Бул чыгарманы Абу-л-Гази (1603—1664 жж.) уруулар жана мурунку муундардын эмгектери тууралуу уламыштардын негизинде жазган.
Шах-Махмуд Чурас. Хроника. Критикалык текст, котормо, комментарийлер, изилдөө жана көрсөткүчтөр О. Ф. Акимушкин. М., 1976
Шах-Махмуд тууралуу маалыматтар өтө аз. Ал 1620-жылдардын башында чурас уруусунун белгилүү үй-бүлөсүндө төрөлгөн, XVII кылымдын аягында дүйнөдөн өткөн. Ал жакшы билим алган, араб жана перс тилдерин билген. Анын "Хроника" эмгеги 1673—1676 жылдар аралыгында тажик тилинде жазылган жана Чыгыш Түркестандын орто кылымдык тарыхы боюнча баалуу булак болуп саналат. Ал эки бөлүктөн турат. Алгачкы бөлүгүндө Мухаммед Хандердин "Тарих-и Рашиди" тууралуу маалыматтар камтылган, алар илимий кызыгууну жаратпайт. Экинчи, оригиналдуу бөлүгү автордун жеке байкоолоруна, күбөлөрдүн маалыматына, сүрөттөлгөн окуяларга катышкан адамдардын маалыматтарына жана оозеки салттарга негизделген. "Хроника" XVI—XVII кылымдардын экинчи жарымындагы Могул мамлекетинин тарыхы боюнча башкы булак болуп саналат. Ошондой эле, анда коңшу мамлекеттердин жана элдердин тарыхы боюнча оригиналдуу маалыматтар бар: кыргыздар, ойрат-калмактар, өзбектер жана казактар. Төмөндө кыргыздар тууралуу үзүндүлөр келтирилген.
Перс тилинен котормо
Текст: "Абд ал-Латиф-султандын" ишинин жыйынтыгы жана "Абд ар-Рашид-хандын" канына кек алуу үчүн жортуул.
Хан мамлекетти бекемдегенде, Абд ал-Латиф-султан Аксуга жайгашты. Ошол эле учурда хан уулу эр жүрөк жана батыл адам болуп, ал Моголистанды өзүнө каратып, казактар жана кыргыздар Моголистанда болбой калышты. Акырында, Абд ал-Латиф-султан казак Хакк-Назар-ханга кол салды, алар (жарым) көптөгөн туткундарды жана мол байлыктарды колго түшүрүштү.
Хакк-Назар-хан казактар жана кыргыздарды чогултуп, аларды кууган. Султан болсо, душманына кайдыгер болуп, көңүл ачууга жана ырахат алууга берилип кетти. Хакк-Назар-хан алты башка хан уулу менен султандын артынан жетти. Баликчи уруусунан чыккан Тахтамыш-Йирук, алгач артка кайтып, душманды байкады, бирок султандын кабардар кылбай, качып кетти. Казактар жана кыргыздар түн ичинде султандын лагерине күтүүсүздөн кол салышып, анын аскерин талкалашты. Султанды өлтүрүп алган соң, Хакк-Назар-ханга алып барышты. Хакк-Назар-хан ага (тийиштүү) урмат көрсөтүп, сыйлады. Абд ал-Латиф-султан бул дүйнөдөн райдын чөбүнө көчүп кетти.
Душманды кууган Абд ар-Рашид-хандын аскерлери үч айлык жолду басып өтүп, Хакк-Назар-ханды Эмиле жетишти. Хакк-Назар-хан, башка хан уулдары жана кыргыздар кыйын жеткиликтүү жерге бекемделишти. Осада узакка созулду. Бир күнү хан... бардыгын алдыга жиберди.
Бардык аскерлер бир убакта аттарын чуркатты жана күчтүү кыйынчылык менен Хакк-Назар-ханды талкалашты. Хакк-Назар-хан жана башка хан уулдары туткунга алынып, кыргыз эмирлери да туткундашты. Бирок, Абд ар-Рашид-хан шибан казактары жана кыргыздарына чоң жеңишти алып келди, жана бул жеңиштин натыйжалары азыркыга чейин сезилет.
Комментарийлер жана эскертүүлөр
1 Абд ал-Латиф-султан — ар-Рашид-хандын улуу уулу, Султан-Саид-хандын уулу, Чыгыш Түркестандагы Могул мамлекетинин негиздөөчүсү. Абд ал-Латиф атасынын өмүрүндө Аксу шаарында хаким болгон.
2 Абд ар-Рашид-хан (939—967/1514—1560 жж.), атасы Султан-Саид-хан (920—939/1514—1533 жж.) менен бирге Кашгардан Могулстанды каратууга бир нече жортуулдарды уюштурган, бирок алар ошол аймакты тоноо менен аяктаган.
