Кыргызстанга австриялык белгилүү жазуучу Даниэлла Эминна (Daniela Emminger) келип, жаңы китебин биздин өлкөгө арнайт. Редакция австриялык жазуучуну Кыргызстанга эмне тартканын жана ал жаңы чыгармасында эмне жөнүндө айтып бергиси келгенин билүүнү чечти.
- Даниэлла, өзүңүз жөнүндө жана Кыргызстанга кантип келгениңиз жөнүндө кыскача айтып берсеңиз.
- Мен Венада жашап, иштейм. "Маркетинг жана коммуникациялар" адистиги боюнча университетти аяктадым. Менин биринчи романым Leben für ("Жашоого арналган") 2004-жылы жарык көргөн. Ал жашоодо өз ордун, өз чакыруусун табуу, жашоо үчүн күрөшүү жөнүндө. 2008-жылдан бери мен толугу менен жазуучулукка арнадым. Ошол убактан бери Schwund ("Жоготуу") чыгармам жарык көрдү. Бул бир аялдын энеси өлүп жаткандыгы тууралуу окуя. Акырында кызы аны ооруканадан алып кетет, жакын адамдын күндөрү аяктап жатканын билгендиктен. Ошондо алар акыркы саякатка чыгышат, бири-бирин жакшыраак таануу үчүн.
Мындан тышкары, менде бир нече жарыяланбаган чыгармалар бар. Мисалы, августта Die Vergebung muss noch warten ("Кечирүү үчүн күтүш керек") китеби жарык көрөт. Анда мен дүйнөдөгү адилеттүүлүктүн балансын өз көз карашым менен бөлүшүүгө аракет кылдым. Ошондой эле мен карма түшүнүгүн түшүндүрөм, адам жашоосунда адилеттүү болушу керек, анткени анын күнөөлөрү өмүрүнүн аягында кайтарылат. Чыгармада үч негизги каарман бар: орто жаш кризисине туш болгон аял, түрмөдө отурган эркек жана сүйлөгөн ит. Анда көп терс каарман бар, жана кечирүү күтүшү керек, анткени алар адамдарга көп жамандык кылышкан.
Азыр мен Кыргызстан жөнүндө Die Kunst des Verlierens ("Жоготуу искусствосу") китебин жазып жатам. Бул максатта мен сиздин өлкөгө келдим. 2016-жылы "Токтоп калбайт" аттуу роман жарык көрөт - бул бактсыз сүйүү тууралуу окуя. Китеп жазылган, аны болгону жарыялоо керек.
- "Жоготуу искусствосу" китеби эмне жөнүндө болот?
- Мен бул китебин жоголуу сезими жөнүндө жазгым келген, адам бир нерсени жоготуп же жөн гана дүйнөдөн жана коомдон алыстап жатканын сезгенде. Роман идеясы келгенде, мен бул сезимди толук сезе ала турган өлкөгө барууну чечтим. Мен орус жана кыргыз тилдерин билбейм, кириллицаны да билбейм, менин бул жакта эч кимим жок, мен чет элдик катары жоголуу, изоляция сезимин сезгим келди. Бул сезимге китеп арналып, мен мурда алган адабий сыйлыгымды толугу менен ага жумшагым келди.
Мен компьютерде отуруп, кайсы өлкөгө барууну тандап жаткам. Мен эч нерсени билбеген өлкөлөрдүн арасынан тандап жаттым. Сүрөттөрдү карап жатканда, мен Сон-Кулдун сүрөтүнө туш болдум. Жана дароо интуитивдүү түрдө бул өлкө экенин сездим. Тоолор, табият, тааныш эмес маданият... Максималдуу жалгыздыкты сезе турган жер.
Кыргызстан, ошондой эле, жаш өлкө болгондуктан, абдан кызыктуу. Мен изилдөөгө кириштим жана ал мага абдан жакты. Ар кандай президенттердин келишин, алардын өлкөгө кандай таасир эткенин, өлкө азыр кандай өзгөрүп жатканын жана кандай келечектери бар экенин билүүгө кызыктым. Менин кызыгуум өткөндөн келечекке өтүү процессинде.
