Профессор Е. Д. Поливановдун «Манас» эпосун которууда оюндогу ролу

Евгений Дмитриевич Поливанов

«Манас» эпосунун орус тилине которулушунун теориясы жана тарыхынын башатында белгилүү филолог-чыгыш таануучу Евгений Дмитриевич Поливанов (1891–1938) турган. Ал өмүрүнүн акыркы жылдарында (1934–1937) Кыргызстанда Кыргыз тили жазуучулук илимий-изилдөө институтунда илимий кызматкер болуп иштеп, «Манас» эпосун изилдөө жана которуу менен активдүү алектенген. Белгилүү бир коинчо: профессор Е. Д. Поливановдун лекцияларын Мара Байджиевдин атасы угуп, конспектирлеген, ошол учурда Кыргыз педагогикалык институтунун филология бөлүмүнүн студенти болгон.

Е. Д. Поливановдун «„Манас“ эпосунун орусча которуу принциптери жөнүндө» докладындагы тезистер, профессор М. А. Рудовдун редакциясында 1999-жылы Бишкекте жарык көргөн «Кыргыз баатырдык эпосу „Манас“. Изилдөөлөр жана материалдар» жыйнагында өзгөчө илимий баалуулукка ээ.

М. Байджиев башында Е. Д. Поливановдун методикалык кредосун, яғни:
«…Котормочу өзүнүн милдети катары кыргыз текстинде эмне бар экенин так көрсөтүү эмес, орусча поэтикалык чыгарма жаратуу, кыргыз оригиналына окшош, окурманга таасир этүү боюнча, ошондуктан котормочу текстти бузууга жана ага кошумчалар киргизүүгө укуктуу, кандайдыр бир кыргыз «Манас» айтып бергендери өзүнүн мугалиминин текстине карата.»

Көрүп тургандай, бул учурда сөз которуу жөнүндө эмес, кыргыз оригиналын орус тилине кайра жазуу жөнүндө болуп жатат, муну Мар Байджиев «Манас жөнүндө баяндамада» аткарган.

Е. Д. Поливановдун аты менен орус тилиндеги биринчи поэтикалык текст «Манас» — «Манас. Кыргыз эпосу. Улуу жортуул» аттуу китептин трагедиялуу тарыхы байланыштуу.

«Улуу жортуулдун» орус тилиндеги чыгарылышы 1935-жылы К. Тыныстановдун, Е. Д. Поливановдун, Т. Жолдошевдин жана республика жетекчилигинин Баялы Исакеев жана Торекул Айтматовдун демилгеси менен ойлонулган.

«Манас» орусча котормосуна С. Орозбаков жана С. Каралаевдин жыйнагы боюнча Москва котормочулары С. Липкин, М. Тарловский жана Л. Пеньковский киришкен. Жумуш кыйынчылык менен жүрдү. К. Тыныстанов көп күч жумшап, Москвага барып, котормочулар менен кеңешип, оригинал тексттерин түшүндүрүүгө туура келди.

…«Азыркы убакка чейин биз Москва котормочуларынан кыргыз текстинин жалпы маанисине жана рухуна жооп берген жакшы котормолорду алган жокпуз — бул институт кызматкерлеринин жалпы пикири», — деп жазган республика жетекчилигине Е. Д. Поливанов 1936-жылы.

1937-жылы республика партиялык жетекчилиги «Улуу жортуулдун» орус тилиндеги чыгарылышын «тексттерди акыркы редакциялоого жана комитет тарабынан бекитүүгө чейин» тыюу салды.

Бирок жакын арада К. Тыныстанов, Е. Д. Поливанов, Т. Жолдошев, Б. Исакеев, Т. Айтматов, республика жетекчилеринин жана «Манас» чыгарууга жооптуу комитеттин мүчөлөрүнүн көпчүлүгү камакка алынып, «эл душмандары» катары атып салынган.

М. Баджиевдин кыргыз эл эпосунун орус тилиндеги вариантын поэтикалык формада кайра жаратууга багытталган максаты