3 Шах-Махмуддун бул маалыматы тарыхый чындыкка туура келбейт. Абд ал-Латиф Аксудан түндүккө беш жолу жортуул уюштуруп, жыйнаган байлыктар менен кайтып келген.
4 Хакк-Назар-хан, Касым-хандын уулу, 930/1517—18 жж. атасынан мурас алган.
5 Баликчи — этноним боюнча түрк уруусу. Өз уулунун өлүмү үчүн Абд ар-Рашид-хан баликчи уруусун катуу жазалаган. Казак илимпозу В. П. Юдин кыргыздардын курамындагы уруулар арасында айкын могулдук жана могулдар менен жалпы элементтерди, анын ичинде баликчилерди атап өтөт.
6 Анын өлүмүнүн себеби боюнча Махмуд ибн Вали мындай деп билдирет: "Абд ал-Латиф-султан Аксу шаарынан казактар жана калмактарга кол салды жана уурулук жана кыйратуу менен элдин мүлкүн жана малын чачып жиберди. Бул (анын) аракеттери бардык чектерди ашып кеткендиктен, казактар жана кыргыздар өз ара макулдашууга келишти..." (Шах-Махмуд Чурас. Указ, чыг. С. 264. Прим. 51).
7 Эмиль — Ала-Куль көлүнө кулаган дарыянын аты жана анын төмөнкү бөлүгүндөгү өрөөн.
8 Абд ар-Рашид-хандын Хакк-Назар-ханга каршы жортуулун башка авторлор да жазышкан: Махмуд ибн Вали боюнча. Абд ар-Рашид-хан уулунун өлүмү тууралуу кабарды угуп, казак ханы Буйлашка каршы Иссык-Көлдүн чөлкөмүндө жортуулга шашылыш чыкты, ал качып кетти.
Рашид-хан аны 20 күн бою кууган жана акыры Буйлаш-ханды жетип, кыргыздар менен казактарды талкалаган; аноним автор "Кашгариянын тарыхы" деген эмгегинде Рашид-хан кыргыздар менен казактарды Артыш жергесинде талкалаган, алардын башчысы Хакк-Назар-хан туткунга алынып өлтүрүлгөн; Тазкиреип боюнча, ходжа Мухаммед Шариф Рашид-хан кыргыздарды Иссык-Көлдө жетип, жыйырма күндүк согуштардан кийин талкалаган; бул окуянын замандашы Мухаммед Хайдер Рашид-хандын кыргыздар менен казактарга каршы жеңишин да билдирет (Шах-Махмуд Чурас, С. 266. Прим. 58). Шах-Махмуддун баяны боюнча, туткунга түшкөн Хакк-Назар-хан жана бардык казак хан уулдары өлтүрүлгөн, ал эми кыргыз эмирлери тирүү калган. Биздин оюбузча, белгисиз себептерден улам алар кечирилген жана бошотулган.
(Рассказы) Тимур-султан тууралуу айрым жагдайларды түшүндүрүү.
Ал — Шуджа ад Дин Ахмед-хандын улуу уулу жана Аксу шаарында болгон, кыргыздар Мухаммед-хандын өлүмү тууралуу угуп, беш миң адамдан турган топ болуп чогулушкан, Тилак-бий жана Бай-Буте-Кара башчылык кылып, Аксуга жөнөшүп, тоноо жана тоноо менен алектенишкен.
Мирза Хашим байрин, султандын колунан чыгып, кыргыздарга каршы чыкты. Мирза Хашим чурас Уча шаарынын хакими болгон. Алар ага кыргыздарды токтотуусун айтуу үчүн бир адам жиберишти. Ал буйрукка ылайык иш кылды. Султан жана мирза Хашим кыргыздарды жетип алышты. Тилак эки миң адам менен бир жерге жашынып, Бай-Буте-Кара үч миң кыргыз менен каршы туруп калды. Мирза Хашим-бек аксуулардын эр жүрөк жигиттерин жортуулга чакырды, иш жекшемби согушу менен аяктады. Ошол жерде мирза Хашим чурас Уча шаарынан келген жигиттер менен кыргыздарга артка кол салды. Жеңиш Буте-Карага тийди. Жарым миңге жакын адам өлдү. Тирүү калган кыргыздар колчондарын мойнуна илип, султандын алдына келишти. Тилак-бий да султандын алдына көптөгөн белектер менен келип, мындай деди: "Биз Мухаммед-хан мырзабыздын дүйнөдөн өткөнүнө байланыштуу күнөө кылдык. Биз бул жөнүндө угуп, эгерде биз бир нерсени тоноо мүмкүнчүлүгүбүз болсо, анда биз ушундай жорукка бармакпыз!" Султан аларды кечирип, кетүүгө уруксат берди, султан да өзүнүн улуу атасынын өлүмү тууралуу билген эмес. Тилак-бийден кабар угуп, ал кайгыга батты жана Аксуга кайтып келди.