- Демек, тарыхый роман элементтери да болот?
- Китепте эки бөлүк бар: биринчи бөлүгү - тарыхый, болгон окуяларга негизделген, экинчи бөлүгү - автордун. Ал 2015-жыл жөнүндө, азыркы убакытты баяндайт. Китепте эки негизги каарман бар: биринчи бөлүктө бул Самат аттуу бала - жарым кыргыз, жарым австриялык. Бир кезде анын энеси Москвада кыргыз жигитине ашык болгон, бирок ал ал жакта бактылуу болгон эмес жана калгысы келген эмес, ошондуктан ажырашып, уулун алып, өз өлкөсүнө - Австрияга учуп кеткен. Бул кыргыз жигитинен уулун алып кетүү кандай болгонун көрүп, таң калыштуу. Бирок ал ушуну жасаган. Жана бала Австрияда чоңойгон. 18 жашка толгондо, ал документтерин таап, өз өткөнүн билген, жана көбүрөөк билүүнү чечкен. Бул үчүн бала 80-жылдарда, Советтер Союзу кулаганга чейин Кыргызстанга барып, ошол жерде калып калган.
Бирок Австрияда Саматтын жакын досу Суузар аттуу кыз калды. Бул сүйүү окуясы эмес, чын эле достук. 25 жыл бою Самат ага кат жазып турат. Алар тарыхый контенттин негизин түзөт. Яғни, өлкөдөгү болуп жаткан окуялар каттар аркылуу ачылат. Сюжет реалдуу каармандардын жашоосуна негизделген эмес, бирок болгон фактылар, бийликтин алмашуусу - баары каттар аркылуу баяндалат.
Бирок дагы бир жагдай бар: Самат Суузарга кат жаза баштаганда, ага 14 жаш гана болгон, жана анын ата-энеси анын каттарын кызга көрсөтпөйт. Ошондуктан ал аларды окубайт, бирок Самат жаза берүүнү улантат. Убакыттын өтүшү менен Суузар билим алып, турмушка чыгат, бирок анын күйөөсү өлөт. Суузар абалы аябай жаман: ал жашоосун улантууну каалабайт. Ошол убакта Саматтын каттары анын колунда болуп калган. Отчаяние кездеринде Суузар каттардын мазмуну менен таанышууга киришет. Натыйжада, кыз бала балалык досуна Кыргызстанга барууну чечет. Ал эми 2015-жыл. Экинчи бөлүктө азыркы убакытта Суузардын окуялары баяндалат. Ал өлкөгө келип, Саматты акыркы каттардагы даректери боюнча издөөгө аракет кылат. Бул жерде детектив сыяктуу бир нерсе башталат. Чечимин айта албайм, анткени кызыктуу болбой калат.
- Сиздин үй-бүлөңүз сизди белгисиз өлкөгө эркин жибердиби?
- Алар жакшы жооп беришкен жок, анткени Австрияда бул өлкө жөнүндө эч ким билбейт. Атам менин акылсыз экенимди айтты. Бирок азыр менин күйөөм да сиздин өлкөгө кызыгып калды. Мен ойлойм, Кыргызстан жөнүндө укпаган башка австриялыктар үчүн да китеп кызыктуу болот.
- Сиз революциядан кийинки өлкөгө баруудан коркподуңузбу?
- Ооба, корккомун, бирок мен жетилген адаммын. Мен бул нерсени жасашым керек деген ойду башымда кармап жүрдүм, анткени азыр бул жерде абдан тынч, көп убакыт өттү.
- Сиз Кыргызстанда өз каарманыңыз менен канча убакыт саякат кылдыңыз? Өлкө жөнүндө кандай таасирлер калды?
