Эпос "Манас". Кошоянын Жолой менен күрөшү

Кошой менен Жолойдун күрөшү

Эртең менен Кокетейдин желеги
Долууда кайрадан желбиреди.
Ырамандын уулу Ырчы-уул
Бардык конокторду чогултту.
— Балбан-күрөшкө шашылыңыздар!
Эгер күрөштө жеңип чыкса,
Ал өзүнүн тагдырына кубанат:
Миң баштуу табун алат.
Муну өзү Бокмурун убада кылган! —
Дагы кыйкырды Ырчы-уул.
Ошол жерде коноктор арасында
Талаш башталды:
Күчтүү күрөшчүлөрдү издеп,
Ким уруша алат,
Родунун намысын көтөрөт.
Бирок ар кайсы өлкөдөн келген
Күчтүүлөр майданга чыкпады.
Кошойдун агасы
(Ал бардык адамдар тарабынан судья болуп дайындалган)
Батырлардын тегерегине чакырды,
Мыкты сыйлык менен кызыктырып.
Мына, калмактардан чыккан
Күчтүү батыр Жолой.

Ал бир отурганында
Алты батман буудай жеп,
Бир эле жоодо
Жүз сексен душманды өлтүргөн!
Месин жана бузадан жыттанган,
Жолой доспехтерин чечип,
Күчтүү торсун көрсөттү.
Мышыктай, кыска,
Башы чоң казан,
Кең, беттери жалпак,
Ар бир щекасы полтыкка окшош.
Тигирдей, чабуулга даяр —
Анын көрүнүшү коркунучтуу.
Кимдир бирөө менен душман
Ал колу менен талкалай алат.
Анын өрүлгөн чачы
Аттын жоолугунан да калың.
Жашы кырк бешке жакын
Жолойдун көрүнүшү ошондой.
Көздөрү чөккөн —
Эки кара тору гнезо сыяктуу.
Эки лопаткасынын үстүндө
Ат менен учуп өтүүгө болот.
Ал эми анын көкүрөгүндөгү мышыктар —
Терең жана чоң тавак,
Андан беш конокко
Түтүн чыккан бешбармак беришет.
Бардык жолдоштору
Анын алдында колуна туруп,
Туулган кудайынан
Жеңишти башчысына жиберүүсүн суранышты.
Түрктөрдөн, персдерден, мусулмандардан
Эч ким майданга чыкпады.
Калмактын күчтүү батыр
Кийинки, коркунучтуу, шайтандай,
Аны оңой эле жеңип алууга болбойт.
Ким күрөшкө чыкса,
Бул той акыркы болот.
Кошой агасы
Өзүнүн батырларын тегерекке чакырды.
Ал аларды сүйлөтүп, уят кылды,
Родунун намысы үчүн
Күчүн аябаңыздар деп.
Эч ким бул тобокелге барбады,
Эгерде Бокмурун өзү убада кылса да
Ким күрөштө жеңсе,
Миң баштуу табун алат.
Чарчап, акыры, карыя
Манаска өзү барды.
— Манас, сен күчтүү жана могучсуң!
Бизде башка үмүт жок —
Сен Жолойду күчтүү колуң менен
Жыгып ала аласың!
— Аба, мен бала кезимден
Күрөшкө укмуштуумун.
Жоодо жана оюндарда,
Сен билесиң, менин ордума эч ким жок.
Эгер мен азыр чыксам,
Алар хан Манас
Сыйлык үчүн майданга чыкты деп ойлошот.
Эгер Жолой жеңип алса,
Кыргыздар үчүн чоң уят!
Мүмкүн, Кошой агасы,
Сен улуу муунду жаңыртасыңбы?
Канча жолу Жолой
Силердин алдында жыгылган!
Эгер бизде
Ага татыктуу күрөшчү жок болсо,
Андыктан күрөш болбосун
Жолой сыйлык алсын!
Кошой батыр абдан тынчсызданды:
— Мен жаш кезимде —
Жолойго туруштук бере албадым!
Аны калың торсунан кармап,
Жерге ыргытып жиберди, как жолборс.
Бирок кандай гана күчтүү болсоң да,
Жылдар дайыма өзүн алат.
Бирок эмне кыласың, менин ханыма?
Сегиз жашымда
Калмак менен майданга чыгууга туура келет.
Акыркы жолу мындай күрөшкө
Кыргыздардын намысы үчүн турам!
Эгер мен жыгылсам да,
Карыга уят болбойт.
Мен бир гана нерседен корком:
Аялымдын колдору алсырап калды —
Жылкы терисинен
Мага жука штан сшип берди.
Эгер Жолой уятсыз
Жука штанды кармап,
Экиге бөлүп жиберсе?
Айланада эл! Эгер ал эмне болот,
Качан бардыгы аны көрүп,
Анын ортосундагы организм?
Мага уят, уят, ал эми адамдардын күлкү —
Мен бардыгы үчүн оюнчук болом!
Мүмкүн, кимдир бирөө барбы
Калың териден кандагай? —
Кошой хан үмүт менен сурады.

