«Худуд ал-алам» - «Дүйнөнүн чектери»

«Худуд ал-алам». («Дүйнөнүн чектери»). Персид тилинен которгон 3. Н. Ворожейкина.

Бул анонимдик чыгармасы 372/982—83-жылдарда персид тилинде жазылган. Ал 1892-жылы Бухарада А. Г. Туманский тарабынан табылган. Чыгыш таануучу В. Ф. Минорский аны англис тилине кеңири илимий комментарийлер менен которгон. «Худуд ал-алам» («Дүйнөнүн чектери») кыргыздар жана Кыргызстан географиясы жөнүндө абдан баалуу маалыматтарды камтыйт. В. В. Бартольд алардын негизинде биринчи жолу IX кылымда Енисей кыргыздарынын Тянь-Шаньга кирип келишин жазган.

Текст: Онунчу көл — Туз-Куль1 (халлухтардын) аймагында. Узундугу он фарсанг2, туурасы (ал) сегиз фарсанг. Анда туз пайда болот, жана анда (жетиштүү) туз жети халлух уруусуна жетет. Он биринчиси — Иссык-Куль3 көлү чигилдер4 менен тогузгуздардын ортосунда. Узундугу 30 фарсанг, туурасы 20 фарсанг, жана Барсхан5 шаары ушул көлдүн жээгинде жайгашкан.

...Жана дагы бир тоо тогузгуздардын чегинен, Иссык-Куль көлүнүн жанына көтөрүлөт, тухсийлер6 аймагынын аягына чейин созулуп, андан кийин бурулат; анын отрогу хырхыз уруусунун аймагына кирет. Бул тоону Тулас7 деп аташат. Бул тоодо сойло, ошондой эле көп күмүш чычкан жана мускус газели жашайт. Ал эми хырхыздарга карай бараткан отрогунда мускус бугулары, хуту мүйүздүү бугулар, күмүш чычкан жана сойло бар.

Жана дагы бир тоо (түндүк аймакта) кимактардын чегинен жана хырхыздардын (орду) башынан. Ал кимактардын чегинен башталып, чыгышка карай хырхыздардын чегине чейин созулуп, андан кийин бурулуп, түндүк аймактарга түшөт, ошол жерлерде жарык дүйнөнүн чектери аяктайт. Түндүк аймактарда бул тоону кимактар Кандаурбаги8 деп аташат.

Жана дагы бир дарыя, аны Ила (С. 38) деп аташат. Ал Иргадж-арт тоосунан башталып, түндүк аймакка агып, Иссык-Куль көлүнө кирет9.

Жана дагы бир дарыя — Узгенд, (ал) халлухтардын тоосунун артынан башталып, Узгенд, Баба, Ахсикет, Ходженд жана Бенакет10 шаарларынын жанынан өтүп, Чача чегине чейин жетет. Андан кийин Сюткенд, Параба" жана көптөгөн шаарлардан өтүп, Дженд12 жана Джавара чегине жетип, Хорезмий деңизине13 кирет.

Жана дагы бир дарыя — Хурсаб; (ал) Бутманын эң четки чегинен, тоонун түндүк тарабынан башталып, Хурсаб15 шаарынан жакын жерде Узгенд дарыясына14 кирет.

Жана дагы бир дарыя Ош16, ал ошол эле тоодон башталып, Ош менен Урестин ортосунда агып, Узгенд дарыясына кирет.

Жана дагы бир дарыя Куба, ошол эле тоодон агып, Куба (жерине) жакын жерде Узгенд дарыясына кирет.

Жана дагы бир дарыя Хатлам17; ал Маис тоосунан башталып, халлухтар менен ягмалар18 ортосундагы чектен өтүп, Хатлам чегине жетет, андан кийин Бабага жакын келип, Узгенд дарыясына кирет.

Жана дагы бир дарыя Парак19; ал халлухтардын тоосунан башталып, түштүк аймакка агып, Чача чегинин жанынан өтүп, Узгенд дарыясына Бенакет менен Келас20 дубалынын ортосунда кирет. Анан бул бардык сулар бириккенде, аларды Чач21 деп аташат, арабдар бул дарыяны Сейхун деп аташат.

Жана дагы бир дарыя Рас22; (ал) түндүк чектерде жана гуздар өлкөсүндө агат. Бул чоң (дарыя), бирок булуттуу жана жаман жыттуу. Ал кимактар23 менен хырхыздардын чегинде жайгашкан тоодон башталып, гуздар аймагынан өтүп, Хазар деңизине кирет.

...Жана дагы бир чөл, ал Чина24нын түндүгүндө жайгашкан; анын чыгышында — Чыгыш океаны, түштүгүндө — Чина провинциясы, батышында — Куча дарыясы, ал эми түндүгүндө — тогузгуздар жана хырхыздар.

Туруктуу жашаган дүйнөнүн бөлүгү 51 өлкөдөн турат...— Хифчак, Гуз, Кимак, Чигиль, Тухси, Халлух, Ягма, Тогузгуз жана Хырхыз. Ар бир өлкө аймактарга бөлүнөт, жана ар бир аймакта көп шаарлар бар.

