Кайрак близ села Янги-Наукат

ПАМЯТНИК ИЗ КОК-ТАЛГЫ-АТА

Надпись на кайраке, находящемся на территории Таджик-Кишлака, близ с. Янги-Наукат, у дороги, идущей из Иски-Науката. Овальный камень дымчатого цвета правильной формы. Нижняя часть его обломана, вероятно, намеренно. На лицевой стороне надпись из 11 строк, на боковой грани — короткая надпись из двух строк. Размер камня 95X38X20 см.

Сфотографирован и эстампирован памятник нами в 1974 г. Просмотревший несколько лет тому назад прорисовку текста В. Настич отмечал, что надпись страдает многими ошибками, чувствуется большое влияние персидского языка. Тогда же он предложил предварительный перевод эпитафии. Недавно по нашей просьбе В. Настич еще раз просмотрел фотоснимок и прорисовку надписи и внес некоторые уточнения в ее чтение и перевод.



Перевод:
(1) Это могила
(2) мавлана высочайшего, почитаемого
(3) Хакима выдающегося, судьи
(4) закона шариата...
(5) народов, мавлана Хаджи-Ходжи
(6)сына Амира Али Хубани (?)
(7, 8) этот гариб? ( т.е. чужестранец) в году восемьсот сорок четвертом
(9) Было так, что этот тарих здесь
(10) стал написан а Аллах (11) знает истину**** (табл. XIX, рис. 1, 2).