Манас седлосунан
Калың териден кандагайды чыгарды.
— Мына, сага штан, менин абаке.
Мен, силерге ошол күнү чыгып,
Ар кандай учур үчүн өзүм менен алып келгем.
Бул штанды жеке күрөш үчүн
Сенин келиниң Каныкей сшип берди.
Ага рахмат айтыңыз!
Ал, аба, алып, кийип көр!
Бирок кары батырга
Штан жука болуп калды —
Жана тизесине жетпеди!
— Каныкей кайда? Муну чакыр! —
Манас жигиттерге буйрук берди.
Атемирдин кызы Каныкей
Сымбаттуу, газелдей сулуу,
Жана кырк кыз анын артынан
Куттукталган коноктордун арасына,
Ак лебедей,
Ханум үчүн кийимдерде өттү.
— Эмне үчүн балдарга штан
Күлкү үчүн сшип бердиң?! —
Ал аны аябай суроолорду берди.
Жарык, айдай жылмаюу менен,
Каныкей Манаска мындай деди:
— Менин ханыма, мен сиз үчүн
Жабайы кабан терисинен
Бул кандагайды сшип бердим.
Ар кандай учур үчүн швовдор арасында
Мен чоң запас калтырдым, —
Деди Каныкей,
Манастан көзүн албай.
Эки күчтүү жигит
Штандарды эки учуна жүктөп,
Алар так келип калды!
Кандай гана калың кандагай болсо —
Күрөш үчүн күчтүү, бекем щит
Кошойго жеке сшип берди.
Кошой кары абдан ыраазы болду
Жаш келинине,
Салам берип, ага кайрылды:
— Менин балам! О Каныкей!
Сенин бактылуу болушуң үчүн
Кудай сени жаратты,
Түнкүсүн, айдай, жолду жарык кылыш үчүн,
Ал эми күндүз, асмандагы күндө,
Кыргыздардын тоолорун жарык кылыш үчүн.
Менин суранычымды кабыл ал —
Манаска уул туул!
Жана биздин жеңиш күндөрү
Ага Семетей деген ат бер!
Манастын тукуму түбөлүк болушу үчүн,
Батырдан батырга өтүп,
Элди коргоо үчүн!
Кошой хан,
Эң акылман жана сиви,
Колдорун асманга көтөрүп,
Кокетеянын руху
Келинчегин өзү коргойт деп сурады.
Ошол тойдо болгон бардык адамдар
Кантип болсо да ага кошулушту.
Ал эми кары, эр жүрөк батыр,
Схваткага даяр,
Тегерекке чыгып,
Жолойду күтүп жатты.
— Эски акылсыз! Мүмкүн, сен
Алдыңда ким турганын билбейсин?!
Эй! Кара! Мен хан Жолоймун!
Эгер сен башка штанда болсоң —
Азыр эле жоготосун! —
Жолой айтты, жана ошол менен бардыгы
Күтүүсүздөн катуу күлкү жаратты.
— Мен сени тааныдым, хан Жолой!
Биздин күрөшүбүздү эстедим!
Мен сени жамбаштан
Жерге жыгып, аркаң менен басып,
Сен, мактанчаак хан Жолой,
Менин астымда, аялдай, жаттың! —
Кошой айтты, жана бүт эл
Күлкүдөн жыгылып калды.
Ошондо эр-Жолой жини келип,
Карыны белинен кармап,
Бирок жыгууга эч кандай мүмкүнчүлүк жок!
Кошой күчтүү колдору менен
Жарым жылап жаткан душманын кармап.
Ал аны кыйынчылык менен жулуп алды —
Калган териси колдорунда калды.
Ар бир күрөшчү
Топту берүүгө, жамбашка алууга,
Күрөшүүчү ыкмаларды колдонууга аракет кылды,
Бирок эч ким жеңе алган жок.
Ар бир ыргытуудан кийин
Эл кыйкырып, кубанды,
Батырлардан жеңиш күтүп жатты.
Түн келди. Ай чыкты.
Жылдыздуу Каркырада
Эки батыр күрөшүп жатты.
Эч ким бири-бирине бериле алган жок.
Эч ким жерге жыгылган жок.
Кенет Жолой сезди:
Кары адам чарчап, бошонуп,
Аяктарында араң турат.
Ал күрөш белине кармалып,
Анын моюнунда жатып жатат!
Кошой уктап жаткан Жолойду
Жерден жогору көтөрдү
Жана тоого тартып кетти:
Караңгылыкка жатып,
Башын ташка уруп өлтүрүүнү каалады!
Көрүүчүлөр кыйкырып жатышты,
Бирок кары адам уктап жаткандай көрүнөт.
Манас Жолойду жетип:
— Уйкудан ойгон, аба! — деп кыйкырды.
Кенет Кошой көздөрүн ачып,
Акыркы күчү менен жулкулдап,
Жолойду жыгып,
Аны жамбашка ыргытып жиберди!
Жолой, аркасы менен жыгылып,
Өзүн жогору көтөрө алган жок —
Ал эми Кошой анын башынан
Өтүп кетти.
Конурбай жана Нескара,
Кытайдын бардык тараптары
Бул жерде жинди кыйкырык көтөрдү,
Кошой батыр
Жатып жаткан адамды буту менен тепкен үчүн,
Андан кийин өтүп кетти.
Ал буруттун эрежелерин бузуп,
Ханды ачык уят кылды!
Копьё жана кылычтарды кармап,
Душманга коргоо издеп,
Манаска эл чогулду.
Бирок хан Бакай бул жерде аралашып,
К怒шту өчүрдү.
Ал карыянын кылган иши үчүн
Коноктордон кечирим сурады,
Бардык уяттарды унутууну сурады
Жана мелдештерди улантууну!
Андан кийин Кошой мындай деди:
— Жолой мени кармаганда,
Ал, көрүнөт, колу менен
Сүйрүп, жамбаштарымда
Таштан калган тузду жаратты —
Буттарымдагы оорулар токтоду!
Мен буга чейин көптөн бери азап чегип жүрдүм,
Мен, бечара, ошол эле учурда
Кубанычтан уктап кеттим.
Эгер Манастын кыйкырыгы болбосо,
Силерди тирүү көрбөйт элем! —
Деп күлдү эр жүрөк кары.