Аудармчы А. Атамбаев Кыргыз ССРдин Аламедин районундагы Таш-Мойнок айылында жумушчу совхоздун үй-бүлөсүндө төрөлгөн.
1973-жылы Таш-Мойнок орто мектебин аяктап, МГРИге кирген. 2-курстан кийин МИУ им. С. Орджоникидзе көчүп, 1980-жылы аяктаган.
1980-жылдан баштап Кыргыз ССРдин Байланыш министрлигинде инженер болуп иштеген, 1983-жылдан баштап республиканын турак-жай-коммуналдык чарба системасында башкы инженер, 1983-жылдан баштап Кыргыз ССР Жогорку Кеңешинин Президиумунун төрагасынын жардамчысы, 1987-жылы Фрунзе шаарындагы Первомай райондук аткаруу комитетинин төрагасынын орун басары болуп шайланган.
Аударма иши менен 1975-жылдан бери алектенет. Кыргызчадан орусчага которот. 1982-жылы А. Атамбаевдин котормосунда «Советский писатель» басмаканасында кыргыз прозачысы Э. Отунчиевдин «Алтын чөл» повестинин жыйнагы жарык көргөн. Ал Ш. Садыбакановдун, А. Джакыпбековдун жана башка авторлордун чыгармаларын которгон. Анын котормолору республикалык жана борбордук мезгилдүү басылмаларда үзгүлтүксүз жарык көрүп турат.
1983-жылдан бери КПССтин мүчөсү, 1983-жылдан бери СССРдин Жазуучулар союзунун мүчөсү.
1987-жылы Фрунзе шаарындагы Первомай райондук элдик депутаттар кеңешинин депутаты болуп шайланган.
Котормолор
Отунчиев Э. Дыйкандык таң. — М.: Сов. писатель, 1982.
Джакыпбеков А. Айлык чародей: Повесть. —Ф.: Мектеп, 1985. —80 б.
Акматов К. Акылсыз үйрөктөр: Аңгемелер. —Ф.: Мектеп, 1987. — 15 б.
Сыдыкбеков Т. Рябушка. —Ф.: Мектеп, 1987. — 28 б.
