На данный момент она обитает в Улан-Баторе, столице Монголии, вместе с родными.
Гүлзар появилась на свет в 1990 году в Алайском районе Ошской области. Высшее образование она получила в Бишкеке, в университете имени Ишеналы Арабаева. С 2014 года она работает переводчиком корейского языка. Позже, продолжив обучение, поступила в университет в Канаде, где в 2020 году завершила магистратуру по специальности переводчика английского языка.
В своей карьере она успела поработать переводчиком и стать начальником административного отдела в частных компаниях. После рождения детей Гүлзар ушла в декрет, а сейчас ведет мини-блог в социальных сетях, посвященный нутрициологии и вопросам детского иммунитета.
Знакомство с мужем
Мой супруг — монгол, поэтому мы с детьми живём в Улан-Баторе.
Наша встреча состоялась в 2017 году в Бишкеке. Я часто общалась с монголами, знающими корейский. Однажды зимой моя подруга из Монголии приехала в Бишкек с друзьями, среди которых был и мой будущий муж. Я показывала им город, и за неделю мы успели подружиться. После их отъезда мы периодически переписывались в социальных сетях.
Когда я поехала работать переводчиком в Россию, он выразил желание встретиться и приехал ко мне из Монголии, преодолев 17 часов пути. Так начались наши отношения, несмотря на расстояние. В 2019 году мы сыграли свадьбу в Монголии, и с тех пор живем в Улан-Баторе, воспитывая наших двух дочерей.
Мнение о монголах и различия между культурами
Монголы часто удивляются, узнав, что я кыргызка, поскольку внешние отличия не так заметны. На улице, когда меня о чем-то спрашивают, многие принимают меня за местную.
Пожилые люди с ностальгией вспоминают советские времена: «Мы служили с кыргызами в армии» или «учились вместе в Ташкенте».
Влияние торговли на Великом шелковом пути обогатило наш язык словами из фарси и арабского, но кыргызский и монгольский языки относятся к алтайской группе, и многие слова совпадают: ава (старший брат), аркар, шумкар, алтын и другие.
Монголы, как и мы, потребляют много мяса, занимаются скотоводством и ведут кочевой образ жизни, поднимаясь на пастбища и производя молочные продукты. Однако монголы лучше сохранили свою кочевую культуру. Даже в современных юртах у них можно увидеть стиральные машины, кровати и другую современную мебель.
Сложности жизни за границей
Где бы ты ни находился, ничто не сравнится с родиной.
Я не испытываю трудностей с языком, но климат Монголии действительно суров. Здесь зимы длинные, а весна и лето проходят очень быстро. Весна приходит в мае, а уже в октябре снова наступает холод.
После рождения детей стало еще сложнее. Растить ребенка за пределами родины — это двойная ответственность. Некому помочь в уходе за ним, и вся забота ложится на меня. Я должна не только заботиться о ребенке, но и передавать ему язык, культуру и традиции нашего народа, ведь здесь они не встречаются в повседневной жизни.
Уроки, которые дала жизнь в Монголии
Жизнь в Монголии научила меня смотреть на вещи проще. Здесь праздники, новоселья и дни рождения проходят без лишнего пафоса. Люди ставят на стол то, что есть, готовят несколько блюд, общаются и веселятся.
Когда я только приехала, переживала о том, что приготовить и как встретить гостей. Теперь я понимаю, что главное — это искренность, а не пышный стол. Я стала иначе смотреть на жизнь и быть довольной тем, что имею.
Монголы — очень сильный народ. Возможно, это влияние духа Чингисхана или кочевой жизни, но в них ощущается внутренняя сила. Девушки здесь смелые, энергичные и даже физически крепче, чем мы.
Забавные моменты в новой семье
У нас было много комичных ситуаций, так как в нашей семье переплетаются две культуры. Например, у монголов есть традиция не стричь волосы детям до трех лет. Я не знала об этом и в месяц старшей дочери подстригла ей волосы. Когда старшие сестры моего мужа увидели это, они были в шоке, а я не понимала, что происходит, думала, что с головой ребенка что-то не так. Позже они объяснили мне обычай.
Еще один случай: как-то мы привезли из села айран. Я добавила соль и сделала из него сүзмө, так как скучала по курутам. А в Монголии куруты делают сладкими, добавляя сахар. Мы посмеялись, что я сделала «соленый вариант», в то время как они предпочли «десертный».
Традиции и ценности монголов
Мне очень нравится, что в Монголии бережно сохраняют свою национальную культуру. В Кыргызстане тоже стоит обратить на это внимание.
На любых мероприятиях — будь то выпускные или Новый год — как дети, так и взрослые надевают национальные костюмы. Они гордятся этим и шьют наряды в современном, стильном исполнении.
На столе обязательно мясо, куруты, боорсоки, а летом — кымыз.
Было бы замечательно, если бы и в Кыргызстане выпускники тоже надевали национальные костюмы — это выглядело бы очень красиво.
Монголия активно сотрудничает с иностранными инвесторами, особенно из Японии и Кореи, что создает рабочие места. Я считаю, если бы Кыргызстан развивал подобные связи, молодежь бы не уезжала за границу, а работала бы на родине.
Будущие планы
Мой блог — это моя связь с Кыргызстаном. В настоящее время я изучаю тему здоровья и развиваюсь в этом направлении, рассматривая это как свою третью профессию.
