Согласно внутренней служебной записке, с которой ознакомилось издание The Telegraph, BBC искажала речь Дональда Трампа, создавая ложное впечатление об его поддержке беспорядков на Капитолийском холме. В предвыборной программе Panorama, показанной за неделю до выборов в США, президент якобы говорил своим сторонникам о том, что будет с ними «сражаться изо всех сил», в то время как на самом деле он призывал их «мирно и патриотично выразить свои голоса».
В 19-страничном отчете о предвзятости BBC отмечается, что в программе Трампа «заставили говорить» вещи, которых он не произносил, монтируя его речь с разницей в почти час. В документе подчеркивается, что высшее руководство BBC, включая председателя, проигнорировало серьезные жалобы от внутренних контролирующих органов.
Старший сын президента, Дональд Трамп-младший, обвинил BBC в распространении «фейковых новостей» и нечестности. В своем посте на X он перепечатал статью из The Telegraph, добавив: «Журналисты фейковых новостей в Великобритании столь же лживы, как и в Америке!»
The Telegraph также готовит публикацию дополнительных выдержек из меморандума, в котором обвиняется арабская служба BBC в предвзятости при освещении войны в Газе и «эффективной цензуре» тем, связанным с трансгендерными вопросами. Эти обвинения ставят под сомнение культуру BBC и ее влияние на беспристрастность, в то время как менеджеры, включая генерального директора Тима Дэви, подвергаются критике за игнорирование свидетельств предвзятости.
Консервативная партия требует срочного расследования относительно показа программы Panorama. Найджел Хаддлстон, теневой министр культуры, заявил, что эти разоблачения могут серьезно подорвать бренд BBC и ее репутацию. Он добавил, что лицензионные сборы оправданы только при условии беспристрастности и доверия.
Наиболее шокирующие моменты касаются специального выпуска Panorama «Трамп: второй шанс?», который вышел в эфир в октябре прошлого года. В документальном фильме были представлены кадры людей с флагами, направляющихся к Капитолию 6 января 2021 года после выступления Трампа, что создало ложное впечатление о его призыве к действию. На самом деле эти кадры были сняты до его речи.
В отчете подчеркивается, что программа Panorama исказила события настолько, что у зрителей возникли сомнения: «Почему следует доверять BBC, и чем это закончится?» В ответ на этот вопрос, руководство отказалось признать любые нарушения стандартов. Автор отчета предостерег председателя BBC, Самира Шаха, о «очень опасном прецеденте», созданном Panorama, но не получил ответа.
В прошлом месяце внутренний информатор разослал копию 19-страничного письма всем членам Совета директоров BBC. Бывший премьер-министр Борис Джонсон охарактеризовал это разоблачение как «полный позор», подчеркивая, что BBC подделала кадры, чтобы создать впечатление, будто Трамп подстрекал к беспорядкам. Он задался вопросом, возьмет ли кто-нибудь ответственность за это.
Лидер партии Reform UK, Найджел Фарадж, заметил, что с каждым годом все меньше людей платят лицензионный сбор BBC. Бывшая радиоведущая BBC Лиз Кершоу также высказала свое недовольство, отметив, что предвзятость среди журналистов была серьезной проблемой.
Кэролайн Диненэйдж, председатель комитета Палаты общин по культуре, СМИ и спорту, отметила, что в условиях низкого доверия к политике и СМИ, BBC должна более тщательно освещать спорные вопросы. Эти обвинения вызывают серьезную озабоченность в критический момент для BBC, и комитет Департамента культуры, спорта и СМИ проведет заседание для обсуждения последствий.
Разоблачение искажения речи Трампа может иметь серьезные последствия для отношений BBC с Белым домом, а также затруднить переговоры о финансировании BBC с министром культуры Лизой Нэнди. В Panorama Трамп, казалось, говорил: «Мы пойдём к Капитолию, и я пойду с вами. Мы будем бороться. Мы будем бороться изо всех сил». Однако на фоне звучала зловещая музыка, а кадры людей, марширующих к Капитолию, были смонтированы без пояснений о том, что они не соответствуют хронологии.
