Орто кылымдык араб жана перс авторлору кыргыздар жөнүндө

Араб жана перс булактары IX—XVII кылымдар

Орто кылымдагы араб жана перс авторлору бизге кыргыздар жөнүндө абдан баалуу жана бай маалыматтарды калтырышкан. Алар кыргыз элдин тарыхын изилдөөнүн негизги базасы болуп саналат.

Кыргыздар жана Кыргызстан тарыхы боюнча материалдар I чыгарылыш. М., 1973

Бул жыйнакка IX—XVI кылымдардагы чыгыш авторлорунун кыргыздар жана Кыргызстан, ошондой эле алар менен чектеш элдер жана уруулар жөнүндө эмгектеринин котормолорунан үзүндүлөр киргизилген. Алар 1954—1957-жылдары Ленинграддагы Шаркыратуу Институтунун кызматкерлери тарабынан даярдалган. Биз кыргыздарга гана тиешелүү жана алар менен түздөн-түз байланышкан материалдарды тандап алдык. Ошондой эле, котормочулардын эскертүүлөрүндө жана комментарийлеринде илимдин акыркы жылдардагы жетишкендиктерин эске алуу менен маанилүү өзгөртүүлөр жана толуктоолор киргизилди.

«Материалдар...» XIX кылымга чейинки чыгыш авторлорунун китебинен да үзүндүлөрдү камтыйт.

Ал-Истахри. «Китаб масалик ал-мамалик» («Мамлекеттердин жолдору китеби»)

Бул географтын Фарс (Иран) жөнүндө биографиялык маалыматтары жок. Ал көп саякат кылган, Орто Азияда да болгон. 930—933-жылдары «Китаб масалик ал-мамалик» («Мамлекеттердин жолдору китеби») деген эмгегин жазган, ал бизге араб жана перс тилдеринде жеткен. Анын «Мавераннахр» бөлүмүндө Орто Азиядагы элдер, алардын шаарлары, айылдары, соода ж.б. жөнүндө маалыматтар бар.

Араб тилинен котормо Л. 3. Писаревский. («Мамлекеттердин жолдору китеби»)
Текст: Син мамлекетинде1 ар кандай тилдер бар. Бардык түркөлөргө, (мисалы), тогузгуздар, хырхыдар, кимактар, гуздар жана хазладжыларга келсек, алардын тили бир, жана ар бири бири-бирин түшүнөт.

Хырхыздарга келсек, алар тогузгуздардын2, кимактардын3, океандын4 жана хазладжылардын5 жерлеринин ортосунда жашашат.

Тогузгуздар Туббеттин6, хазладжылардын, хырхыздардын жана Син мамлекетинин ортосунда жайгашкан.

Гура тоосунун артында Хорасан чегине чейин Бамианга чейин созулуп, Ваххан өлкөсүнө киргенче, андан кийин Мавераннахрга бөлүнөт, (тюрк өлкөлөрүнүн) ички чегине чейин Илак7 жана Шаша8 чегине чейин, хырхыздардын жанына жакын.

Мавераннахрда мускус бар, ал (Мавераннахрдын) тургундарына Туббеттен жана хырхыздардан жеткирилет. Ал жерден (мускус) башка өлкөлөргө жеткирилет.

Усрушан9, Фергана, Илак, Шельджи10 жана Лабан11 жерлеринде хырхыздар12 өлкөсүнө чейин болгон кендер, баары ушул тоолордун негизги чокусунда жана ага жапсарлашкан тоолордо жайгашкан.

Андан кийинки эң чоң шаар — Куба13, бардык шаарлардын эң жагымдуусу. Ал жерде цитадель14, рабад15, жума мечити жана базарлар бар.

Андан кийин Ош шаары келет. Бул жандуу шаар, дубалдар менен курчалган; анда цитадель жана эмираттын сарайы бар. Шаар тоо16 менен чектеш, анда түркөлөрдү байкоо үчүн күзөт пункту бар.

Узгенд — Фергананын акыркы шаары, (мусулмандар менен) согуш аймагына (барганда)17. Анын дубалы, рабад, цитадели, агып жаткан суулары жана бакчалары бар,