Араб жана перс булактары IX—XVII кылымдар
Орто кылымдагы араб жана перс авторлору бизге кыргыздар жөнүндө абдан баалуу жана бай маалыматтарды калтырышкан. Алар кыргыз элдин тарыхын изилдөөнүн негизги базасы болуп саналат.
Кыргыздар жана Кыргызстан тарыхы боюнча материалдар I чыгарылыш. М., 1973
Бул жыйнакка IX—XVI кылымдардагы чыгыш авторлорунун кыргыздар жана Кыргызстан, ошондой эле алар менен чектеш элдер жана уруулар жөнүндө эмгектеринин котормолорунан үзүндүлөр киргизилген. Алар 1954—1957-жылдары Ленинграддагы Шаркыратуу Институтунун кызматкерлери тарабынан даярдалган. Биз кыргыздарга гана тиешелүү жана алар менен түздөн-түз байланышкан материалдарды тандап алдык. Ошондой эле, котормочулардын эскертүүлөрүндө жана комментарийлеринде илимдин акыркы жылдардагы жетишкендиктерин эске алуу менен маанилүү өзгөртүүлөр жана толуктоолор киргизилди.
«Материалдар...» XIX кылымга чейинки чыгыш авторлорунун китебинен да үзүндүлөрдү камтыйт.
Ал-Истахри. «Китаб масалик ал-мамалик» («Мамлекеттердин жолдору китеби»)
Бул географтын Фарс (Иран) жөнүндө биографиялык маалыматтары жок. Ал көп саякат кылган, Орто Азияда да болгон. 930—933-жылдары «Китаб масалик ал-мамалик» («Мамлекеттердин жолдору китеби») деген эмгегин жазган, ал бизге араб жана перс тилдеринде жеткен. Анын «Мавераннахр» бөлүмүндө Орто Азиядагы элдер, алардын шаарлары, айылдары, соода ж.б. жөнүндө маалыматтар бар.
Араб тилинен котормо Л. 3. Писаревский. («Мамлекеттердин жолдору китеби»)
Текст: Син мамлекетинде1 ар кандай тилдер бар. Бардык түркөлөргө, (мисалы), тогузгуздар, хырхыдар, кимактар, гуздар жана хазладжыларга келсек, алардын тили бир, жана ар бири бири-бирин түшүнөт.
Хырхыздарга келсек, алар тогузгуздардын2, кимактардын3, океандын4 жана хазладжылардын5 жерлеринин ортосунда жашашат.
Тогузгуздар Туббеттин6, хазладжылардын, хырхыздардын жана Син мамлекетинин ортосунда жайгашкан.
Гура тоосунун артында Хорасан чегине чейин Бамианга чейин созулуп, Ваххан өлкөсүнө киргенче, андан кийин Мавераннахрга бөлүнөт, (тюрк өлкөлөрүнүн) ички чегине чейин Илак7 жана Шаша8 чегине чейин, хырхыздардын жанына жакын.
Мавераннахрда мускус бар, ал (Мавераннахрдын) тургундарына Туббеттен жана хырхыздардан жеткирилет. Ал жерден (мускус) башка өлкөлөргө жеткирилет.
Усрушан9, Фергана, Илак, Шельджи10 жана Лабан11 жерлеринде хырхыздар12 өлкөсүнө чейин болгон кендер, баары ушул тоолордун негизги чокусунда жана ага жапсарлашкан тоолордо жайгашкан.
Андан кийинки эң чоң шаар — Куба13, бардык шаарлардын эң жагымдуусу. Ал жерде цитадель14, рабад15, жума мечити жана базарлар бар.
Андан кийин Ош шаары келет. Бул жандуу шаар, дубалдар менен курчалган; анда цитадель жана эмираттын сарайы бар. Шаар тоо16 менен чектеш, анда түркөлөрдү байкоо үчүн күзөт пункту бар.
