Кыргызча ырлар орусча!
Беловодское айыл музыкалык жамааттары жана таланттары менен белгилүү. Ойлоно бериңиз, жөнөкөй айыл үйүндө чыныгы үн жаздыруу студиясы уюштурулган. Ар бир кечте кечки убакка чейин бул жерде тынымсыз иш жүргүзүлөт. Так ушул жерде белгилүү кыргыз композициялары экинчи төрөлүшүн баштан кечирет, анткени азыр алар орус тилинде угулат. Албетте, мындай котормолор мурда да жасалган, бирок 40 жыл бою мындай иш менен эч ким алектенген эмес. Бир жолу борбордогу концерттердин биринде биз Ксения Бессонная аттуу жагымдуу кызды байкадык, ал бул ырларды ушунчалык жан дүйнөсү менен аткарды, адамдардын көзүнө жаш толуп кетти. Тоскоолдук, бирок азыр ар бирибиз белгилүү ырларда эмне жөнүндө айтылып жатканын түшүнүүгө мүмкүнчүлүк алдык, анткени биз аларды бала кезибизден бери угуп келебиз.
Биз Ксенияны таптык, ал Беловодскто жашайт, жана Чингиз Айтматов атындагы борбордук айылдык китепканага келип, бул уникалдуу долбоордун инициатору ким экенин жана кыргыз ырларында орусча эмне жөнүндө айтылып жатканын билүү үчүн бардык аракеттерди көрдүк. Китепканачылар чыгармачыл адамдар экенин бекеринен айтпаса керек, Ксения да таланттуу адам. Анын сумкасында ар дайым ырлардын тексттери жатат, ал аларды иштеп, ырдайт. Бул иш менен ал жашайт деп айтууга болот.
- Ксения, бул идея кимдики?
- Уникалдуу долбоордун автору - Михаил Сергеевич Демченко. Ал кыргыз ырларын орус тилине которуу идеясы менен узак убакыттан бери алектенип келген. Ал Россия жазуучуларынын союзунун мүчөсү жана Семиречье казактар союзунун штаб башчысы. Өзүнүн өмүрүн маданий-массовая ишке арнаган, жана эми хор бул «жаңы-эски» ырларды ырдап жатат. Ал кыргыз ырларынын канчалык мелодиялуу жана кооз экенине дайыма таң калчу, жана ал дайыма эмне жөнүндө айтылып жатканын билгиси келген, ошондуктан ал тексттерди сапаттуу которууга макул болгон биргелешкен адамдарды тапты. Натыйжа бардыгын таң калтырды. «Эмне үчүн азыркы жаштар эмне жөнүндө ырдап жатат? Ооба, эч нерсе. Ал эми кыргыз ырлары – бул тарых, ал эми тексттер абдан көркөм жана эпитеттерге толгон», - деп кайталачу ал. Музыкалык маданияттын гүлдөшү көп өлкөлөрдө 80-жылдарда болгон, ошондуктан биз ушул репертуарга кайрылдык. Орус тексттерин элдик мелодияларга жайгаштыруу оңой болгон жок, анткени буга слогдорду жана басымдарды, аткаруу стилин эске алуу керек.
- Сиз бул долбоорго кандайча катыштыңыз?
- Биз Михаил Демченко менен такыр эле кездешип калдык. Мен акындар конкурсуна катышканымда, менин чыгармамды катуу сынга алышкан, андан кийин чыгармачылыкка болгон каалоом жоголуп кетти. Мен жөн гана китеп чыгарган адамдын пикирине кызыктым. Мага айылда адабий клуб жок экенин, бирок балдар китепканасында Татьяна Демченко деген адамды табышым керектигин айтышты, ал мага жардам бере алат. Мен аны таптым, ал мага казак Михаил Демченко менен байланышууга кеңеш берди. Билбейм, биз коңшу жашап жатабыз экен. Мен ага келип, өз ырларымды көрсөттүм. Бир нече күндөн кийин ал мени чакырып, «Казачий стан» аттуу электрондук поэтикалык жыйнагын түзүү боюнча иштеп жатканын айтты, ал 2009-жылы Москвада жарык көрдү.
