Окуучу Е. Д. Поливановдун Ян-Шан-Син тууралуу мугалими жөнүндө эскерүүлөр

Алгачкы жылы экспедицияга чыгуу мүмкүн болгон жок. Е. Д. Поливанов жана жаш илимий кызматкер Юсуп Ян-Шан-Син дунган тили боюнча окуу китебин даярдоого шашылыш түрдө киришүүгө туура келди, ал эми Тыныстанов менен Абдукаимов — кыргыз тилинде.

Ошол жылы Ясыр Шиваза менен биргеликте Е. Д. Поливанов дунган тилине «Интернационал» ырын которуп, кийинчерээк элдик акын болуп калган Шиваза анын дунганча ырдаганын көп жолу эскерген.

Жалпысынан, Поливанов Кыргызстандын талаа экспедициясына бир гана жолу катыша алды - 1936-жылдын жайында: 23-июндан 10-августка чейин, жана ал да катуу пландалган жана бекитилген маршрут боюнча. Бул жагынан 1936-жылдын 20-июлунда Кыргыз илимий-изилдөө институтуна берилген буйрук мүнөздүү.

«Дунган экспедициясынын жетекчиси профессор Поливановго.

1. Экспедициянын маршруту боюнча жана так Ян-Шан-Син менен гана жүрүүгө катгый түрдө сунушталат. Сиздин өз алдынча чыгууңуз (Ян-Шан-Синсиз) экспедициянын ишин бузат.

2. Маршрутту өзгөртүү (Кара-Кунуз — Каракол) Институттун иш планын бузуу катары каралат, жол чыгымдары жана күндөлүк чыгымдар жалпы маршруттан четтөө учурунда сиздин эсебиңизден алынат.

3. Ар бир телеграф пунктунан Институтка чыгуу жана кирүү убактысы, иштин жалпы абалы тууралуу маалымат берүү сунушталат.

4. Экспедициянын иштери 10-августка чейин аякталууга тийиш, болбосо Ян-Шан-Син отпускка чыга албайт.

Директордун орун басары И. Батманов».

Келишимдүү, мындай буйрук эч кимге иштөө үчүн энтузиазм бербейт.

28 жылдан кийин Ян-Шан-Син эскерди:
«Биз дунган тили боюнча материалдарды изилдөө жана чогултуу экспедициясында болчубуз, Александровка, Ирдык, Пржевальск шаарында Кыргыз ССР... жана Каракунуз айылында Казак ССР... Феноменалдуу эс тутумга ээ профессор Е. Д. Поливанов, тарантаста жолду кыска кылуу үчүн, грек тилинде «Иллиада» жана «Одиссеяны» бир нече саат бою жаттан окуп берди. Ал ошол учурда кыргыздын баатырдык эпосу «Манас» которуп, жүздөгөн строфаларды жаттан айтып берди. Лингвистикалык экспедициядан эки иш калып калды, калган экспедиция материалдары бүгүнкү күнгө чейин жеткен жок...»

Институтта чыгармачылык атмосфера болбогонуна карабастан, Е. Д. Поливанов экспедицияда энтузиазм менен иштеди, жаш кесиптеши жана окуучусу Ян-Шан-Син менен жан дүйнөсүн эс алды, ал өзүнүн таанымал мугалиминин илимий принциптерине акыркыга чейин берилген болуп калды.

Профессор Поливановдун Фрунзедеги негизги иши