Сахаба-Мазара эстеликтери
Сахаба-Мазарадан кайрактар
«Кыргызстандын эпиграфикасы» журналынын экинчи чыгарылышында биз Янги-Наукаттан 43 кайракты жарыяладык. Көптөгөн кичинекей жана начар сакталган жазуулар жарыяланбай калды. 1984-жылы Сахаба-Мазараны зыярат кылганда, мурда жарыяланган кайракдардын бир нечеси табылган жок, бирок жаңы жазуулар менен таштар табылды. Сахаба-Мазара кайрактарын так эсепке алуу дагы алдыда. Бул басылмада 70-жылдарда биз тарткан бир нече кайрак жарыяланууда. Алардын нумерациясы мурда жарыяланган Сахаба-Мазара кайрактарынын нумерациясын улантат.
ЭСТЕЛИК № 44
Түтүндүү түстөгү мармардан жасалган бөлүк. Бир тараптагы тегиз эмес бетинде — орнаменталдык сызыктар менен кесилген эки рамка. Арабча текст, тамгалар диакритикалык чекиттерсиз. Жазуу курч буюм менен чегилген.
Тексттин бир бөлүгү начар көрүнөт :
Таржима:
(1) Бул могила
(2) Фатиманын,
(3) Хайдардын кызы. Аллах аны
(4) жана анын ата-энесин кечирсин.
(5)...............
ЭСТЕЛИК № 45
Түтүндүү (сары) таш. Алты саптан турган жазуу шалаакылык менен жазылган. Таш Тешик-Таш мазарынын жанында, тоонун этегинде, Сухаба-Мазаранын жанында жайгашкан. Жазуунун өлчөмү 40X40 см. Алгачкы жолу жарыяланууда (табл. XVII, рис. 2, 3).
Таржима:
(I) Бирок Аллахтын аты ырайымдуу.
2) Бул Алинин могиласы,
(3) Якубдун уулу, Ильястын уулу,
(4) Аллахтан башка кудай жок,
(5) Мухаммед — Аллахтын элчиси.
ЭСТЕЛИК № 46
Таштын формасы туура эмес, түтүндүү түстө. Ступенчатый рамка ичинде беш саптан турган начар сакталган жазуу жайгашкан. Рамканын өлчөмү 40X35 см. Алгачкы жолу жарыяланууда (табл. XVIII, рис, I, 2).
Таржима:
(1) Бул Мусанын (?) могиласы
(2) Мухаммаддын уулу... Бакр, Аллах
(3) аны жана анын ата-энесин кечирсин. Ал
(4) [раби]’ ал— ахир жылдын алты жүз сексен
(5) тогузу (яъни 1290 ж. э.).
Эскертүү. Тексттин тартылышы, бизге белгилүү болгондой, чоң кыйынчылык менен жасалган. Ошондуктан айрым жерлер шек жаратат. Үчүнчү саптын башында «анын жана анын ата-энесинин» деп жазылганына караганда, эстелик эркекке таандык. Бирок экинчи саптын башында тартылышта «кыздын» деген сөз көрүнөт. Эгер чын эле ошондой болсо, анда жазуу эркекке эмес, Мумина аттуу аялга арналган (В. Настичтин сунушу боюнча).
ЭСТЕЛИК № 47
Жазуу мурда жарыяланган кайрак № 26нын арткы тарабында жайгашкан. Таш Тешик-Таш мазарынын жанында. Биринчи сапта:...
Пайгамбар айтты: «Анын үстүнө тынчтык болсун». Андан кийин, шексиз, Кураштан цитата келтирилет. Жазуу начар сакталган, ошондуктан анын толук окуулушу келечектеги тапшырма (табл. XVIII, рис. 3, 4).