Бул басылмада он автордун арасында менин ырларым да болду. Ал ошондой эле «Кыргыз ырлары орусча» долбоорун ишке ашырууну каалаганын айтып берди. Ал мага: «Мен ырдаймбы?» деп сурады. Ошондо мен аспапка отуруп, ырды аткардым, ошондон бери биз бирге иштеп келе жатабыз. 12 жашымдан бери «Эламан» композициясын аткарууга кубаныч менен катыштым, мен анын эмне жөнүндө экенин билгим келди, анткени мага бул ыр баланын жөнүндө экенин гана айтышкан. Ошентип, биздин команда түзүлдү, ага дагы бир жигит кошулду. Бирок, ал менен тил табышуу кыйын болду, ошондуктан ал биздин чыгармачыл жамааттан кетти, ошондуктан биз үн жаздыруу жана аспапсыз калдык. Бактыга жараша, бизде акча топтолуп, жөнөкөй клавишалар сатып алынды. Ошондон бери биз иштей баштадык. 2012-жылы долбоорго республикада белгилүү аткаруучу, көптөгөн фестивалдардын жеңүүчүсү Стас Пашковский чакырылды, азыр ал долбоордун үн режиссёру жана вокалисти. Ал эми 2013-жылы Беловодск ПСШда мугалим болуп иштеген вокалистка Марианна Тентимишева чакырылды.
- Биз сиздер «Кыргыз ырлары орусча...» дискин чыгаргандыгыңыздар тууралуу угуп калдык
- Биз 2014-жылы диск жаздырдык, бирок ал сатууга жок. Биз пластинканы гана тартуу кылабыз. Дискде жыйырма ыр бар. Биз үчүн построчный, башкача айтканда, маанилүү котормолорду китепканачылар жана мектеп мугалимдери жасашат, андан кийин биз бул котормолорду поэтикалык кылуу боюнча тынымсыз, бирок кызыктуу иш менен алектенебиз. Ырды жаздыруудан мурун, биз аны бир нече адам тарабынан жасалган котормосун карап чыгабыз, анткени оригиналдын маанисин так сактоо үчүн.
- Адамдар белгилүү ырларды орусча угуп жатканда кандай реакция көрсөтүшөт?
- Билесиздер, башында биз ырларды орусча которуп жатканыбызга туурабы деп шектендик, чындыгында, угармандар нааразы калат деп абдан коркчубуз. Бирок, баары тескерисинче болду. Алар азыр бизге кайсы композицияны кайра ырдаганыбызды айтышат. Ал эми бизди ТВда көрсөтүп, көчөдө токтоп, ыраазычылык билдиришет. Кыргыз угармандары абдан ыраазы жана котормо ийгиликтүү жасалганын белгилешет.
- Сиз үчүн бул ырларды аткаруу жана бул долбоорго катышуу эмне берет?
- Мен өзүм автордук ырларымды жазам жана кубаныч менен, суранышканда, аткарам. Ал эми медиа-долбоордо ыр-котормолорду аткаруу мүмкүнчүлүгү пайда болду, бул да жанымды кубандырат. Бала кезибизден бери кыргыз композицияларын угуп, лиризмине, кооз үндөрүнө таң калдык. Алардын бардыгы жанга жакын. Биз, биринчи кезекте, аткаруучулар эмне жөнүндө ырдап жатканын өзгөчө билгибиз келди. Биз үчүн абдан жагымдуу, азыр көпчүлүк башка адамдар да бул ырлар эмне жөнүндө экенин түшүнүшөт. Бул биздин өлкөдөгү орус тилинде сүйлөгөн адамдар гана эмес, чет өлкөлөрдө жашаган бардык адамдар үчүн маанилүү. Биз үчүн кыргыз ырларына жаңы жашоо берүү абдан маанилүү. Бизде профессионалдык студия жок, жаздырууларды долбоордун катышуучуларынын үйлөрүндө жүргүзөбүз.
- Сиз абдан чыгармачыл адамсыз...