BBC объединила три разных фрагмента речи Трампа, создавая иллюзию связного высказывания. На самом деле президент произнес: «Мы пойдем к Капитолию, и я буду там с вами... Я знаю, что вы все пойдете к зданию Капитолия, чтобы мирно и патриотично высказать свое мнение».
Примерно через 54 минуты, когда он говорил о выборах, Трамп отметил, что большинство людей скажут: «Я хочу поблагодарить вас от всего сердца», но он чувствовал, что что-то было не так, и они будут бороться.
Советник BBC, составивший отчет, сравнил эти нарушения беспристрастности с ранее произошедшим скандалом «Crowngate» 2007 года, когда монтаж кадров с королевой вызвал отставку генерального директора BBC One. Отчет о предвзятости был написан Майклом Прескоттом, который работал независимым консультантом в Комитете по редакционным правилам и стандартам BBC.
Прескотт, покинувший свою должность в июне, выразил обеспокоенность тем, что руководство BBC игнорирует серьезные проблемы и не предпринимает необходимых действий. Он отправил свое досье в совет директоров BBC, так как предыдущие предупреждения были проигнорированы.
В своем письме Прескотт отметил: «Я покинул [консультационную должность] с глубокой и неразрешенной обеспокоенностью по поводу BBC… Я считаю, что Исполнительная власть неоднократно не принимала мер по решению выявленных проблем». Он подверг критике Джонатана Манро и Дебору Тернесс, указав на отсутствие четких планов действий.
Специальный выпуск Panorama вышел в эфир 28 октября 2022 года и, по словам Прескотта, был явно антипатриотическим. Он был шокирован тем, что не было аналогичной программы о Камале Харрис, сопернице Трампа. Прескотт выразил обеспокоенность в EGSC, и Дэвиду Гроссману было поручено пересмотреть программу.
Гроссман также выразил тревогу по поводу редактирования речи Трампа. Прескотт отметил, что Panorama склеила разные части речи, что создало искаженное представление о сказанном. Не было никаких обозначений, указывающих на монтаж или несоответствие.
Прескотт подчеркнул, что такой монтаж был неправомерен, и отсутствие призывов Трампа к насилию стало одной из причин отсутствия федеральных обвинений. В программах также присутствовало предупреждение полицейского диспетчера о прибытии сторонников Трампа.
Документальный фильм, подготовленный Мэтью Хиллом, оставался на iPlayer в течение года, прежде чем был удален. Прескотт заявил, что проблемы с программой были озвучены, но руководство их проигнорировало. В результате, продолжение монтажа без учета редакционной политики ставит под сомнение доверие к BBC.
На заседании EGSC Манро утверждал, что не было намерений ввести аудиторию в заблуждение, однако Прескотт опроверг это, ссылаясь на «Crowngate». Тернесс пыталась оправдать монтаж, ссылаясь на выводы Конгресса, но Прескотт отметил, что это не может служить оправданием.
На заседании ни генеральный директор, ни председатель не комментировали защиту отредактированных видеоклипов. Прескотт был настолько встревожен, что отправил электронное письмо председателю BBC, предостерегая о возможных последствиях.
В сентябре он вновь выразил свое беспокойство, поскольку BBC продолжала игнорировать проблемы, поднятые в Panorama и другие случаи предвзятости. Парламентский комитет может призвать Нэнди к расследованию, и руководство BBC может быть вызвано для дачи показаний.
Скандал «Crowngate» привел к тому, что BBC поручила подготовить отчет. Уилл Уайетт пришел к выводу, что монтаж был выполнен небрежно, что привело к отставке руководителя BBC One. Прескотт отказался комментировать ситуацию.
Представитель BBC отметил, что корпорация серьезно относится к обратной связи и проводит тщательный анализ. BBC придерживается принципов беспристрастности, честности и точности.