Узгенд — Фергананын акыркы шаары, (мусулмандар менен) согуш аймагына (барганда)17. Анын дубалы, рабад, цитадели, агып жаткан суулары жана бакчалары бар,
Перс тилинен котормо 3. Н. Ворожейкина. («Мамлекеттердин жолдору китеби»)
Текст: Эгер чыгыш чегинен (С. 25) батыс чегине чыгып, Нубийан18 жерине жакындап, хырхыздар жана тогузгуздар жерлеринен өтүп, кимактар көрүнгөнчө, деңизге чейин барса, бул төрт айлык жол болот.
Туркестанга келсек, тогузгуздар, хырхыздар, кимактар, гуздар жана хазладжылар — бир эле тилде сүйлөшөт, жана баары (бир-биринен) келип чыккан.
Ал эми кимактар гуздар19 жана хырхыздардын ортосунда жана саклабдардын20 артында жайгашкан.
Хырхыздарга келсек, алардын (жайгашкан) жери — туздар жана кимактар, океан жана хазладжылардын жерлери (т. а. хазладжылар — О. К.). Тибет жеринин хырхыздар менен Чин21 өлкөсүнүн ортосунда жайгашкан.
Итнль дарыясы хырхыздардын чегинен чыгып, кимактарга чейин жетип, гуздарга кирет жана булгардын жанына чейин барып, буртасдардын чегинде деңизге куят22.
Гур тоолору Хорасан чегинде жайгашкан. Алар Бамиан, Панджхир жана Мавераннахр чегине чейин созулуп, Внутренний Туркестанга, Чача23 жана хырхыздарга чейин. Бул тоолордо башынан аягына чейин күмүш жана алтын кендери бар, жана алардын эң мыктысы хырхыздардын чегинде. Ал эми мусулмандар дүйнөсүндөгү кендердин эң мыктысы Панджхирдин чегинде.
Тибеттен жана хырхыздардан мускус алгач ошол жакка жеткирилет, андан кийин дүйнөнүн (бардык) өлкөлөрүнө ташылат. Ал тоолордун негизги чокусунун карама-каршы тарабында чөл бар: (ал) Усрушан аймагында Фергана жана Илак чегинде, хырхыздарга чейин, жана бул баары ушул тоолордун (негизги) чокусунун жанына жакын.
Тараз24 — түркөлөр менен мусулмандар ортосундагы чектеш, жана анын айланасында Тараз деп аталган дубалдар бекемделген. Исламдын жайылышынын чеги ушул жерге чейин жетет, ал жерден харлухтардын чатырларына чейин. Бул (ошол эле учурда) Чачтын чеги.
Куба Ахсикетке25 барабар. (Местность) бул аймакта эң жагымдуу. Бул жерде кухендиз26, шахристан27 жана рабад бар.
Кухендиз урандыларда. Жума мечити кухендизде жайгашкан. Базар, эмираттын сарайы жана түрмө рабадда жайгашкан. Рабад дубал менен курчалган, анда бакчалар жана бустандар, агып жаткан суулар мол.
Ош Кубага барабар. Шахристан жана кухендиз жакшы жабдылган, эмираттын сарайы жана түрмө кухендизде жайгашкан. Шахристанда рабад бар. Рабад дубал менен курчалган, дубал тоого чейин жетет, анда күзөтчүлөр турат; алар түркестандык аскерлерди байкоо жүргүзүшөт. Ошто үч дарбаза бар: Дарваза-йи Кух, Дарваза-йи Аб жана Дарваза-йи Мугкеде.
Узгенд — Фергана вилайетинде эң жылуу климатка ээ аймак. Ал Фергана вилайетинин чегинде жайгашкан жана душмандарга абдан жакын. Узгенд Ошко караганда эки үчтөн бирин түзөт.
Ал кухендиз жана шахристанга, бакчаларга, бустандарга жана агып жаткан сууларга ээ.
Ош менен чектеш жерде Мадва28 деп аталган шаар бар. Узгенд — шаар аты, жана Узгенд аймагында башка шаар жок.
Миан-Рудан — бул округ29, анын борбор шаары Хайлам деп аталат. Эмир Абу-л-Хасан Наср ибн Ахмад (Саманид—О. К-) ушул шаарда төрөлгөн.