- Менин төрт жашымдан баштап, менин ырларымды жазып алгандыгы үчүн апама чоң рахмат айтсам болот. Менде баян жана пианино боюнча музыкалык билим бар. Азыркы учурда, экинчи жыл болуп калды, мен «Станица» элдик казак хоруна жетекчилик кылам жана анда бубен ойнойм. Менин табияттан лирик экенимди, жана мен көбүнчө кайгылуу композицияларга кызыгып, кубаныч менен аткарганымды, андан кийин мен да ырларды жаза баштадым. Менин билимим «Китепканалык». Кыргыз ырларын гана эмес, өз ырларымды жаздыруу мүмкүнчүлүгү пайда болгонуна абдан кубанычтамын. 2014-жылы мен «Оставленный след» аттуу өз поэтикалык жыйнагымды чыгардым. Ошондой эле, кыргыз ырларын орусча которуу аркылуу биздин өлкөбүздүн тарыхында из калтыруу мүмкүнчүлүгүбүз бар экенине абдан кубанычтамын. Бул жанды абдан кубандырат.
- Азыр сиз эмне менен алектенүүдөсүз?
- Биз 60-80-жылдардагы композицияларды которуудан баштадык. Заманауи репертуарга өттүк. Бизге авторлор өздөрү кайрылышса, абдан жакшы болмок, анткени бул алар үчүн башка улуттардын түшүнүшү үчүн мыкты мүмкүнчүлүк, жана алар өз ырларын башка вариантта көрсөтө алышат. Биз концерттерде чыгышып, жакында «Элдердин дүйнөсү жана достугу» программасына телевидениеге чакырылдык, мен биздин долбоор ушул багытта иштеп жатканын ойлойм.
Бирок, ырлар жөнүндө гана сүйлөшүү керекпи? Алар угулушу керек. Долбоордун катышуучулары бизди Михаил Сергеевичтин үйүндө жайгашкан үй студиясына чакырышты, чындыкты айтууга, «Жолугаарым билгемин» («Качандыр бир жолу жолугабыз») ырын сегиз жолу угуп, аны дагы угуу каалоосу болду. Ксениянын каарманын сезимдерин так жеткире алгандыгы таң калыштуу.
«Өмүрдө канча жолу, ыйладым, бактылуулукту бекер издеп жүрдүм.
Түнкү ай жарык саатында жана таң атканда.
Кенет бир күнү, мен сени көрдүм, жүрөгүм тез-тез согуп кетти!
Сен менин тагдырым болдуң. Жүздөгөн миң тагдырлардан сен
Бактылуу жылдыздын астында жарык болдуң», - деп ырдады Ксения.
Өз кезегинде, кыргыз аткаруучулары эмне жөнүндө ырдап жатканын билүүгө мүмкүнчүлүк берген оор эмгеги үчүн ыраазычылык билдиргим келет.
Биз Ксенияны таптык, ал Беловодскто жашайт, жана Чингиз Айтматов атындагы борбордук айылдык китепканага келип, бул уникалдуу долбоордун инициатору ким экенин жана кыргыз ырларында орусча эмне жөнүндө айтылып жатканын билүү үчүн бардык аракеттерди көрдүк. Китепканачылар чыгармачыл адамдар экенин бекеринен айтпаса керек, Ксения да таланттуу адам. Анын сумкасында ар дайым ырлардын тексттери жатат, ал аларды иштеп, ырдайт. Бул иш менен ал жашайт деп айтууга болот.
- Ксения, бул идея кимдики?
- Уникалдуу долбоордун автору - Михаил Сергеевич Демченко. Ал кыргыз ырларын орус тилине которуу идеясы менен узак убакыттан бери алектенип келген. Ал Россия жазуучуларынын союзунун мүчөсү жана Семиречье казактар союзунун штаб башчысы. Өзүнүн өмүрүн маданий-массовая ишке арнаган, жана эми хор бул «жаңы-эски» ырларды ырдап жатат. Ал кыргыз ырларынын канчалык мелодиялуу жана кооз экенине дайыма таң калчу, жана ал дайыма эмне жөнүндө айтылып жатканын билгиси келген, ошондуктан ал тексттерди сапаттуу которууга макул болгон биргелешкен адамдарды тапты. Натыйжа бардыгын таң калтырды. «Эмне үчүн азыркы жаштар эмне жөнүндө ырдап жатат? Ооба, эч нерсе. Ал эми кыргыз ырлары – бул тарых, ал эми тексттер абдан көркөм жана эпитеттерге толгон», - деп кайталачу ал. Музыкалык маданияттын гүлдөшү көп өлкөлөрдө 80-жылдарда болгон, ошондуктан биз ушул репертуарга кайрылдык. Орус тексттерин элдик мелодияларга жайгаштыруу оңой болгон жок, анткени буга слогдорду жана басымдарды, аткаруу стилин эске алуу керек.