Кыргыздардын колунан мирза Али-Ширдин мучениктик өлүмү тууралуу баяны.
Кыргыздар Шахназ айылын талкалаганда, Абд ал-Латиф-хан киргиздерге каршы Гази-бек, мирза Али-Шир, Урус-ходжа, мирза Абд ар-Рахман урдабиги, Лутф-Али бахши, мирза Мухаммед-ходжа жана Нур-Мухаммад-ходжа — Хусайн-шахтын уулу, Аллахтын мээрими болсун, жортуулга жөнөттү. Эмирлер кыргыздарды жетип, кыргыз жоокерлери буга чейин эле капкан курган. Мирза Али-Шир токтоду. Лутф-Али бахши, ханга жакын адам, ага жаман сөздөрдү айтып, душманга чабуул жасады. Мирза Али-Шир да алдыга чыкты. Эмирлер арасында талаш-тартыш болду, Гази-бек дагы жетип келген жок. Капкан курган кыргыздар аскерге кол салды; мирза Али-Шир дароо аттан түшүп, Лутф-Али, адамдарга үлгү көрсөтүп, кыргыздардан качып кетти. Мирза Али-Шир жеңилди; жетимиштей адам өлдү, алардын бир бөлүгүн (кыргыздар) бөлүштү. Гази-бек кайдадыр жашынып, кутулду. Жоокерлердин бир бөлүгү Гази-бекке кошулуп, ал ханга жеңилген бойдон келди.
Комментарийлер жана эскертүүлөр
9 Тимур-султан Мухаммед-хандын учурунда Аксу шаарында анын наместниги болгон, ал атасынын учурунда Кашгарда болгон. Ал 1023/1614—15 жж. дүйнөдөн өткөн.
10 Ахмед-хан (1918—1028/1609—1619 жж.) — Мухаммед-хандын уулу, мураскери.
11 Мухаммед-хан (999—1018/1590—1610 жж.) — Абд ар-Рашид-хандын алтынчы уулу.
12 Бул акт тууралуу Махмуд ибн Вали да жазган. Анын баяны боюнча, кыргыздар 3000 адамдан турган Тилак (Тилеке) башчылыгында Учага кол салып, анын тургундарын тоноо менен алектенишкен. Тимур-султан аларды Ианги-Арт өткөлүнүн жанында жетип, миң адамды өлтүрүп, эки жүз душман жоокерин туткунга алып, Уча шаарынан туткундарды бошоткон (Шах-Махмуд Чурас. С. 219. Прим. 171). Махмуд ибн Валинын билдирүүсү боюнча, XVII кылымдын башында кыргыздар Тилак-бий башчылыгында өзүнүн көз карандысыз улусуна ээ болушкан, Аксу жана Уча шаарларынын түндүгүндө жайгашкан.
13 Мирза Али-Шир — Абд ал-Латиф-хандын сарайдагы бийлиги.
14 Шахназ — Янгихисардан 40—50 км түштүк-чыгышта жайгашкан дарыя же канал, ошондой эле Кашгардан түштүк-батышка Бадахшанга бараткан жолдогу тоо чокусунун жана өткөөлдүн аты. О. Ф. Акимушкин кыргыздардын отряддарынын ушунча алыска кирип баруусун шектенген (Шах-Махмуд Чурас. С. 304. Прим. 232). Анын пикири боюнча, бул кыргыз отряддары Борбордук Тянь-Шанда келген.
Бул тууралуу, XVII кылымдын биринчи жарымында (айрыкча экинчи жарымында) кыргыздар Кашгариянын батыш бөлүгүндөгү талаа жана тоо этектеринен кирип келишкен. О. Ф. Акимушкин кыргыздардын Тарим бассейнине кирип келгенин 1620-жылдардын аягында жазган. Башка жерде, ал XVII кылымдын 30-жылдарында кыргыздардын Кашгардан түштүккө Янги-Хисарга чейин жайгашканын билдирет (Шах-Махмуд Чурас. С. 130, 132). Абд ал-Латиф-хан Ошко болгон жортуулунда (жогоруда караңыз) Янги-Хисардан түштүктө жайгашкан кыргыз урууларын кол салууга уюштуруу мүмкүнчүлүгүнө ээ болгон.
