Сүйлөшкөн адамдын архивинен алынган сүрөт. Шахсанем Мюррей
— Сиз адабияттагы жолуңузду кандайча баштадыңыз?
— Адабиятка болгон сүйүүм мектепте, демилгелүү мугалимдердин уюштурган кошумча иштеринин аркасында пайда болду. Мен мүмкүн болушунча көп окуп, жаңы авторлор менен таанышууга умтулуп, китепканаларда көп убакыт өткөрчүмүн. Окуу залдары дайыма толуп турганын эстейм. Мен адатта окулганга кыскача пикирлер жазып, досторум жана курсташтарым менен бөлүшчүмүн, бул көп учурда жандуу талкууларга алып келчү. Келечектеги муундарда окуу каалоосунун сакталуусун каалайт элем.
Мен «Чыгыштын жылдызы» жана «Чет эл адабияты» журналдарында жаңы авторлорду таап жатканда, мен, балким, келечектеги чыгармаларымдын негизин түптөп жатканмын. Бирок жазууга болгон чыныгы каалоо «Эдельвейс гүлдөгөндө» китебин жана чоң атам, фантаст жазуучу Бегенас Сартовдун алты аңгемесин кыргызчадан англис тилине которгондон кийин пайда болду.
— Сизге кайсы жанр жакын?
— Мен жанрды тандабайм, ал мени тандайт. Баары сюжеттик линияларга жана китептеги каармандардын өз ара аракеттенишине жараша болот. Китеп жазуу — бул масштабдуу процесс, каармандардын эмоциялары жана окуяларына терең киришүүнү талап кылат, окурман китептен ажырап кете албашы үчүн жана окуудан кийин толкундануу менен толуп турушу үчүн жазыш керек.
— Сиздин адистердин күндөлүк жашоосу кандай: катуу график же илхам боюнча иштөө?
— Менде абдан катуу режим бар. Чыгармачылык процесс жазда, жайда жана күздүн башында активдешет. Мен эрте, саат 4:00дө ойгонуп, кофе менен өзүмдүн бакчама чыгып, деңиздин абасын жана куштардын үнүнан ырахат алам. Кечээ жазганымды кайра окуп, оңдоп, каармандардын аракеттери боюнча ишимди улантам.
Мен 6:00гө чейин иштейм, андан кийин сейилдөө үчүн тыныгуу алып, бассейнге барам. Бул өзүмдү тартипте кармоо жок болсо, мен эч кандай чыгарманын үстүнөн иштей алмак эмесмин. «Жазуучулук блок» болгон учурда, мен ишимди бир нече айга таштап, Эдинбург университетинде курстарга жазылам.
Мен Пушкиндин «Борис Годуновун» окуп жатканда, аны орус тилинде окуп, сабактан кийин класста калууну чечтим. Курсташтарым мага үзүндү менен бөлүшүүнү суранышты, жана алар бир сөздү түшүнбөсө да, кызыгуу менен угушту. Бул алардын кээ бирлерин орус тили курстарына жазылууга шыктандырып койду.
— Сиз үчүн кайсысы кыйын: жаңы китепти баштоо же аны аяктоо?
— Жаңы китепти баштоо кылдат даярдыкты талап кылат, бирок аяктоо — бул дагы да сезимтал учур, анткени даяр чыгарма сиздин «балдарыңызга» айланат. Бул чоң психологиялык ишти жана редакторлор менен кызматташууну талап кылат. Мен бардык аспектилерди, анын ичинде иллюстрацияларды жана мукабаны, ошондой эле окурмандарды эске алам.
— Сиз көп кайталанган темалар барбы?
— Эң маанилүү темалар, көпчүлүк чыгармачыл адамдардай, бул сүйүү, урмат, мекенге берилгендик, ошондой эле адамдарга кээде жетишпеген жакшылык жана толеранттуулук.
— Сиз сын-пикирди кандай кабыл аласыз? Ал сиздин ишиңизге таасир этеби?
