Кыргыз тили жана адабияты институтунун (башкача айтканда, мурдагы маданий курулуш институту жана тил жана жазуу институтунун мураскери) кол жазма фондорунда 1936-жылдын 15-августунда Поливанов тарабынан жазылган «Дунган лингвистикалык экспедициясынын отчету» гана табылды.
Ал мындай башталат:
«Менин кызматташым тов. Як-Шан-Синдин баалуу сапаттарынын аркасында, мен аны иш боюнча мыкты жолдошум деп эсептейм, экспедиция жасаган иштерин аткара алды жана жалпы коюлган талаптарга жооп берди: экспедициянын натыйжасында биз СССРдин аймагында дунган диалекттеринин курамын аныктап, дунган наречиелеринин фактикалык жана морфологиялык сүрөттөмөлөрүн даярдадык, анын ичинде мага мурда белгисиз болгон Шэньсий наречиеси».
Архивде «Отчет»дан башка дунган материалдары табылган жок. Ян-Шан-Синдин эскерүүлөрүнө караганда, Поливановдун эки эмгеги жана «Дунган тилинин негизги өзгөчөлүктөрү» деген монографиясы басмадан чыгарууга даярдалып жаткан болушу керек.
Бирок биз ошол эле архивде (тактап айтканда, институттун фонддорунда) кыргыз тилин изилдөө боюнча төрт кол жазма блокнот табууга жетиштик (бир кезде алардын саны сегизден кем эмес болчу). Биз бул материалдарды тартипке келтирүү үчүн тарыхчылар менен дайыма кызматташкан Е. Н. Криницкаяга алып барганда, ал эсин жоготуп кала жаздады: ал блокнотторду таанып, алардын авторун жакшы билчү.
Биздин өтүнүчүбүз боюнча, ал алыскы убакыт жөнүндө эскерүүлөрүн жазып берди, анда мындай саптар бар:
«Сиздин колуңузда ошол блокнотторду көргөндө менде кызыкчылык болду. Көп жыл мурун мен аларды бир жолу көргөм, ал өзү мага алып келген — ошол эле клеткадагы мектеп блокноттору, ошондой эле жаман кагаздан жасалган, анын таза жазуусу менен жазылган, көрүнөт, ар дайым бирдей, сиз алып келгендерден да. Менин көз алдымдагы эс тутумум мени алдаган жок. Мен аларды сиз мага кимдин экенин айтканча таанып калдым. Менин колума алганда, ичимде бир нерсе козголду. Ушунча жыл өттү... Кенеттен бардык оор, кыйын нерселер кайра жанданды. Жана бир нече мүнөт ичинде мен узак убакыт мурун өткөн бардык нерселерди кайрадан баштан кечирдим, жана мен жөнүндө да узак убакыттан бери эч кандай анкетага жазууга уруксат берилбеген нерселерди эске алууга да болбойт...»
Сүйүктүү Евгения Николаевна, сизди түшүнүп жатабыз! Ал 1971-жылдын мартында жазган, ошол эле учурда 1934-жылы Кировду өлтүрүү иши боюнча репрессияланган күйөөсүнүн артынан, укуксуз, жумушсуз, акчасыз жана досторсуз, чет элдик катаал каалоо менен күн кечирүүгө мажбур болгон, Ленинграддан алыс жерде жашоодон корккон. Поливанов өзүнүн оор абалында жакшы машинистке жардам берүүгө аракет кылып, өзүнүн материалдарын кайра басууга берчү. Поливанов камакка алынгандан кийин, ал анын басылбаган кол жазмаларын НКВДга алып барууга мажбур болду. Бул түшүнүктүү жана түшүндүрүлүүчү эле: бир жагынан, мурунку коркунуч, жанды жана денени муздаткан, экинчи жагынан — наивдүү ишеним, балким, ошол жерде сакталат! Биз дагы үмүттөнөбүз, дагы деле болсо жоголгон жок, Поливановдун материалдары, ошондой эле аяктаган, бирок жарыяланбаган эмгектери табылат.
Сакталган кыргыз лингвистика боюнча блокноттор, ошондой эле анын «Манас» эпосунун борбордук сюжеттеринин бири — «Улуу жортуул (Бейджин Улууга)» боюнча котормосу азырынча кыргыз тил илимпоздорунун жана адабиятчыларынын көңүлүнө алынган жок. Алар кыргыз жазмаларынын тарыхы үчүн, ошондой эле манас таануу үчүн, тарыхчылар үчүн да кызыктуу.
Е. Д. Поливановдун окуучусу Ян-Шан-Синдин өз мугалими тууралуу эскерүүлөрү