15 Абд ал-Латиф-хан (1028—1037/1618—1628 жж.), Ахмед-хандын уулу, мураскери.
16 Гази-бек — Яркенд хакими, кыргыздарга каршы жортуулга жиберилген каратель отрядынын башчысы.
17 "Аннис ат-талибин" автору Мирза Али-Шир менен бирге шейх Шутур-халифа Нур-Мухаммад-ходжаны өлтүргөнүн жазган (Шах-Махмуд Чурас. С. 304. Прим. 233).
Абдаллах-хандын Ошко болгон жортуулунун баяны, хандын Ошту басып алганы, башка жол менен кайтып келиши, эмирлердин хандын артынан кууган жортуулу жана кыргыздардан алган жеңилиши.
Кыргыздар, кимдердин артынан кууган, аны жетип алууга жетише алышкан жок, бирок Чонкан кушчи ханды Каплан-Кулкол жергесинде жетип, жортуулга киришти. Оң канат эмирлери, монголчо барангар деп аталган, Чонкан менен жекшемби согушуна киришти. Ошондой эле, Шах-бек, Фулад-бек сыяктуу эмирлер, Фулад-бек маулана Аршад ад-Дин уруусунан чыккан, анын сырлары ыйык, жана монголдук ишеним (бул мауланын) тарабынан бузулган — Шахбаз-бек, мирза Шах-Мухаммад-бек, ага бир тууганы мирза Фазил, мирза Мухаммад-Амин-бек, мирза Тулак-бек, жана Таваккули-бий, Нуртайлак сыяктуу вельможалар согуш учурунда жаракат алышкан. Чонкан артка кайтып кетти. Кыргыз эмирлери чогулушту. Чонкан кайтып келгенде, алар ага кошулушту. (Хандын) эмирлери Аксу, Уча жана Баядан турган аскер менен келишти, алар болжол менен эки миң адамды түздү. Кази Шах-ходжа — Аксу хакими, Абд ал-Каххар-бек — Кусана хакими, мирза Кучик-бек — Уча хакими, мирза Хаджи-бек, ага Кулфина жана Янги-Хисарика хакимдиги берилген, Хан-Кули-бек — Бая хакими, жана ходжа Мухаммад Закир — Уча жана Аксу казни — даярдалган аскер менен турушту. Бирок, тагдырдын буйругу боюнча эмирлер арасында талаш-тартыштар пайда болду. Кыргыздар эмирлерге каршы турушту, беш күн жана түн бою согушту.
Акырында, ислам аскери жеңилип, кыргыздар жеңишке жетишти. Кази Шах-ходжа жана Хан-Кули-бек туткунга алынды, мирза Кучик-бек жана Абд ал-Каххар-бек өлтүрүлдү. Мирза Хаджи-бек, кази Мухаммад-Закир-ходжа, мирза Шакир-бек жана ходжа Манак Сагричи болжол менен жүз элүү адам менен тирүү кутулду, ал эми калган кыргыздар жок кылынды. Кыргыз эмирлери Хан-Кули-бекти бошотушту. Хан-Кули келип, ханга аскердин жеңилиши жана кази Шах-ходжанын туткунга түшкөнү, ошондой эле мындай жана мындай адамдардын өлтүрүлгөнү тууралуу маалымат берди. Мирза Хаджи-бек, мирза Шакир-бек, кази Мухаммад-Закир-ходжа Манак, кыргыздардан качып, тоолорго чыгышты. Кыргыздардын эр жүрөк жигиттери аларды жетип алышты. Алар кыргыздар менен жекшемби согушуна киришип, кутулду; Сариг-Йази жергесинде (тоолордон) түшүп, Кашгарга келишти.
Бир жылдан кийин, хан кыргыздар Койсары — Тилак-бийдин уулу жана Иул-Болды Аксайга келишти жана (анда) согушту. Ал жортуул Аксай жортуулу деп аталган.
Комментарийлер жана эскертүүлөр
18 Абдаллах-хан (1048—1078/1638—1668 жж.), Абд ар-Рахим-хандын биринчи уулу, Абд ар-Рашид-хандын уулу. Ал өлкөнү эки өз алдынча мамлекетке бөлүнгөнгө чейин бириктире алды — Чыгыш жана Батыш Түркестан аймактарында.
19 Сариг-Йази (Сары-Жаз) — Алаядагы жер же өрөөндүн аты. Тексттен көрүнүп тургандай, Шах-Махмуд Абдаллах Ошту тоскоолдуксуз басып алып, тоноо менен кайтып келе жаткан. Бирок, жолдо ханга кошулган могул аскерлери кыргыздардын кол салуусуна туш болушуп, Абд ал-Рашид-хандын эки миң адамдык отрядынан болгону 150 адам кутулду. Бул үчүн хан бир жылдан кийин Аксай кыргыздарына каршы карательдик экспедиция уюштурган.
