемчиликсиз адамына, муктаждардын муктаждыктарын канааттандырууга муктаж, жок-жараксыздарга жардам берген, Ак Императордун кызматын аткарып жаткан генерал жатнама (кат).
Атаке батыра Туак (туяк ?) Тынай бий уулу сизге биздин баштапкы урмат-сыйыбызды билдирүү үчүн эки ат жөнөттүк. Биринин аты — Абдрахман, экинчисинин аты — Шергазы. Ак Императорго үч барс жана беш рысь терисин жөнөттүм, анын түбөлүк ден соолугун сурап, эки адамымды жибердим.
Каттын арткы жагында тамчы формасындагы мөөр бар, анын ичинде араб жазуусу менен: "Тыная бий абу Атаке батур" деп жазылган.
Кыргызстан — Россия, Тарыхый мамилелер (XVIII - XIX кылымдар)
ЕКАТЕРИНА II ГЕ ЖИБЕРИЛГЕН ЖӨНӨТМӨЛӨР ЖАНА СУНУШТАР ТУУРАЛУУ
1785-жылдын 23-августу.
Башка катта, Государынына, анын титулу ошол эле. Акырында, Сиздин Императорлук Улугуңузга, бардык ырайымдуулук менен, менин ата-бабаларымдын, Сиздин Улугуңуздун мамлекетине көрсөткөн кызматтарын, алардын күчү жеткенче, ошондой эле азыр менин Атике Тяней бий уулу аркылуу Россияга Ташкент соодагерлеринин кербендерин жөнөтүп жатканымды билдирем, Сиздин Императорлук Улугуңузга жибергеним жөнүндө маалымдоо үчүн, мен бир арап, үч барс териси жана беш рысь терисин жибердим, ал эми аларды жиберүү үчүн эки адамымды — Абдрахман жана Ширгазды жибердим, алар аркылуу мен Сиздин Императорлук Улугуңуздун ден соолугун билүүнү эң чын жүрөктөн каалайм.
Омск облусунун мамлекеттик архиви, Россия. Ф.2. On. 1. Д.237. I. 157. Документтик котормо, азыркы оригинал боюнча.
Баатыр, талап кылынган доор. Жыйынтык