Переводчик, публицист Сагын Наматбаев
Переводчик, публицист С. Наматбаев родился в с. Чон-Арык Московского района Киргизской ССР в семье колхозника. В 1951 г. окончил киргизскую СШ № 5 им. А. С. Пушкина во Фрунзе, в 1955 г. —исторический факультет КГУ.
Трудовую биографию начал в 1955 г. учителем СШ в г. Ош. С 1958 г. работал зав. лекторской группой, секретарем Ошского обкома ЛКСМ, секретарем, первым секретарем ЦК ЛКСМ Киргизии, с 1968 г. — в аппарате ЦК КП Киргизии. С 1971 г. он —секретарь Иссык-Кульского обкома КП Киргизии, с 1972 г.—-зам. министра МВД Киргизской ССР, с 1984 г. — ответственный секретарь Главной редакции Института истории партии при ЦК КП Киргизии по изданию ПСС В. И. Ленина иа киргизском языке. В 1985 г. назначен главным редактором газеты «Кыргызстан маданияты», а в 1988 г. избран директором издательства «Мектеп».
Печатается с 1958 г. Первой книгой писателя явились путевые очерки «Эки дуйне — эки жаштык» («Два мира — две юности»), изданные в 1965 г. Автор ряда сборников публицистических статей, очерков, исторической хроники, изданных на киргизском и русском языках.
Главным в творчестве С. Наматбаева является переводческая работа. Им переведены на киргизский язык избранные рассказы В. Шукшина, повести Р. Ибрагимбекова, пьесы Р. Безуглова, И. Кларова, А. Алексина и др. Знаменательным в киргизской литературе явился перевод «Слово о полку Игореве», осуществленный к 800-летию выдающегося памятника Древней Руси.
Член КПСС с 1958 г., член СП СССР с 1985 г., член СЖ СССР с 1964 г.
Награжден двумя орденами «Знак Почета», медалями «За доблестный труд. В ознаменование 100-летия со дня рождения В. И. Ленина», «За отличную службу в охране общественного порядка», «Ветеран труда», Почетными Грамотами Верховного Совета Киргизской ССР.
Избирался депутатом Верховного Совета СССР VIII созыва, депутатом Иссык-Кульского областного Совета народных депутатов, членом ЦК КП Киргизии, членом ЦК ВЛКСМ, Фрунзенского ГК КП Киргизии, Иссык-Кульского обкома КП Киргизии.
ОТДЕЛЬНЫЕ ИЗДАНИЯ
на киргизском языке
Эки дуйне — эки жаштык. — Ф.: Мектеп, 1965. — 156 б. Два мира — две юности.
Укмуштар елкесунде 22 кун: Очерк. — Ф.: Мектеп, 1969. — 88 б. 22 дня в стране чудес.
Унутулгус жолугушуулар: Жол очерктери. — Ф.: Мектеп, 1982, — 60 б. Незабываемые встречи.
Ишеничти актап...: Кыргыз милициясынын тарыхынын баракчалары- нан (1917—1983). — Ф.: Кыргызстан, 1984.— 136 б. Оправдывая доверие.
ПЕРЕВОДЫ
Шукшин В. Рассказы: Рассказы, киноповесть. — Ф.: Кыргызстан, 1977. — 180 с.
Шукшин В. Избранные рассказы и киноповесть. — Ф.: Кыргызстан, 1980, —460 с.
Слово о полку Игореве. —Ф.: Мектеп, 1986. — 32 с.
Шукшин В. Рассказы и киноповести. — Ф.: Кыргызстан, 1986. — 384 с.
Тишков А. В. Дзержинский. — Ф.: Мектеп, 1987. — 368 с.