20 Тилак-бий тууралуу жогоруда караңыз.
21 Аксай — Борбордук Тянь-Шандагы дарыя жана өрөөн.
Абдаллах-хандын Ибрахим-султан жана Исмаил-хан мырзасын изгүүгө жөнөтүшү тууралуу баяны.
Ошол эле учурда, хан Бугач өткөлүнөн өтүп, Аксада лагер курду. Бир күнү эртең менен хан атын минип, эмирлерди Кадаркада таштап, жөнөдү. Кадаркада Шах-Мансур-бек, Шах-бек, Фулад-бек, мирза Шахид-бек, анын бир тууганы мирза Фазил-бек, мирза Мухаммад-Амин-бек, анын бир тууганы Тулак-бек, мирза Исмаил-бек, мирза Хаджи-бек, Бабак-бек, мирза Абд ар-Рахман-бек, мирза Кули-бек, Хан-Кули-бек, Мухаммад-Абдаллах мира жана Хасан-ходжа сыяктуу белгилүү эмирлер калды, кыргыздардын жакын келгени тууралуу кабар келгенде.
Эмирлер жалпы чечимге келип, аларга жолду тосуп, катаал согуш жана катаал кармаш башталды. Кыргыздар үстөмдүк кылышты. Эмирлер качып, ханга кайтышты. (Согушта) Мухаммад-Абдаллах мираб, мирза Мухаммад-Амин урдабиги жана Хасан-ходжа өлдү. Эмирлер ханга кошулду. Йулбарс-хан Кашгарда эмир болуп дайындалганына карабастан, эч нерсе кылган жок. Ошондо мирза Шахбаз-бек, анын аталыгы болгон, оң канаттын аскерлерин жыйнап, согушка кирди. Сол канатта Ибрахим-султан, Хоган улук башкаруучусу, даярдалган аскерлерин түзүп, кыргыздарга каршы жөнөдү жана аларды качууга мажбурлады. Ибрахим-султан эр жүрөк, батыл, сулуу көрүнүштөгү хан уулу болгон. Ал ханды кыргыздардын колунан куткарып калды, алар ханга катуу кысым көрсөтүп жатканда.
Ходжа Мухаммад-Йахйа, Аллахтын мээрими жана ырайымы болсун, ханга ошол жортуулда коштоп жүрдү. Төмөнкү жана жогорку тукумдар, кичинекей жана чоңдор, анын жасаган кереметтерин көрүштү. Алардын бири мындай: кыргыздар үстөмдүк кылганда, ал аттан түшүп, терең ойго батып калды. Андан кийин даңктуу жигиттер кыргыздарды жеңишке жеткиришти.
Абд ал-Латиф-хан кайрадан Андижанга жортуулга чыккандыгы жана максатына жетпей кайтып келгендиги тууралуу баяны.
Алардын айтымында, Абд ал-Латиф-хан Андижанга кайтып келгенде, Андижан эли кайрадан өз ишине киришти, хан кайрадан жортуул уюштуруп, бардык кыргыздар менен могулдарды алып чыгып, жортуулга чыкты. (Жолдо) ага Йулбарс-хан кашгар аскерлери менен кошулуп, Сатим-бике — Янги-Аисар хакими, ошол шаардагы жоокерлер менен кошулду. Шарт өткөлүнөн өтүп, хан Каллыкта лагер курду жана Лайлыкка жортуул уюштурууну буйрук кылды. Буте-Кара ошол жерде болду. Чон-Багыш уруусунан жана Кыпчактан адамдар аны өлтүрдү, ошондой эле Буте-Каранын адамдарын талкалап, тоноо менен алектеништи. Алардын кээ бирлери качып кутулду.
Комментарийлер жана эскертүүлөр
22 Бугая — Нарын менен Акса ортосундагы өткөл.
23 Чыгыш Түркестандагы шаарлар жана аймактарда оросо системаларын башкарган мираб деген кызмат бар болчу.
24 Урдабиги (ордабеги) — жергиликтүү түрк уруусу. Алардын эмирлери Султан-Саид-хан мамлекетин түзгөндөн кийин активдүү роль ойногон. Алар Яркендде Султан-Ахмед-ханды такка отургузушкан (Шах-Махмуд Чурас. С. 206).
25 Могулистанда башында эки бөлүктөн турган (оң жана сол фланг) аскер бөлүмү болгон, ал эми 1425-жылдан баштап Тимурдан алынган үч бөлүктөн турган аскер бөлүмү пайда болгон.
