Бурана мунарасынын жанында табылган эстеликтер

Бурана эстеликтери

ЭСТЕЛИК № 1
Дөңгөлөк, жонокой, сивер түстөгү таштын өлчөмү 30x35 см. Өзгөчө чоң крест, терең уруп оюлган. Анын борборунда, тегеректин ичинде, дагы бир кичинекей крест жайгашкан.

Эстелик Бурана мунарасынан 800 м түштө археолог М. Кубатбеков тарабынан 1979-жылы табылган. Учурда Кыргыз ССРинин Тарых институтунда сакталууда. Карандаш менен тартылган сүрөт 1979-жылы биз тарабынан жасалган. Алгачкы жолу жарыяланууда (табл. XIII, рис. 1).

Таржима:
(1) Сансыз үчүн (?)
(2) Налун деген дин кызматкери (?)
(3) Нана (?)

Эскертүү. Биринчи сөз түшүнүксүз, ал биринчи жолу кездешти. Бирок жазуунун сүрөтүн карап чыккан М. Садо, бул сөз «үчүн», «ради» же «атынан» дегенди билдирет деп болжолдойт. Анда жалпы билдирүү мындайча түшүнүлүшү мүмкүн: ради же атынан ошол ыйык адамдын, дин кызматкери Налун-Нананын өлүмү.

Андан кийинки сөз «сансыз» түркчө болушу мүмкүн. Ал Хвольсондо кездешет. Үчүнчү сөз («дин кызматкери») мурдагы жазууларда бир нече жолу кездешкен. Муну менен бирге, акыркы эки сөз күмөн жаратат.

Мүмкүн, алар башка мааниге ээ.

ЭСТЕЛИК № 2

Бул эстелик дагы Бурана мунарасынан жакын жерде археологдор В. Мокрынин жана М. Кубатбеков тарабынан 1979-жылы табылган.

Кара түстөгү, күчтүү жаратылыш ташы. Бир жагында, орто бөлүгүндө — чоң крест. Жазуу жакшы сакталбай калган жана дээрлик көрүнбөйт. Ал өткөн эстелик сыяктуу эле «

Биз тарабынан тартылган эстампаж. Алгачкы жолу жарыяланууда (табл. XIII, рис. 2, 3).

Таржима:
(1) Марьям үчүн,
(2) ишенимдүү кыз.