Эпос "Манас". Улуу жортуулдан кайтуу. Бөлүк - 1

Улуу жортуулдан кайтуу. 1-бөлүк

Бир пасмурдуу түнү
Каныкей ыйлап ойгонду,
Бала-чакасын колуна алып,
Жанынан ыйлап, эмизди.
Курчун түшүнүп,
Көз жашын токтото алган жок.
Суу жээгинде кичинекей бука
Кенеттен, баланын сыяктуу, жылап баштады —
Алманбет өлдү, балким.
Ал эми ак бүркүт учуп,
Крылосун күчтүү сындырып —
Чубак кыйынчылыкка учурады окшойт!
Чынара, толук бойдон туруп,
Жерге кулап түштү —
Сыргака тирүү эмес бекен?
Ал эми Манастын трону кенеттен кулап,
Бардык буттары дароо бүгүлдү —
Ак-Кула анын алдында өлдү окшойт.
Эгер биздин даңктуу атабыз
Жоокерлерге атсыз түшүп калса —
Ага катаал өлүм күтүп турат:
Живим бизге кайтып келбейт!
Бул түшүн акылмандыгы менен
Каныкей так чечмеледи.
Эгер Манас жана ишенимдүү чоро
Уруштан кайтып келбесе
Элге кайрадан жамандык келет.
Жана, дайыма, бул жерде кайрадан
Уруша башталат уруулар арасында.
Эгер татыктуу башчы жок болсо,
Жеке душмандык башталат.
Мураскер жаңы төрөлдү,
Ал тез эле чоңойбойт.
Ал эми Абыке, Кобеш
Батырлардын өлүмүн күтүп жатышат,
Манастын бийлигин бөлүшүү үчүн
Жана хандык казынага
Колдорун локтосуна чейин салып.
Бир эл, бир коргон,
Манас тарабынан жоокерлерде түзүлгөн,
Жоголуп, чаңга айланат.
Жана кайрадан сүрүп, чачырап
Талаа уурдалган эл кетет,
Кайрадан ата мекен бош калат.
— Шашыңыз, таяке Бакай!
Мына бул жерде кат, мына ат —
Тайбурул деген ат,
Урушта ал чыныгы дулдул.
Биздин атабыз, сүйүктүүм
Чужой өлкөдөн тирүү кайтып,
Бизге үйгө келсин!
Уулун күтүп жатат!
Бар, таяке, тезирээк!
Жана эң мыкты жоокер аттарды
Каныкей Кытайга жиберди.
Жоокерлерин чогултуп,
Карагайлуу токойлор аркылуу,
Чөлдөр, тоолор жана шалбаалардан
Кайрадан, сырдуу Кытайга
Бакай жүрдү.
Онунчу потту жүгүртүп,
Ал отуз күн-түн чуркады.
Жана Алтын дарыясына
Кытайча Хуан-хэ деп аталган.
Ал караңгыда көрдү:
Тоолордун өрөөнүндө, бийикте
Мириадалар жылдыздар жаркырап,
Айланасында калың токой караңгыланып,
Асманды көлөкө менен жаап жатат.
Жакындап, ал көрдү:
Манас душмандар менен курчалган.
Бул жылдыздар эмес, оттор,
Ал эми токой — кытай аскерлери,
Таңды күтүп, эртең менен
Кыргыздарды курчап,
Жана бардыгын жок кылыш үчүн.
Бирок акылдуу хан Бакай,
Эч ким билбеген жол менен
Манаска аман-эсен жетип,
Алдынка чыкты.
Ал жоокер аттарды алып келди,
Каныкейден кат тапшырды.
Кызына эмне күтүп жатканын окуп,
Манас өзүүн токтото алган жок,
Көйгөйдөн ыйлап жиберди,
Жана, сүйүктүү баласы сыяктуу,
Катты кеудөсүнө кысып.
Ал Ак-Куланын курал-жарагы менен
Тайбурулду минди.
— Эми, каргышка калган Конурбай,
Мага кечирим күтпө!
Чубак жана Алма үчүн
Биз силерге кечирим бербейм!
Бизге жеңиш үчүн мүмкүнчүлүк берилди:
Караңгы түн, калың туман.
Жана Зулпукор — өзүнүн коркунучтуу кылычын
Манас башынын үстүндө көтөрдү,
Аскерлерин өлүмгө алып барды.
Кандай ураан, кандай түнкү ураан,
Душмандар, бекем уктап,
Жестоктук менен сокку уруп.
Күндөрдөн бери, асман тарабынан
Күндүн астында жер жылып жатат,
Бул күндөргө чейин эч ким билген эмес
Адамдар арасында мындай согушту.
Бардыгынын максаты бир эле болчу:
Тирүү! Күн эмес! Тек гана өлүм!
Жана ошол согушта канча адам өлдү,
Эч ким эсептей албайт!
Ал эми Конурбай, өмүрүн сактоо үчүн,
Камыш Бейжинге качып,
Ал жерде мүмкүн болгон бардык адамдар
Дарбазаны бекитип жатып, жашынган.
Манастын аскерлери аттарда
Шаарды ала албай жатышты,
Жана темир дарбазаларга
Топор менен урганга бекер.
Андан кийин батыр Манас чечти
Бейжинди дагы бир жолу курчап,
Ошентип, тамак-ашсыз жана суу жок,
Калааны ачка калтыруу.
Жана кенеттен, асмандан
Жараткан өзү ага айтты:
— Кытай чоң, жеңилбес.
Качан бүт дүйнө селге чөмүлсө,
Ал бүтүндөй аман калды.
Даңктуу Искандер да
Бул жакка жол таба алган жок.
Ошондуктан, Манас, тезирээк кет! —
Деп айтты акылдын үнү, көрүнөт.
Манас ага кулак салбай кала алган жок —
Жана артка кетүү буйругун берди.
Кокче ханы жок,
Сар-Арканын туулган талаасына
Казак аскерлери кетти.
Тажиктердин эр жүрөк окчулары,
Эртең менен эрте коштошуп,
Туулган Бухарасына кетишти.
Алардын башчысы Музбурчак
Өлүм өрөөнүндө көмүлгөн —
Сүйүктүүсүнө кайтып келе албайт.
Жана эр жүрөк жоокерлердин катаал отряды,
Кимдерди Бокмурун алып жүрдү,
Улуттун жоокерлерин көмүп,
Ханга кулаганын жооруп,
Ташкент аймагына кетишти.
Өлгөндөрдү көмүп,
Жеңиш туусун түшүрүп,
Көз жаштарын сүртпөй,
Кыргыздар Таласка жөнөдү.

Эпос "Манас". Батырлардын өлүмү