26 Ибрахим-султан — Абд ал-Латиф-хандын кичүү бир тууганы.
27 Чёрногорский Ходжа Мухаммад Йахйа, Ходжа Шади (өлгөнү 1055/1645—46 ж.) катары белгилүү, өлкөнүн саясий жашоосунда активдүү катышкан.
28 Чыгыш чагатай улусунун (т. а. Сыр-Дарыянын орто агымынан, Ферганадан, Турфан оазисине чейин) калкы могулдар же могулдар деп аташкан; XVI кылымда могул этнонимы Могулистан мамлекетинин калкынын жалпы аталышы болуп калган, ал эми кийинки кылымда Чыгыш Түркестандын калкынын бир бөлүгү болуп калган.
29 Йулбарс-хан — Абд ал-Латиф-хандын уулу, Кашгардагы наместниги.
30 Абд ал-Латиф-хан, могул бек жана эмирлеринин Иулбарс-ханды тактан ыктыярдуу түрдө баш тартууга көндүрүү аракетинен кийин, көптөгөн кыргыз эмирлерин ар кандай кызматтарга дайындаган, анын ичинде Сатим-бике (Сатим-бий) Янги-Хисар хакими болуп дайындалган. Ал кийинчерээк Абд ал-Латиф-хандын буйругу менен өлтүрүлгөн (Шах-Махмуд Чурас. С. 223).
31 Наллык, Лайлык — Кашгардан Ошко бараткан жолдогу жерлердин аттары, Алай өрөөнүндө.
32 Буте-Кара (Бай-Буте-Кара) — кыргыз биевдеринин бири, Тилак-бий менен (жогорудагы прим. 12) Мухаммед-хандын өлүмүнө байланыштуу Аксуга жортуул жасаган.
33 Чон-багыш жана кыпчак — кыргыз уруулары, кийинчерээк Абд ал-Латиф-хан аларды кыргынга учураткан (жогоруда караңыз).
Абд ал-Латиф-хан кыргыз элин кыргынга учуратуу буйругун бергендиги тууралуу баяны.
Мамлекет бекемделди, бирок кыргыз эмирлери тынчтанган жок. Мирза-бек Улчаки хан кызматынан качып кетти. Сатим-бий, Янги-Хисар хакими, шектенип, Иаркандга алып барышты. Янги-Хисарды башкаруу Кара-Кучукка берилди, ал да качып кетти жана Андижанга кетти. Хан эмирлерди чогултуп, кеңеш уюштуруп, бардыгы кыргыздарды кыргынга учуратууга макул болушту. Булгачи уруусун бир нече бөлүккө бөлүп, ар бир бөлүктү аскерлердин бир бөлүгүнө тапшырды. Бир аз убакыт өткөндөн кийин, бардыгын кыргынга учуратуу буйругу берилди. Ошол замат жалпы кыргын уюштурулду. Унтами-шу Сатимге тапшырылды, ал аны өлтүрдү. Каракчи Айуб-бекке берилди. Каракчи ойлонуп, бектин аттарын минип, качып кетти. Айуб-бекке жардам берүү үчүн адамдарды дайындашты. (Каракчини) кууган Айуб-бек татар уруусунан жана байриндерден адамдарды алды. Каракчи артка кайтып, согушка киришти.
Муталиб-ходжу, Айуб-бектин уулу, Шах-Махмуд-шах, ходжу Хабиб, Мухаммад-Берды байрин, Паинде кази жана башка адамдарды өлтүрүп, кутулду. Айуб-бекти да өлтүрдү. Калган аскерлер чочуп кетишти. Аллахйар — Сатим-бийдин уулу качып кетти. Шахбаз-бек бир топ адамдар менен артынан кууп жетти. Жаңы кагылышуу болду, эмирлердин аттары алтын менен кооздолуп, кыргыздарга тийди. Шахбаз-бек эрдик көрсөтүп, аттан түшүп, согушту улантып, аскерди ханга толук тартипте алып келди. Андан кийин Таваккули-бий жана Нуртайлак, чон-багыш жана кыпчак урууларынын башчылары, Катлише бекемделишти, шаардыктар чыгып, аларды курчап, согушка киришти. (Согушта) Акине Хазаначы өлдү. Акырында, алар Таваккули-бийди жана Нуртайлакты алардын уруу менен туткунга алышты.
Кыскасы, (хан) адамдардын кыргынга учураткандыгынын натыйжасында дээрлик он миң адам өлтүрүлгөн. Кыргыздарды Могулстандагы жапайы арстандар деп аташкан, бирок ошол эле учурда алар тең салмактуу эмес, жаман, жана кыянатчылык менен белгилүү.
