Кайраки из Сахаба-Мазара
Во втором выпуске «Эпиграфики Киргизии» мы опубликовали 43 кайрака из Янги-Науката. Многие мелкие и плохо сохранившиеся надписи оставались неизданными. При посещении Сахаба-Мазара в 1984 г. ряда кайраков, опубликованных ранее, не оказалось на месте, зато были обнаружены новые камни с надписями. Детальный учет кайраков Сахаба-Мазара еще предстоит осуществить. В настоящем издании публикуется несколько кайраков, сфотографированных нами в 70-х годах. Их нумерация продолжает нумерацию кайраков из Сахаба-Мазара, опубликованных нами ранее.
ПАМЯТНИК № 44
Кусок мрамора дымчатого цвета. На неровной поверхности одной из сторон — двойная рамка с перекрещивающимися орнаментальными линиями. Арабский текст, буквы без диакритических точек. Надпись высечена острым предметом.
Часть текста плохо видна :
Перевод:
(1) Это могила
(2)Фатимы, дочери
(3) Хайдара. Да простит Аллах
(4) ее и ее родителей.
(5)...............
ПАМЯТНИК № 45
Дымчатый (серый) камень. Надпись из шести строк выполнена небрежно. Камень находится у мазара Тешик-Тащ, у подножия горы, возле Сухаба-Мазара. Размер надписи 40X40 см. Публикуется впервые ( табл. XVII, рис. 2, 3).
Перевод:
(I) Но имя Аллаха милостивого.
2) Это могила Али,
(3) сына Якуба, сына Ильяса,
(4) Нет бога, кроме Аллаха,
(5) Мухаммед — посланник Аллаха.
ПАМЯТНИК № 46
Камень неправильной формы, дымчатого цвета. Внутри ступенчатой рамки расположена надпись из пяти строк плохой сохранности, Размер рамки 40X35 см. Публикуется впервые (табл. XVIII, рис, I, 2).
Перевод:
(1) Это могила Мусы (?)
(2) сына Мухаммада... Бакра, да простит [аллах]
(3) его и его родителей. Умер в начале
(4) [раби]’ ал— ахир года шестьсот восемьдесят
(5) девятого (т. е. 1290 г. и. э.).
Примечание. Прорисовка текста, насколько нам известно, была сделана с большим трудом. Поэтому отдельные места вызывают сомнение. Судя по началу третьей строки, где написано «его и его родителей», памятник принадлежит мужчине. Но в начале второй строки в прорисовке просматривается слово «дочери». Если в самом деле было так, то тогда надпись посвящена не мужчине, а женщине по имени Мумина (как предлагает В. Настич).
ПАМЯТНИК № 47
Надпись находится на обратной стороне уже опубликованного кайрака № 26. Камень находится у мазара Тешик-Таш. В первой строке читаем:...
Сказал пророк: «Да будет над ним мир»’. Далее, несомненно, следует цитата из Корана. Надпись плохо сохранилась, поэтому полное чтение ее — задача будущего (табл. XVIII, рис. 3, 4).