— Мен конструктивдүү сын-пикирге белгилүү бир тынчсыздануу менен, бирок жалпы алганда оң көз карашта мамиле кылам. Сынчы менин чыгармачылыгыма канчалык эмгек жумшалганын түшүнүшү керек. Мен кимдир бирөөгө менин ишим жакпаса да, кантип улантуу керектигин билем.
— Сиздин кайсы китебиңиз сиз үчүн өзгөчө маанилүү жана эмне үчүн?
— Менин ар бир китебим мен үчүн өзгөчө баалуулукка ээ. Кээде мен аларды кайра окуп, ар бир чыгармага кандай сезимдерди салганымды түшүнөм. Ар бир жаңы иш — бул мен дүйнөгө бергим келген нерселердин кичинекей бөлүгү. Мен менин болгонума бир тамчы экенимди түшүнөм, бирок бул мени жаңы чыгармачылыктарга шыктандырат.
Мен үчүн «Naked Nimbus» («Обнаженный Ореол») китеби өзгөчө жакын. Мен аны COVID-19 пандемиясы учурунда, өзүбүз ооруп калган учурда иштедим. Бул оор мезгил болду, анткени жазуучунун иши изоляцияны талап кылат, ал эми пандемия дагы кошумча кыйынчылык туудурду.
Мен музейлерден жана көргөзмөлөрдөн илхам алып жүрчүмүн, бирок локдаун учурунда баары жабык болду. Улуу Британия менен Түркиянын ортосундагы чекиттер ачылганда, мен саякатка чыктым. Мен бул кыйын убакта мага жардам берген Кутман Мурзакалыковго жана дарыгерлерге ыраазычылык билдиргим келет. Мен алардын бардык сунуштарын аткарып, кийинчерээк бир нече сыйлыктарды алган «Life & Covid» документалдык фильмди тарттым.
Чекиттер ачылганда, мен Кыргызстанга бир нече айга кайтып келе алдым, атамдын ооруп жатканын билбей. Биз анын туулган күнүн белгиледик, жана беш күндөн кийин ал жок болуп калды. Бул биздин үй-бүлө үчүн чоң жоготуу болду. Ал өлөр алдында мага аякталбаган китебин окуп берүүнү сурады.
Ал финалын билүүнү кыялданган жана кыргыз тилине которууну күтүп жаткан. Мен ага «Суук көлөкөлөр» деген башка китебимдин котормосун кубаныч менен бердим, котормочу Карыбек Байбосуновдун талантына жогору баа берди. Кыргызча версиясы literatura.kg сайтындагы «Кыргызстандын жаңы адабияты» бөлүмүндө онлайн форматта жеткиликтүү.
— Шотландияда жазуучунун кесиби бааланабы?
— Шотландияда окуу абдан популярдуу. Адамдар автобустарда, метродо, парктарда, китепканалар дайыма толуп турат. Мен Кыргызстанда да китепти баалагандар бар деп үмүттөнөм, жана жаштарды тартуу менен адабий кечелерди уюштуруп, заманбап актерлордун катышуусунда көркөм окуу конкурстарын өткөрсөк болот деп ойлойм.
— Сиздин стилге жана ой жүгүртүүгө таасир эткен авторлор жана китептер барбы?
— Менин үстүмө көп авторлордун таасири болду. Биринчиден, биздин кыргыз жазуучулары — Чингиз Айтматов, Казат Акматов, Алыкул Осмонов, Кубанычбек Маликов, Мидин Алыбаев жана башкалар. Орус классикасынан — Александр Пушкин, Лев Толстой, Михаил Лермонтов, Антон Чехов. Француз адабиятынан — Эмиль Золя, Александр Дюма, Ги де Мопассан; англис адабиятынан — Джордж Гордон Байрон, Уильям Шекспир, Джейн Остин, Шарлотта Бронте, Оскар Уайльд, Чарльз Диккенс, Джеймс Джойс, Джордж Оруэлл жана башка көптөгөн адамдар. Ошондой эле, мен америкалык адабияттан Германа Гессе, Теодора Драйзера жана Маргарет Митчеллди, серб жазуучусу Милорада Павичди, ал эми заманбаптардан Тома Корагессана Бойлду жана япон автору Харуки Муракамиді белгилеп кетпесем болбойт.
