Кайрак Янги-Наукат айылына жакын

КӨРКӨМ ЭСКЕРТКИЧ КОК-ТАЛГЫ-АТА

Тажик-Кишлак аймагында, Янги-Наукат айылына жакын, Иски-Наукаттан бараткан жолдун жээгинде жайгашкан кайрактагы жазуу. Овал формасында, түтүндүү түстөгү туура формадагы таш. Төмөнкү бөлүгү сынган, мүмкүн, атайын. Алдыңкы бетинде 11 саптан турган жазуу, жагындагы гранда — эки саптан турган кыска жазуу бар. Таштын өлчөмү 95X38X20 см.

Эскерткичти биз 1974-жылы сүрөткө тартканбыз жана эстамптаганбыз. Бир нече жыл мурун В. Настич тексттин чийин карап чыгып, жазууда көптөгөн ката бар экенин, перс тилинин чоң таасири байкалып жатканын белгилеген. Ошондо ал эпитафиянын алдын ала котормосун сунуштаган. Жакында биздин өтүнүчүбүз боюнча В. Настич дагы бир жолу сүрөттү жана жазууну карап чыгып, анын окулушу жана котормосу боюнча кээ бир тактоолорду киргизди.

Котормо:
(1) Бул кабыр
(2) мавлананын жогорку, урматтуу
(3) Хакимдин көрүнүктүү, судьясынын
(4) шариат мыйзамынын...
(5) элдеринин, мавлана Хаджи-Ходжинин
(6) Амира Али Хубани (?) уулу
(7, 8) бул гариб? (т.е. чет элдик) 1844-жылы
(9) мындай болду, бул тарих бул жерде
(10) жазылган, Аллах (11) чындыкты билет**** (табл. XIX, рис. 1, 2).