- Сиз бул долбоорго кандайча катыштыңыз?
- Биз Михаил Демченко менен такыр эле кездешип калдык. Мен акындар конкурсуна катышканымда, менин чыгармамды катуу сынга алышкан, андан кийин чыгармачылыкка болгон каалоом жоголуп кетти. Мен жөн гана китеп чыгарган адамдын пикирине кызыктым. Мага айылда адабий клуб жок экенин, бирок балдар китепканасында Татьяна Демченко деген адамды табышым керектигин айтышты, ал мага жардам бере алат. Мен аны таптым, ал мага казак Михаил Демченко менен байланышууга кеңеш берди. Билбейм, биз коңшу жашап жатабыз экен. Мен ага келип, өз ырларымды көрсөттүм. Бир нече күндөн кийин ал мени чакырып, «Казачий стан» аттуу электрондук поэтикалык жыйнагын түзүү боюнча иштеп жатканын айтты, ал 2009-жылы Москвада жарык көрдү.
Бул басылмада он автордун арасында менин ырларым да болду. Ал ошондой эле «Кыргыз ырлары орусча» долбоорун ишке ашырууну каалаганын айтып берди. Ал мага: «Мен ырдаймбы?» деп сурады. Ошондо мен аспапка отуруп, ырды аткардым, ошондон бери биз бирге иштеп келе жатабыз. 12 жашымдан бери «Эламан» композициясын аткарууга кубаныч менен катыштым, мен анын эмне жөнүндө экенин билгим келди, анткени мага бул ыр баланын жөнүндө экенин гана айтышкан. Ошентип, биздин команда түзүлдү, ага дагы бир жигит кошулду. Бирок, ал менен тил табышуу кыйын болду, ошондуктан ал биздин чыгармачыл жамааттан кетти, ошондуктан биз үн жаздыруу жана аспапсыз калдык. Бактыга жараша, бизде акча топтолуп, жөнөкөй клавишалар сатып алынды. Ошондон бери биз иштей баштадык. 2012-жылы долбоорго республикада белгилүү аткаруучу, көптөгөн фестивалдардын жеңүүчүсү Стас Пашковский чакырылды, азыр ал долбоордун үн режиссёру жана вокалисти. Ал эми 2013-жылы Беловодск ПСШда мугалим болуп иштеген вокалистка Марианна Тентимишева чакырылды.
- Биз сиздер «Кыргыз ырлары орусча...» дискин чыгаргандыгыңыздар тууралуу угуп калдык
- Биз 2014-жылы диск жаздырдык, бирок ал сатууга жок. Биз пластинканы гана тартуу кылабыз. Дискде жыйырма ыр бар. Биз үчүн построчный, башкача айтканда, маанилүү котормолорду китепканачылар жана мектеп мугалимдери жасашат, андан кийин биз бул котормолорду поэтикалык кылуу боюнча тынымсыз, бирок кызыктуу иш менен алектенебиз. Ырды жаздыруудан мурун, биз аны бир нече адам тарабынан жасалган котормосун карап чыгабыз, анткени оригиналдын маанисин так сактоо үчүн.
- Адамдар белгилүү ырларды орусча угуп жатканда кандай реакция көрсөтүшөт?
- Билесиздер, башында биз ырларды орусча которуп жатканыбызга туурабы деп шектендик, чындыгында, угармандар нааразы калат деп абдан коркчубуз. Бирок, баары тескерисинче болду. Алар азыр бизге кайсы композицияны кайра ырдаганыбызды айтышат. Ал эми бизди ТВда көрсөтүп, көчөдө токтоп, ыраазычылык билдиришет. Кыргыз угармандары абдан ыраазы жана котормо ийгиликтүү жасалганын белгилешет.
