Памятники найденные недалеко от башни Бурана

Буранинскае памятники

ПАМЯТНИК № 1
Круглый, лепешкообразный, серого цвета камень размером 30x35 см. Необычный крупный крест, вырезан глубоко ударным способом. В центре его, внутри круга, размещен еще один маленький крест.

Памятник найден примерно в 800 м южнее башни Бурана археологом М. Кубатбековым в 1979 г. В настоящее время хранится в Институте истории АН Киргизской ССР. Карандашный оттиск на бумаге сделан нами в 1979 г. Публикуется впервые (табл. XIII, рис. 1).

Перевод:
(1) Вместо (ради) Сансыза (?)
(2) священник Налун (?)
(3) Нана (?)

Пр и м е ч а н и е. Первое слово непонятно, его встретили впервые. Но просмотревший прорисовку надписи М. Садо предполагает, что это слово означает «за», «ради» или «во имя». Тогда выражение в целом можно понять так: ради или во имя такого-то святого умер священник Налун-Нана.



Следующее за ним слово сансыз скорее всего тюркское. Оно встречается у Хвольсона. Третье слово («священник») прежде в надписях встречали неоднократно . Несмотря на это, последние два слова выбывают сомнение.

Возможно, они имеют совсем другое значение.

ПАМЯТНИК № 2

Этот памятник также найден недалеко от башни Бурана археологами В. Мокрыниным и М. Кубатбековым в 1979 г.

Темного цвета крепкой породы речной камень. На одной из сторон, в средней части, — крупный крест. Надпись плохо сохранилась и почти не просматривается. Как и предыдущая, она начинается со слова

Эстампаж снят нами. Публикуется впервые (табл. XIII, рис. 2, 3).

Перевод:
(1) за Марьям,
(2) верующую девушку.