Керван — шаар аты, анын айланасында көптөгөн айылдар жайгашкан. Уреста да көптөгөн айылдар бар. Астиакенд (жана) Шелат — Туркестан менен Миан-Рудан аркылуу байланышкан эки шаар, ошондой эле Узгенд менен байланышкан. Бул аймак Хафтдих30 деп аталат — Туркестандын курамындагы жети өзүнчө айыл. Биздин заманда (алар) мусулмандарга өткөрүлдү.
Комментарийлер жана эскертүүлөр
1 Син — Кытайдын бир аталышы.
2 Тогузгуздар аталышы менен автор уйгурларды түшүндүргөн, алар 840-жылы Чыгыш Туркестанга көчүп кеткен.
3 Ошол учурда кимактар негизинен Чыгыш Казакстанда жашашкан.
4 Мында Ледовитый океаны түшүндүрүлөт.
5 Алар Талас өрөөнүндө жана анын батышында кочушкан.
6 Т. а. Тибет. Демек, ал-Истахринин маалыматы боюнча кыргыздар Чыгыш Тянь-Шанда жана андан ары түндүккө Сибирь токойлоруна чейин жашаган.
7 Илак — Ангрен дарыясынын өрөөнүндө, Тункент деген борбору бар аймак.
8 Шаш — Чирчик дарыясынын өрөөнүндө, Бинкент (Азыркы Ташкент) деген борбору бар аймак.
9 Усрушана — орто кылымдарда азыркы Өзбекстан жана Тажикстан республикаларына кирген аймак, борбору Бунджикет шаарында (Кахкаха I—III шаарчасы).
10 Шельджи — Талас өрөөнүндө жайгашкан шаар. Урандылары — Садыр-Курган шаарчасы.
11 Лабан — IX—X кылымдарда азыркы Кемин тоолорунда жашаган карлук урууларынын бири.
12 Бул маалыматтардан хырхыздар өлкөсү Заилий тоолорунун чыгышында жайгашкан деген жыйынтык чыгарууга болот.
13 Куба — азыркы Фергана өрөөнүнүн чыгыш бөлүгүндөгү Кува айылына жакын шаар.
14 Цитадель — башкаруучунун сарайы.
15 Рабад (арабча) — эски мусулман шаарынын тышкы бөлүгү, чет аймагы.
16 Мында Сулейман-тоосу түшүндүрүлөт.
17 X кылымда Узгенд ислам дининин жайылышынын эң чыгыштагы чекити болгон. Ал жактын чыгышында, түштүгүндө жана түндүгүндө кафирлер — түркөлөр кочушкан.
18 Араб текстинде: ат-Туббат (Тибет). Албетте, перс котормосундагы каталар: Нубийан эмес, Тубийан болушу керек, бул «тибеттиктер», «Тибет өлкөсү» дегенди билдирет.
19 IX—X кылымдарда гуздар (огузы) Сыр-Дарыянын төмөнкү агымында жана Арал деңизинин батышында жана түндүк-батышында Волга дарыясына чейин кочушкан.
20 Саклабы — орус.
21 Чин — Кытайдын бир аталышы.
22 Итиль — Волга дарыясы. Ал-Истахринин түшүнүгүндө Итиль енисей кыргыздарынан чыккан.
23 Чач (Шаш)—Ташкент.
24 Орто кылымдагы Тараз азыркы Жамбул шаарында жайгашкан.
25 Ахсикет — Фергананын борбору, азыркы «Искиахсы» урандылары, Сыр-Дарыянын оң жээгинде жайгашкан.
26 Кухендиз (перс.) — орто кылымдагы шаардагы цитадель.
27 Шахристан (перс.) — орто кылымдагы мусулман шаарынын негизги бөлүгү, өзгөчө шаар, чет аймактан айырмаланып.
28 Мадва (Медва) азыркы Мады айылына окшоштурат, Кара-Суй районунун Ош облусунда.
29 Миан-Рудан — Кара-Дарья жана Нарын дарыяларынын ортосунда жайгашкан округ.
30 Хафдих (Хефдех, т. а., Жети айыл) — Узгенддин аймагындагы жер.