Эки жылдан кийин, Уйтамиш-бек кыргыздарга карата жалаа жапкандыктан, Кепек-бек, Идрис-бек, Хушай-мирза, Джалма-бек жана башка адамдар качып кетишти. Бир нече күндөн кийин ханга Джалма-бекти жөнөтүштү. Джалма-бек келип, (бардык) күнөөнү Уйтамишке жүктөдү. Анан (хан) Кепек-бекти, Идрис-бекти жана алардын коштоочуларын чакырып, алар менен жумшак мамиле кылды.
Йулбарс-хандын, өзүнүн улуу атасына каршы көтөрүлүшү, Убайдалах-султандын ишинин жыйынтыгы жана эмирлердин өлтүрүлүшү тууралуу баяны.
Кыргыздар менен калмактар, карайанчук деп аталгандар, ал (йулбарс) дагы көптөгөн адамдарды, Дуле-бек, Туйджи-бек, Турумтай-бек, Кесек-бек, Султан-Кули-бек, Кармишак-бек жана башкаларды (кырган). Йакуб-бек жана Рафи-бек дүйнөдөн өткөндө, Шахбаз-бек эски жаракатынан улам дүйнөдөн өттү, ал Дуле-бекти (өзүнүн) аталыгы жана Кашгар хакими кылды, карайанчуктар чоң күчкө ээ болушту. Улуу адамдар жамандыкты көтөрдү, бирок жек көрүү жана баш ийбестик алардын башына кирип калды. Ошол учурда Абдаллах-хан жана Нур ад-Дин-хан Элдан-тайшиден качып кетишти. Дуле, Турумтай, Ташлан, Кесек, Султан-Кули жана дагы башка адамдар келишим түзүп, "Йулбарс-ханга каршы чыгалы жана Очирту-ханга кошулалы, анткени бул жеңилүүдөн кийин калмактар бул мамлекетке ээ болушат" деп айтышты. Ошентип, алар Тумена боюндагы Мигарда пайда болушту. Бирок алардын кээ бирлери келген жок, биринчи кезекте Дуле-бек, ал ошол элдин мыкты бөлүгүнөн болгон. (Натыйжада) баары өз жерлерине кайтып келишти. Турумтай-бек бай жана абройлуу адам болгон. Ал склеп курду жана анын ичинде эки мүрзөгө кымбат баалуу буюмдарды, кымбат кездемелерди жана баалуу таштарды жашырды. Анын ниети мындай болгон: "Эгерде биз калмактарга кетсек, анда мүлктү алып кетүү кыйын. Кайтып келгенде, ал мүлктү алам".
Кыскасы, Салим тугбиги Шахи-бек бикчикуга карайанчуктардын иштери жана сөздөрү тууралуу айтып берди. Ал (Йулбарс)-ханга өткөрүп берди. Хан тынчсызданып, Абд ал-Латиф-ханга адам жиберди. Абд ал-Латиф-хан уулуна бул кыйын маселени чечүүнүн жолун көрсөттү. Иулбарс-хан Турумтай менен Дулени чыккынчылык үчүн күнөөлүү деп жарыялап, алардын мүлкүн жоготууга жана кыйратууга буйрук берди, ал эми аларды мирза Султанйарга жана мирза Халил-шахка тапшырды. Текшерүү учурунда Турумтайдын мүлкү мүрзөдөн чыкты. Хан абдан ачууланып, экөөнү өлтүрүү буйругун берди.
Комментарийлер жана эскертүүлөр
34 Абд ал-Латиф-хандын башкаруу учурунда көптөгөн маанилүү административдик кызматтарды кыргыз бии жана уруулардын башчылары ээлеп турушту. Мисалы, Идрис-бек бакавул болуп дайындалган, андан кийин Каргалык хакими болуп дайындалган, Хушай-бек — армия борборунун есавулу, Кепек-бек — сол канаттын улук эмиринин есавулу болуп дайындалган ж. б. Ошондой эле, хан кыргыз аристократиясынын ашыкча күчтөнүшүнөн коркуп, эки жолу алардын эң таасирлүүлөрүн жок кылуу буйругун берген. Бул үзүндүдө булгачи уруусунун, Янги-Хисардын түндүгүндө жайгашкан, жана анын башчыларынын кыргынга учуратылышы тууралуу сөз болуп жатат.
35 Сатим-бий тууралуу жогоруда караңыз.