- Сиз үчүн бул ырларды аткаруу жана бул долбоорго катышуу эмне берет?
- Мен өзүм автордук ырларымды жазам жана кубаныч менен, суранышканда, аткарам. Ал эми медиа-долбоордо ыр-котормолорду аткаруу мүмкүнчүлүгү пайда болду, бул да жанымды кубандырат. Бала кезибизден бери кыргыз композицияларын угуп, лиризмине, кооз үндөрүнө таң калдык. Алардын бардыгы жанга жакын. Биз, биринчи кезекте, аткаруучулар эмне жөнүндө ырдап жатканын өзгөчө билгибиз келди. Биз үчүн абдан жагымдуу, азыр көпчүлүк башка адамдар да бул ырлар эмне жөнүндө экенин түшүнүшөт. Бул биздин өлкөдөгү орус тилинде сүйлөгөн адамдар гана эмес, чет өлкөлөрдө жашаган бардык адамдар үчүн маанилүү. Биз үчүн кыргыз ырларына жаңы жашоо берүү абдан маанилүү. Бизде профессионалдык студия жок, жаздырууларды долбоордун катышуучуларынын үйлөрүндө жүргүзөбүз.
- Сиз абдан чыгармачыл адамсыз...
- Менин төрт жашымдан баштап, менин ырларымды жазып алгандыгы үчүн апама чоң рахмат айтсам болот. Менде баян жана пианино боюнча музыкалык билим бар. Азыркы учурда, экинчи жыл болуп калды, мен «Станица» элдик казак хоруна жетекчилик кылам жана анда бубен ойнойм. Менин табияттан лирик экенимди, жана мен көбүнчө кайгылуу композицияларга кызыгып, кубаныч менен аткарганымды, андан кийин мен да ырларды жаза баштадым. Менин билимим «Китепканалык». Кыргыз ырларын гана эмес, өз ырларымды жаздыруу мүмкүнчүлүгү пайда болгонуна абдан кубанычтамын. 2014-жылы мен «Оставленный след» аттуу өз поэтикалык жыйнагымды чыгардым. Ошондой эле, кыргыз ырларын орусча которуу аркылуу биздин өлкөбүздүн тарыхында из калтыруу мүмкүнчүлүгүбүз бар экенине абдан кубанычтамын. Бул жанды абдан кубандырат.
- Азыр сиз эмне менен алектенүүдөсүз?
- Биз 60-80-жылдардагы композицияларды которуудан баштадык. Заманауи репертуарга өттүк. Бизге авторлор өздөрү кайрылышса, абдан жакшы болмок, анткени бул алар үчүн башка улуттардын түшүнүшү үчүн мыкты мүмкүнчүлүк, жана алар өз ырларын башка вариантта көрсөтө алышат. Биз концерттерде чыгышып, жакында «Элдердин дүйнөсү жана достугу» программасына телевидениеге чакырылдык, мен биздин долбоор ушул багытта иштеп жатканын ойлойм.
Бирок, ырлар жөнүндө гана сүйлөшүү керекпи? Алар угулушу керек. Долбоордун катышуучулары бизди Михаил Сергеевичтин үйүндө жайгашкан үй студиясына чакырышты, чындыкты айтууга, «Жолугаарым билгемин» («Качандыр бир жолу жолугабыз») ырын сегиз жолу угуп, аны дагы угуу каалоосу болду. Ксениянын каарманын сезимдерин так жеткире алгандыгы таң калыштуу.
«Өмүрдө канча жолу, ыйладым, бактылуулукту бекер издеп жүрдүм.
Түнкү ай жарык саатында жана таң атканда.
Кенет бир күнү, мен сени көрдүм, жүрөгүм тез-тез согуп кетти!
Сен менин тагдырым болдуң. Жүздөгөн миң тагдырлардан сен
Бактылуу жылдыздын астында жарык болдуң», - деп ырдады Ксения.
Өз кезегинде, кыргыз аткаруучулары эмне жөнүндө ырдап жатканын билүүгө мүмкүнчүлүк берген оор эмгеги үчүн ыраазычылык билдиргим келет.