Азыр мен 1994-1996-жылдар аралыгындагы «Чет эл адабияты» журналындагы бардык чыгармачылыктарды кайра карап чыгып, менин чыгармачылыгыма олуттуу таасир эткен чыгармаларды таба алам.
— Азыркы учурда эмнени иштеп жатасыз?
— Учурда мен «Обнаженный Ореол» жаңы китебимди жайылтууга жана документалдык фильмдер үчүн идеяларды иштеп чыгууга аракет кылып жатам. Менде көп пландар бар.
Жазуучулук ишимден тышкары, мен жеке компанияда административдик иштерди да жүргүзөм.
— Сиз 2001-жылы Шотландияга көчүп бардыңыз. Бул өлкөдө сизди эмне таң калтырды?
— Мен маданиятка, тынчтыкка жана башка көптөгөн аспектилерге таң калдым. Шотландия менин тарыхый баалуулуктарым тууралуу көз карашымды өзгөрттү. Бул жерде тарых ар тарапта, жана жергиликтүү жашоочулар, бийлик органдары аны сактоо үчүн көп аракет кылышат. Алардын патриотизми таң калыштуу. Алар ата-бабалардын акылын келечектеги муундарга өткөрүү үчүн мүмкүн болгонду жасашат.
Шотландиялыктар кланга бөлүнүп, ар биринин өз тартаны бар, андан килттер тигилет, бул дүйнө жүзү боюнча туристтерди тартат. Туризм экономикада маанилүү роль ойнойт, виски өндүрүшү сыяктуу.
Албетте, кемчиликтер да бар — жогорку нымдуулук жана туруктуу жамгыр, бирок жалпы алганда, бул керемет өлкө. Мен Кыргызстандагы жакындарымды сагынам жана мүмкүн болушунча тез-тез кайтып келүүгө аракет кылам, айрыкча жазда жана күздө.
— Сиз Шотландияда Кыргызстандын же Борбордук Азиянын маданиятын популярлаштырасызбы?
— Ооба, биз Шотландияда маданий иш-чараларды өткөрөбүз, негизинен аралаш. Бизде фольклорист Роберт Бернске арналган кечелер өттү: волынка угулуп, анын ырлары окулуп, узбек ырчысы Самандар жана Кыргызстандан таланттуу актриса Назгуль Жузумова чыгышты.
2025-жылдын декабрь айында Лондондо Чингиз Айтматовго арналган кечелер өттү, аны ОСА журналы жана Hertfordshire Press уюштурду. Негизги демилгечилер Марат Ахмеджанов жана анын уулу Тимур болушту. Кеченин мазмуну бай болду, жана мен Шотландиядагы адабий фестивалдарга активдүү катышканым үчүн Евразиялык чыгармачыл гильдиядан медаль алдым.
Биз ошондой эле орус адабиятынын классиктеринин ырларын окуу кечелерин өткөрүп, борбордук азиялык коомчулук менен жергиликтүү шотланддыктар ортосунда байланыш жана маалымат алмашууну жакшыртууга жардам беребиз.
— Сиз өз келечегиңизди кандай көрөсүз?
— Бул жогорку күчтөргө байланыштуу. Мен жаш таланттуу адамдарга жардам берүү үчүн жакшы режиссерлор жана продюсерлер тобун табууга үмүттөнөм жана «Суук көлөкөлөр» деген экинчи китебим үчүн сценарийди иштеп чыгууга аракет кылам. Евразиялык чыгармачыл гильдия жана Марат Ахмеджановдун жардамы менен мен таланттуу режиссер Хассан Назар менен тааныштым, биз бул долбоорду активдүү талкуулап жатабыз.
Эгер демөөрчүлөр жана меценаттар пайда болсо, бул командалык иш, жана долбоор кызыктуу болушу күтүлүүдө. Жакшы нерсеге үмүттөнөлү.