36 Булгачи монгол уруусу булгачин менен теңдештирилет, алар Баргуджин-Токум жергесинде, Енисей кыргыздарынын чыгышында жашаган (Петров К. И. Кыргыз элинин келип чыгышы боюнча очерктер. 1963. С. 60—69). С. М. Абрамзон алардын этникалык байланышын шектенет (Абрамзон С. М. Кыргыз калкы Синьцзянь... ТКАЭЭ. Т. 2. 1959. С. 37). XIV кылымдын экинчи жарымында булгачи уруусу Йулдуз менен Эмиль ортосунда кочуп жүргөн. Алардын эмирлери Могулистандын саясий жашоосунда активдүү катышкан. Булгачи уруусунун калдыктары кыргыздардын урууларында булгачи-найман деген ат менен кездешет, Кыргызстаннын түштүгүндө.
37 Татары — монгол тилинде сүйлөгөн уруусу. Алар кыргыздарды, Яркендден качып кеткендерди кыргынга учуратууда катышкан.
38 Байрин (баарын) — түркчөлөнгөн монгол уруусу. Алар Чингиз-хан тарабынан жеңилген жерлерди уулдарынын ортосунда бөлүштүргөндөн кийин Монголиядан чагатай улусуна көчүп келишкен. Байриндердин эмирлери Могулистандын саясий жашоосунда активдүү катышкан. Мисалы, алар Вейе-хан Юнусунун такка отурушуна колдоо көрсөтүшкөн. Алардын негизги бөлүгү Семиречиеде жашаган. Шах-Махмуд Чурас аларды Кашгарда, Яркендде жана Барджукте (Барчук) белгилеген. Шексиз, байриндердин негизги бөлүгү Семиречиеден жана Тянь-Шандан Чыгыш Түркестанга көчүп келген. XVI кылымда кыргыздардын тукумдук структурасында байриндер Тагай уруусунун арасында кездешет, алардын тамгасы "босого" (эшик куту) болгон.
30 Бул кыргыздардын кыргынга учуратылышы тууралуу "Кашгариянын тарыхы" автору да билдирет: Янги-Хисардан Сатим-бийди жана кээ бир кыргыздарды чакырып, ал (Абд ал-Латиф-хан) Янги-Хисар хакими болуп Кара-Кучук-бийди дайындаган. (Бирок) Кара-Кучук-бий Янги-Хисардан качып кеткен. Кыргыздар хандын каршы аракеттерин жамандык менен ойлонуп, кээ бир кыргыздарды Сатим менен, наймандар, кыпчактар, канглылар жана башкалар менен Наркандга жана Кашгарга бөлүштүрүшкөн, ал эми кээ бирлерин Аксу жана Хотанга жайгаштырышкан, жана (анда) алар жайгашкан. Сатим-бий Утемиш-бекке, Каракчи-бий Айуб-бекке, (бардык) кыргыздарды Сатим-бий башчылыгында белгилүү бир отрядга тапшырган. Каракчи, бул тууралуу угуп, качып кеткен. Айуб-бек, Шах-Махмуд-шах жана анын уулу Муталлиб-ходжа алардын артынан кууп кетишкен..." (Шах-Махмуд Чурас. С. 311—312. Прим. 392).
40 Шах-Махмуд Чурас бул маалыматты Мухаммед Хайдеранын "Тарих-и Рашиди" эмгегинен алган.
41 Убайдалах-султан — Йулбарс-хандын уулу. Абд ал-Латиф-хан аны Хотан хакими кылып дайындаган, андан кийин Йулбарс-хандын атасына каршы көтөрүлүшү үчүн өлтүрүүнү буйрук берген.
42 Карайанчук — Могулистандагы калкты, могулдардан башка, аталган ат.
43 Алар кыргыз бии жана урууларын башчылары.
44 Нур ад-Дин — Абд ал-Латиф-хандын экинчи уулу.
45 Элдан-тайши — ойрат-калмактардын башчыларынын бири, ал Чыгыш Түркестандын ички жашоосуна активдүү кийлигишип, жеке кызыкчылыктарынан улам аракет кылган.
46 Очирту-Ценен-хан (1640—1677 жж.) — батыш монголдордун башчыларынын бири, өзүнүн бир тууганы Галдан тарабынан өлтүрүлгөн.
47 Тумен дарыясы, анын оң жээгинде Кашгар шаары турган, Сулук айылынан Тумен дарыясы Кызыл-су дарыясы менен бириккенге чейинки бөлүгү аталган (Шах-Махмуд Чурас. С. 318. Прим. 330).
48 Бикчик (бекчик) — түрк уруусу. Алардын эмирлери чурас башчылары менен аңчылык жана жортуулдарда Чыгыш Түркестандын башкаруучуларынын алдында биринчи болуп барууга укук алышкан.