В интервью для 24.kg Виктория поделилась своими методами, которые помогут быстрее освоить язык.
Фото 24.kg. Виктория Кринвальд
— Виктория, расскажите о своем пути изучения кыргызского языка и о том, почему вы решили делиться своими знаниями с другими?
— Я родилась в Казахстане и до пятого класса училась в казахской школе. Мое окружение способствовало быстрому освоению казахского языка, который очень похож на кыргызский.
Когда мне исполнилось 10 лет, мы переехали в Кыргызстан. В начале у меня были трудности, и я путала оба языка, но с течением времени все стало на свои места.
Изучение английского языка также давалось мне довольно легко. В 17-18 лет я начала преподавать английский детям и вскоре задумалась о том, чтобы попробовать себя в наставничестве по кыргызскому. Я разместила объявление, и ко мне начали приходить первые ученики. Сначала мы работали по учебникам, выполняя стандартные задания и переводя тексты, и с каждым уроком я накапливала опыт.
В настоящее время я учусь на заочном отделении факультета кыргызского языка. Моя цель — не только получить диплом, но и глубже понять эту область.
— Чем ваша методика отличается от традиционных подходов?
— Я стараюсь объяснять кыргызский язык через сравнение с русским, делая акцент на простоту восприятия материала. Ставлю себя на место студентов и думаю, как бы мне хотелось, чтобы мне объясняли язык.
В русском языке есть предлоги, такие как «без», а в кыргызском это понятие передается с помощью аффиксов. Например, фраза «чай без сахара» на кыргызском будет «чай кантсыз».
Я никогда не думала, что создам собственное пособие, но у меня всегда были заметки и идеи, которые в итоге привели к созданию учебника. В нем я собрала таблицы глаголов, прилагательных и другие полезные материалы. В своей методике я стараюсь использовать простые примеры, чтобы минимизировать трудности у студентов, ведь изучение языка — это всегда вызов.
Для меня кыргызский язык — это логика, есть четкие формулы и структуры, которые можно запомнить с первого урока. Я сосредотачиваюсь на развитии логического мышления у студентов, чтобы они могли самостоятельно формулировать предложения. Когда изучаешь язык через его конструкции, это делает процесс гораздо более увлекательным.
— С кем вам интереснее работать: с детьми или взрослыми?
— Многие дети нуждаются в помощи с домашними заданиями. Особенно много таких запросов поступало во время пандемии. Я помню, как родители звонили и говорили, что дети получают только двойки, что сказывается на их успеваемости.
В начале я сосредоточилась на выполнении домашних заданий, но вскоре поняла, что это не приносит реальной пользы детям.
Так родилась идея создать Telegram-канал, где я начала делиться словами, простыми фразами, проводить викторины и тесты. Интерес к этому проявили взрослые люди, которые, как я заметила, сами обучались, а затем объясняли материал своим детям.
Работа с взрослыми является для меня более интересной. Они активно комментируют уроки, задают вопросы, и это побуждает меня углубляться в материалы и генерировать новые идеи. Взрослые, как правило, более мотивированы, понимая, зачем им нужно изучать язык.
— Кто ваши студенты? Есть ли среди них медики и педагоги, ведь им тоже необходимо знать язык?
— На мои курсы приходят самые разные люди. Многие из них говорят, что пришли не из-за необходимости, а потому что поняли: язык можно изучить, если разобраться в его структуре и логике. Есть даже те, кто живет в Кыргызстане много лет и решил изучить язык просто потому, что захотел.
— Что обычно мешает людям говорить на языке — страх, стеснение?
— У каждого свои причины. Возможно, кто-то просто не задумывался об этом раньше или действительно стесняется.
Иногда, когда я спрашиваю что-то на кыргызском у продавца на базаре, он может засмеяться, но это не из-за ошибок, а потому что для кыргызов это может звучать необычно. Я тоже сталкивалась с подобными ситуациями. Например, я прошу водителя остановиться на остановке на кыргызском, и он смеется, но потом обязательно хвалит за то, что я знаю язык.
Я точно могу сказать, что не стоит стесняться — нужно практиковаться. Ошибки — это нормальная часть обучения иностранным языкам. А если кто-то смеется, просто улыбнитесь в ответ.
— Сколько времени нужно, чтобы заговорить хотя бы на бытовом уровне?
— Изучение любого языка требует времени и усердия.
Если студент посещает курсы три раза в неделю по часу, этого недостаточно. При таком темпе потребуется год и более, чтобы начать говорить на бытовом уровне. Однако если человек дополнительно читает литературу, смотрит фильмы, слушает музыку и практикуется — процесс изучения значительно ускорится.
Я особенно рекомендую слушать кыргызские песни. Я сама через это прошла и теперь обожаю кыргызскую эстраду. Кыргызский язык в песнях звучит иначе — очень мелодично.
Многие студенты, выходя с моих уроков, через месяц-два начинают замечать вывески по городу, слышат знакомые слова, и это вдохновляет их углубляться в изучение. Конечно, успех зависит от индивидуальных способностей и памяти.
У нас также есть разговорный клуб для желающих больше практиковаться. Здесь мы помогаем студентам раскрыться, преодолеть стеснение.
Я не одна веду занятия, у нас в команде несколько преподавателей, включая мою сестру. Все они работают по моей методике.
— Вы запускали бесплатные курсы кыргызского языка. Как обстоит дело с этим проектом?
— Я вела бесплатные курсы в течение года, у меня было три группы, и я проводила занятия в разных частях города. Это был очень увлекательный опыт, и мест всегда не хватало. У меня по-прежнему есть желание продолжать, но обстоятельства жизни — заботы о семье и быте — вынудили поставить проект на паузу. Тем не менее, я поддерживаю бесплатный Telegram-канал, где регулярно публикую полезную информацию.
— Как поддерживать интерес к изучению языка в долгосрочной перспективе?
— Все зависит от индивидуальных целей. Возможно, кому-то достаточно пройти пару курсов. Чем увлекательнее занятия, тем больше у студентов мотивации не пропускать уроки.
На самом деле выучить язык возможно, ведь кыргызский логичен, имеет четкие структуры и формулы. Это понимание помогает удерживать студентов на курсах.
Некоторые пенсионеры приходят на занятия для общения, сочетая полезное с приятным. Для них курсы — это возможность отвлечься от повседневной рутины и провести время в интересной компании.