Анын чыгышында (яғни тогузгуздардын — О. К-)25 Чин өлкөсү (С. 40), түштүгүндө — хырхыздардын бир бөлүгү жана түндүгүндө — хырхыздар, (алар) анын бардык чектерин бойлой жашашат.

Тогузгуздардын түндүгүндө чөл26 жайгашкан, (ал) тогузгуздар менен хырхыздардын ортосунда кимактардын аймагына чейин созулат.

Кашгар Чинистан аймагына таандык, бирок Ягма, Тибет, хырхыздар жана Чин27 ортосундагы чекте жайгашкан. Кашгардагы аксакалдар мурда халлухтардан же ягмалардан болушкан.

Анын чыгышында Чин аймагы жана деңиз — Чыгыш океаны, түштүгүндө — тогузгуздардын чектери жана жарым-жартылай халлухтар, батышында — кимактардын жайгашкан чектери жана (түндүгүндө) — ээн өлкөлөр28. Бул аймактын тегереги толугу менен элсиз, ал эми түндүктөгү ээн өлкөлөр — (ушул жерде) адамдар катуу суукка чыдабайт. Бул аймакта көп мускус жана көп мех, ак тополь жана халадж дарагы, ошондой эле хуту мүйүзү, (бул) бычактар үчүн колдонуучу. Алардын башкаруучусун хырхыз-хакан29 деп аташат. Бул адамдар жырткыч жаныбарларга окшош; жүздөрү (алардын) катаал, чачы аз, (алар) адилетсиз жана аябай катаал, согушчандыкка жана талаш-тартышка жакын; алар өздөрүнүн тегерегиндеги бардык элдер менен согушуп, душмандык кылышат.

(Алардын) байлыгынын негизги бөлүктөрү хырхыздардын унаалары, койлор, уйлар жана аттар. Алар (суу, кургак чөп, (жакшы) аба жана жашыл талааларды издеп) көчүп жүрүшөт. Алар отко табынышат жана өлгөндөрүн өрттөшөт30. Алар юртада жана шатырларда жашашат, аңчылык жана балык уулоого катышышат.

Фури — бул элдин аты — ошондой эле хырхыздардан; (алар) хырхыздардын чыгышында жашап, башка хырхыздар менен аралашпайт. Алар адамдарды жешет жана аябай катаал, алардын тилин башка хырхыздар түшүнбөйт, алар жырткыч жаныбарларга окшош31, жана алардан алыс жерде Ксмиджкет32 деген шаар бар, анда хырхыз-хакан жашайт.

Кесим33 — дагы бир элдин аты, ошондой эле хырхыздардан, (алар) тоолордун боорлорунда, шатырларда жашап, мех, мускус, хуту мүйүзүн жана башка нерселерди өндүрүшөт. Бул хырхыздардын бири, алардын тили халлух тилине жакын, ал эми кийимдери кимактарга окшош.

Бул хырхыздардын бардык түрлөрүндө, албетте, эч кандай айылдар, шаарлар жок, жана алардын бардыгы шатырларда жашашат, хакан жашаган жерден башка.

Халлухтардын аймагы жана шаарлары жөнүндө:
Пенчул34 (халлухтардын) жайгашкан жеринде, жана мурда анын башкаруучусу тогузгуздардан болгон, азыр болсо хырхыздар35 ээлик кылат.

Бул аймак, (жашоочулары) халлухтардан келип чыккан, чоң калкы бар; чыгышында жана түштүгүндө — халлухтардын чектери, батышында — тухсийлердин чектери, ал эми түндүгүндө — хырхыздардын аймагы. Жана халлухтардын аймагында жана хырхыздардын аймагында өндүрүлгөн нерселерди чигилдер да алышат. Алардын кирешеси көп, алар шатырларда жана палаткаларда жашашат, ал эми шаарлары жана айылдары аз, (байлыгынын негизги бөлүктөрү) уйлар, койлор жана аттар. Алардын кээ бирлери күнгө жана жылдыздарга табынышат; адамдар жакшы, сүйлөшүүнү жактырышат жана жагымдуу; башкаруучусу — алардын ичинен.

Тухсийлердин аймагы жана шаарлары жөнүндө:
Анын чыгышында — чигилдердин чектери, түштүгүндө — халлухтар жана токойлуу тоолор, батышында — хырхыздардын тобу, ал эми түндүгүндө — чигилдер. Бул аймак чигилдердин аймагынан дагы бай; анда мускус жана ар кандай мехтер өндүрүлөт. (Алардын байлыгынын негизги бөлүктөрү) аттар, койлор жана мехтер, палаткалар жана шатырлар. Алар кышында жана жайында (жайыттарды, пастбищелерди жана жашыл талааларды издеп) көчүп жүрүшөт.
Кимактардын аймагы жана шаарлары жөнүндө:
Каркар (а)хан — кимактарга таандык дагы бир аймак, жана анын жашоочулары хырхыздарга окшош36.