Эски түрк жазмалары Куру-Бакайыр капчыгайында
Куру-Бакайыр жазыгында эрте түрк жазууларынын ачылышы
1981-жылы күздө Кыргыз ССРинин Тарых жана Тил-адабият институттарынын биргелешкен экспедициясы Куру-Бакайыр жазыгында, Талас өрөөнүнүн батыш бөлүгүндө, Бакайыр айылынан 15 км түштө, мурда белгисиз эрте түрк жазууларынын ачылышын жасады. Жазыкка көтөрүлүп барганда, анын оң жээги таштуу экенин көрүүгө болот. Кээ бир жерлерде төмөнкү тоо тектеринин жана сланецтердин чыгыштары кездешет.
Жазыктын орто бөлүгүндө, Суулуу-Бакайыр дарыясынан 2,5 км алыстыкта, түштүк-чыгышка караган төмөнкү тоо тектеринде, узундугу 14 см, бийиктиги 3 смге жакын болгон кыска (алты графемадан турган) эрте түрк руналык жазуусу чегилген. Алгачкы текшерүүдө, бул жакшы сакталган жазуу гана көрүнүп, ошондой эле башы гриб формасындагы эки адамдын фигурасы, алардын бири бүтпөй калган. Бирок, тоонун бетин мохтон жана минералдык катмарлардан кылдат тазалагандан кийин, бүтүндөй «сүрөт галереясы» ачылды (рис. 5, 6).
Ошол эле тоонун этегинде, мурда эч ким байкабаган дагы бир эрте түрк руналык жазуусу табылды, ал беш тамгадан турат. Ал убакыттын таасиринен жаратылган таштын катаал бетине терең эмес жазылган. Жазуунун жанында тоо теке жана иттин силуэттери чегилген. Мындай жазуулар жана петроглифтер Кыргызстанда биринчи жолу табылды.
Бул жазуулар жана сүрөттөрдөн тышкары, ошол эле жазыкта көптөгөн тоо текелеринин, бугулар, иттердин (же карышкырлардын?), улактар (тоо индейкалары), аттардын, ошондой эле жебе аткан же жөн гана турган адамдардын сүрөттөрү табылды (рис. 7).
Биринчи руналык жазуунун сакталуусу тамгаларды так аныктоого мүмкүнчүлүк берет. Палеография боюнча, бул жазуу башка Талас эстеликтери менен окшош. Сөздөгү баштапкы N, С. Г. Кляшторный белгилегендей, айнадай бурулуп жазылган, бул Талас жана Енисей руналарында көп кездешет. Биз С. Г. Кляшторный менен бул жазууну төмөнкүдөй окуп, комментарий беребиз:
Окуу:
Аты-титул кутчор эки элементтен турат — кут жана чор, ар бири эрте түрк жазууларында көп жолу кездешет. кут сөзү руналык жазууларда, көрүнгөндөй, башка эрте түрк тексттерине караганда (уйгур жана манихей жазуусу) тар семантикалык диапазонго ээ болгон. Ал «княжеская харизма», «небесная благодать» жана «жакшылык» деген түшүнүктөрдү билдирген. Эрте түрк титулатурасында кутлуг формасы эң көп колдонулат, бирок кут менен да айкалышкан: ыдук кут (басмылдардын башчысынын титулу, кийинчерээк, IX кылымдын 40-жылдарынан баштап, уйгур Туфан княжесинин ээлери), кут тенри хатуны (өзгөчө ат), билге куты (уйгур вельможаларынын аталышы Джувейни боюнча) ж.б. Титул чор, мүмкүн, ирандык келип чыгышы бар, Батыш Түрк каганатынын жогорку аристократиясынын арасында кеңири таралган. VIII кылымда чор Талас өрөөнүндөгү түрк башкаруучуларынын династиясынын традициялык титулу болгон.
Экинчи руналык жазуу Куру-Бакайырдын ошол эле тоосунун төмөнкү бөлүгүндө жайгашкан. Ал 11 см узундукта, 6 см бийиктикте бир саптан турат. Бул жазуунун стилдик өзгөчөлүгү биринчи жазуудан айырмаланат. Палеографикалык белгилер боюнча, экинчи жазуу кечирээк мезгилге таандык болушу мүмкүн.
Окуу:
Эрте түрк тилинде бул сөз жок. С. Г. Кляшторный бизде согдий аталышын руналык жазуу менен берүү боюнча сейрек учур деп эсептейт:
«арстан» дегенди билдирет, түркчө адаптацияда соңку би-лабиалдык w жоголуп кеткен.
Бул жерде бул сөз, мүмкүн, аталыш же аталыштын бөлүгү катары чегилген жана карлук-караханиддердин арасында кеңири таралган арслан аталышын так калькирууда. Алфавитти тандоодон тышкары, сөздүн тилдик адаптациясынын формасы автордун түрк экендигин шексиз көрсөтөт, ал эми жазуу IX-X кылымдардын башынан мурда даталанбайт.
Жазыктын руналык жазуулары бар тоонун этегинде, 200 м алыстыкта, жазыктын жанына, төрт саптуу согдий жазуусу (рис. 10, 11) табылган. Ал эстампталган жана биз тарабынан сүрөттөлгөн. Бул жазуу толук изилденген жок. Алгачкы таанышууда В. А. Лившиц анын сүрөтүндө 300 деген санды жана акыркы, төртүнчү саптын башында жүздүн санын байкаган жана жазуу 931-жыл, Иездигерд III жылына 300-чү жыл жөнүндө маалымат бериши мүмкүн деген болжолун айткан.
Биз С. Г. Кляшторный менен биргеликте жарыяланган «Советтик түркология» журналында (№ 3. 1983. 78-82-б.) бул окууну келтирдик. Биздин өтүнүчүбүз боюнча, тексттин сүрөтүн кайра карап чыккан В. А. Лившиц, азыр ал мурдагы сапта mrtwmk сөзүн көрүп жатканын, ал согдийче дефекттүү жазылган mrtwxmk ‘эркек, адам’ дегенди билдириши мүмкүн экенин билдирди. Эгер бул чын болсо, анда жазууда «300 адам» деп окууга болот жана сөз, көрүнөт, жазыктан өтүп жаткан отряд жөнүндө болушу мүмкүн.
Эпиграфикалык эстеликтер менен бирге, жазыктын тоолорунун боорунда, айтылгандай, 1,5 км аралыкта бир нече топто жайгашкан көптөгөн наскалык сүрөттөр бар. Петроглифтердин жанына, тоонун чокусунда, сак мезгилинде 10дон ашык таш курган жер табылган. Бир нече геологиялык шурфтарда орто кылымдык керамика фрагменттери, анын ичинде жашыл поливка менен жарык берүүчү буюмдун сыныктары табылган.