- Мен Кыргызстанда эки ай болдум. Австриядан келгенге чейин дагы бир ай изилдөө жүргүздүм. Мен башында бул стандарттык 300 беттик роман болот деп пландаштыргам. Азыр 150 бет бар жана мен азыркы учурдагы баштапкы этапта экенимди түшүнөм. Роман андан да чоң болот, жана мен 2016-жылдын мартында кайра келүүнү пландап жатам, ишимди улантуу үчүн.
Мен Кыргызстанды жакшы сүрөттөгөн бир сөз таптым - "тутум". Кээ бир керемет нерселер менен катар, мага жакпаган нерселер да бар. Мен түштө жана түндүккө бардым, ар кандай университеттерди кыдырдым, адамдар менен сүйлөштүм жана көп адамдардын ким болууну билбегенин түшүндүм. Мисалы, диний көз караштары боюнча так аныкталган эмес, же көп учурда диндин маңызын так түшүнүшпөйт. Же, мисалы, адамдар заманбап болууга аракет кылышат, бирок ошол эле учурда невеста уурдоо сыяктуу салттар сакталууда. Ал өлкөдөгү жашоо, салттар жана адаттар жөнүндө алган билимдерим романымда эпизоддук түрдө колдонулат. Бул негизги сюжеттик линия эмес, бирок алар өлкө жөнүндө жалпы түшүнүктү түзөт.
- Сиз түндүк жана түштүктө болууну айттыңыз, ал эми кайда конкреттүү?
- Менин негизги базам Бишкекте болду. Ошондой эле Иссык-Кулдун айланасында жүрдүм. Романда колдонгон кызыктуу бир учур болду: мен таштанды болгон бензин станциясында Юрий Гагариндин постерине туш болдум. Аны совет мезгилинде Иссык-Кулдагы санаторияда иштеген кары кыргыз аял илип койгон. Юрий Гагарин космоско учуп келгенден кийин ал жакка келип, калыбына келүү үчүн келген. Ал ага "Айдан Кыргызстанды көрдүм, ал тигиренин жүзү сыяктуу көрүнөт, ал эми Иссык-Кул - ошол тигиренин көк көзү" деп шутка кылган. Ошондуктан, жерге келгенде Гагарин ал жакка барууну каалаган. Бул, балким, чындык эмес, бирок мындай легенда бар.
Мен Нарын облусунда болдум. Мени ал жакка жөнөтүштү жана калтырышты. Мен кыргыз үйүндө жашадым жана биз ишарат тили менен сүйлөштүк.
- Кыргызстанда сизге эмне жагып, эмне жаккан жок?
- Мен бул жерде баарын жакшы көрөм жана эч нерсени жактырбайм. Бул суроого жооп берүү кыйын. Мен бул жакка келгенде, мен көп чаң бар экенин, ысык экенин байкадым. Адамдар анча меймандаш эмес, алар баары интроверттер, өздөрү жүрүшөт. Австрия менен салыштырганда, бул жерде жөнөкөй эле таза эмес. Бирок мен бул жерде эки ай болуп, ошол эле көчөдө жүрүп, "Кандай сонун көчө!" деп ойлоп жатам. Мен бардыгына канааттанам, өзүмдү комфорттуу сезем.
Жакында мындай окуя болду: Чуй проспектинде жандуу трафик болуп, эки кары кыргыз аял жолду өтө албай турушту. Мен алардын жолду өтүүнү каалаганын түшүндүм, экөөнү колумдан кармап, жолду өттүк, жана алар мени ыраазычылыкка бөлөп, "Рахмат, рахмат!" деп айтышты. Мен шаарга, шаардыкка, бишкекчанка болуп сездим.
Тамак-ашка келсек, мен баарын - баштын жана койдун көзүн да жеп көрдүм. Кумыс, "Максым шоро" мага жакты, Сон-Кулда мен өзүбүз курут жедим. Лагман, бешбармакты жактырам. Бирок Кыргызстанда болгон убактымда мен ушунчалык көп эт жедим, азыр вегетарианка болууну каалайм.
Источник: vb.kg