АКШ жана Британиядан келген лингвисттер дүйнөдөгү 80 тилдеги эң негизги жана жөнөкөй сөздөрдүн маанилерин салыштырып, алардын бардыгынын жалпы семантикасы бар экенин аныкташты — бул адамзаттын сүйлөшүүсүнүн жалпы тамырлары жөнүндө айтып турат.
Лингвисттер 80 тилде мааниси окшош жана ар башка сөздөрдүн айырмаларын анализдешти, жана бул наречийлердин семантикалык структурасындагы окшоштуктар адамзаттын сүйлөшүүсүнүн жалпы тамырлары жөнүндө айтып турганын аныкташты, деп билдирет РИА Новости "Proceedings of the National Academy of Sciences" журналына шилтеме берип.
"Бул изилдөө жүргүзүлгөнгө чейин, дүйнөдөгү ар кандай тилдердеги ойлордун концепцияларынын семантикалык маанисинде канчалык жакын экенин өлчөө мүмкүнчүлүгү жөнүндө дээрлик эч нерсе билген жокпуз. Мисалы, "Ай" жана "Күн" канчалык жакын экенин, анткени экөө тең асмандагы жаркыраган чекиттер. Же, мисалы, деңиз жана кум, алардын физикалык жакындыгын эске алганда. Бизде бул маселени кантип өлчөй алабыз деген суроо пайда болду", — дейт Танмой Бхаттачарья (Tanmoy Bhattacharya) Санта-Фе институтунан (АКШ).
Бхаттачарья жана анын кесиптештери Оксфорд университетинин программисттери жана математиктери менен биргеликте, бул суроолорго жооп берүү жана ар кандай тилдердин өкүлдөрү жакын же алыстагы сөздөргө кандай маанилерди киргизгенин баалоо үчүн өтө жөнөкөй ыкманы иштеп чыгышты.
Фактически, алардын ыкмасы "жарым-жартылай телефон" деген белгилүү идеяга окшош — ал текстти бир тилден экинчи тилге "переводчулар чынжыры" аркылуу которууда пайда болгон маанини өткөрүү көйгөйлөрүн пайдаланат.
Бул ыкма боюнча, илимпоздор биринчи кезекте мааниси жакын деп эсептелген бир нече сөздү алышып, андан кийин аларды 80 тилдин бирине которушуп, андан кийин дагы бир жолу которушуп, бул сөздөрдүн бардыгынын маанилерин колдонушту. Маанилердин топтору андан кийин бири-бири менен салыштырылды, бул илимпоздорго ар кандай тилдердин бири-биринен канчалык айырмаланарын жана канчалык туунду экенин аныктоого мүмкүндүк берди.
Сөздөр катары өтө жөнөкөй жана негизги нерселер — ар кандай табигый объекттердин, асман денелеринин, күндүн мезгилдеринин, рельеф формаларынын жана биздин алыс ата-бабаларыбыздын иши болгон башка нерселердин аталыштары тандалды.
Анализ "туунду" семантикалык маанилердин тармактарын көрсөткөндө, дүйнөдөгү бардык тилдерде үч өзгөчө семантикалык "кластер" бар. Биринчи кластер суу менен байланышкан феномендерди сүрөттөгөн сөздөрдү камтыйт; экинчиси тоолорду же катуу денелерди билдирген сөздөрдү; үчүнчүсү ар кандай рельеф формаларын, убакытты жана асман денелерин камтыйт.
Мисалы, "туз" жана "деңиз" сыяктуу сөздөр бардык тилдерде бири-бирине кыйла жакын, ал эми ар бири "Күн" сөзүнө караганда алыс болуп чыкты, бул деңиздерден жана океандардан алыс жашаган тилдерде да байкалат. Бул "кластерлердин" болушу, Бхаттачарья жана анын кесиптештеринин пикири боюнча, бардык элдердин тилдери, балким, бир жалпы тамырдан келип чыкканын билдирет. Мындай ой, илимпоздордун айтымында, жөнөкөй адамдарга тривиалдуу болуп көрүнүшү мүмкүн, бирок лингвисттер жана археологдор үчүн биздин ата-бабаларыбыз сүйлөө жөндөмүн качан алышкандыгы жана бул бир гана байыркы адамдардын популяциясындабы же бир нече топтобу болгондугу тууралуу так түшүнүк жок.
Илимпоздор жалпы семантикалык "кластерлердин" ачылышы бул суроого жооп табууга жана дүйнөдөгү элдердин тилдерин колдонуп, адамзаттын жашоосундагы эң байыркы жана биз үчүн дээрлик жеткиликтүү эмес доорлорду изилдөөгө мүмкүндүк берет, алар жөнүндө биз дээрлик эч нерсе билбейм.
