Кайраки Теңиз Иссык-Кульдун түндүк жээгинен

Арабча жазуулары бар күмбөз таштар

Өткөн кылымдын 80-жылдарынын биринчи жарымында адабиятта Иссык-Көлдүн түндүк жээгинде, Кунгей-Ак-Суу дарыясынын жанында арабча жазуулары бар күмбөз таштардын табылганы тууралуу маалыматтар пайда боло баштады. Бул эстеликтер жөнүндө илимпоздор жана саякатчылар жазышкан. Азыркы учурда бул аймактан табылган кайракалардын дээрлик бардыгынын жайгашкан жери белгисиз. Айрым маалыматтар боюнча, алардын бир бөлүгү XIX кылымдын аягында Верныйга (азыркы Алматы), Пржевальскке жана Россияга алып кетилген.

Бул кайракалардан 60тан ашык жазуу Н. Н. Пантусов тарабынан жарыяланган. Алардын бешөөсү сүрөттөр менен коштолгон. Биз бул эстеликтерди гана кайталап беребиз (таблица XXII, сүрөт 1—5), ал эми калган жазуулар да Кыргызстандын араб жазмаларынын бирдиктүү фондуна кошулууга татыктуу.

1985-жылы Темировка айылында дагы эки таш табылган, аларда жазуулар жакшы сакталган. Билдирилгендей, алардын бири Н. Н. Пантусов тарабынан жарыяланган эстеликтер тобуна кирет. Экинчи таштагы текст шаблондук — Курандан ырлар, ошондуктан биз анын котормосун бербей, сүрөт менен чектелебиз.

ЭСТЕЛИК № 1


Котормо:
Кули, Хадичинин кызы. Аллах күбөлөндүрөт, андан башка кудай жок, башка сыйынуучу жок, ошондой эле периштелер жана билген адамдар, чындыкта бекем болуп, айтышат: андан башка сыйынуучу жок, күчтүү, акылдуу. Чындык, Аллахка болгон ыйман — бул баш ийүү (ислам).

ЭСТЕЛИК № 2


Котормо:
Аюб-хусни. Мен Аллахтан кутулууну сурайм, лакапка алынган [өзгөчө «таш менен уруп өлтүрүү»] шайтандан. Аллахтын ырайымдуу жана мээримдүү аты менен [андан ары Курандын III сүрөсүнүн 16 жана 17-аяты]. Аллах бактылуу кылсын, Аллах пайгамбарды — ага салам болсун!

ЭСТЕЛИК № 3


(1) Күмбөздүн ээси, Куранды жатка окуучулардын (Кары) таажысы —
(2) Ахмад, Аффан Керкийдин уулу. (3—5) Аллах аны жана анын ата-энесин кечирсин, мээримдүү, мээримдүүлөрдүн эң мээримдүүсү. Беш жүз сексен экинчи жыл [1184 ж. н.э.].

ЭСТЕЛИК № 4


Котормо:
(1) Аббас, (2) Джабардын уулу Абдулла. (3—8) Аллах күбөлөндүрөт, андан башка сыйынуучу жок, ошондой эле периштелер жана билген адамдар, чындыкта бекем болуп, айтышат: андан башка сыйынуучу жок, күчтүү, акылдуу. Чындык, Аллахка болгон ыйман — бул баш ийүү (ислам).

ЭСТЕЛИК № 5


Котормо:
Нежный Фатима. Аллахтын ырайымдуу, мээримдүү аты менен. Аллахтан башка кудай жок. Ал чындыкка ээ, шексиз. Аллахтан башка кудай жок, ал бардык периштелердин жана адамдардын кудайы.

Бул эстеликти ошол эле топко киргизүүгө болот. Д. П. Рождественский тарабынан жөнөтүлгөн сүрөт боюнча В. В. Бартольд тексттин котормосун берди жана «акыркы үч сөз, көрүнөт, бузулган жана талдоого алынбайт» деп белгиледи. Төмөндө В. В. Бартольддун окуу жана котормосу келтирилген. Жайгашкан жери белгисиз.

ЭСТЕЛИК № 6


Котормо:
Мен шайтандан Аллахка кутулууну сурайм. Аллахтын ырайымдуу, мээримдүү аты менен. Аллах күбөлөндүрөт, андан башка кудай жок, периштелер жана билген адамдар, адилеттүүлүктү сактап [айтышат]: андан башка кудай жок, бардык күчтүү, акылдуу; чындыкта [настоящая] ыйман Аллахка ислам. Аллах Мухаммедди, пайгамбарды...