Эпос "Манас". Баатырлардын өлүмү

Батырлардын өлүмү

Кытайда ушак учуп,
Жараат алган хан Манас тууралуу.
Кангаецтердин руху көтөрүлдү.
Конурбай, Нескара үчүн
Күтүлгөн убакыт келди.
Бейжинди үч айлантып,
Буруттардын бирөө да
Кытайдан тирүү кетпеши үчүн,
Мусулмандарды кууп чыгуу үчүн,
Шаардыктарды бунтка көтөрдү.
Ошентип, Чет-Бейжин шаарына
Жүз миңдеген аскерлер жөнөдү,
Кыргыз армиясын
Кулга алып, жок кылуу үчүн.
Манастын кызыл туусун көтөрүп
«Манас! Урр-а!» деп кыйкырып,
Батыл Алманбет
Кыргыздардын аскерлерин душманга баштады.
Катаал жооп алып,
Кангаецтер артка чегиништи.
Айжанжун, Кунжанжун
Аларды токтото алган жок.
Бирок, согуштук отряд менен
Конурбай каршы чыкты,
Анын артынан бүт Кытай көтөрүлдү.
Жана, күчтүү деңиз шамалы сыяктуу,
Битвага бүт эл чыкты —
Жан түрчү согуш башталды.
Мында аттар, адамдар аралашып,
Жер өлүктөр менен капталды,
Адам канын дарыядай агып жатты.
Топуракта, түтүндө, отто, түтүндө
Бир-бирин тааный алышпады
Кыргыз, кытай жана манжу.
Канжар үн, өлүм алдындагы кыйкырык
Бардык тараптан угулду!
Мааникер тулпар менен өлдү
Кокетей Бокмурундун уулу —
Аны Кунжанжун жок кылды.
Ок чыгарган жебелердин астында
Алманбет эр жүрөк күрөшүп жатты.
Жанжун аны тирүү кармоо үчүн
Достору менен чабуул жасады.
Серек жардамга чуркады —
Жанжунун башын кесип алды.
Сыргака курчап,
Торго түшүрүүгө аракет кылышты,
Бирок Сыргака Кокчебич
Аларды кууп жиберди.
Ал жөөкүргө оңго-солго чабып,
Атчанынын үстүнөн кестирди.
Аны куткарууга
Храбрый Музбурчак чуркады —
Жана Сыргакты торду кесип өттү.
Жана кырк жоокер-чоро:
Ажибай, Жамгырчы,
Алманбет, Чубак, Сыргак,
Хан Кокче, Музбурчак,
Санжибек, хан Урбю —
Тирүү калуу үчүн акыркы күчтөрүн жумшап,
Бейжинди колдо кармап турушту.
Бирок, кангаецтердин аскерлерине
Аңчы Шипшайдар келди —
Ок чыгарган — козго атар.
Ал аттан учуп,
Ок менен көзгө так тийген.
Тешилген жамбашын кармап,
Кокче эр жүрөк күрөшүп жатты.
Кангаец Кунжанжун,
Кутулуп, качып кетти.
Кокче аны кууп жеткенде,
Шипшайдар пайда болду —
Бир гана так ок менен
Батырды жыгып салды.
Хандык жайда Музбурчак
Нескарды жоокерлери менен курчап алды.
Досторун жоодо жоготуп,
Ал кыйынчылык менен коргонду.
Шипшайдар пайда болду —
Музбурчак өмүрүн жоготту.
Эр Сыргак эр жүрөк күрөшүп жатты.
Ал Конурбайды аттан жыгып,
Алгарды жиптен кармап,
Бирок, канаттуу Кокчебич
Түшүп, Сыргак жыгылды.
Каракчы Шипшайдар-окчу
Мында да жетип калды —
Анын чыгарган огу
Сыргакка так тийди.
Ал кайра туруп кете алган жок.
Досун куткаруу үчүн,
Кокчебич тоого чуркады —
Жана ал жерде өлүмгө учурады…
Батыр Чубак курчалды,
Ал аябай күрөшүп жатты.
Чубакты тирүү кармоо үчүн,
Чоң торду ыргытышты.
Бирок эр-Чубак чөгөлөп кеткен жок —
Колдору менен торду жыртып өттү.
Ал жакка Шипшайдар
Окчулардын отрядын алып келди —
Ок чыгарган жана өлтүрүү боюнча устат,
Жебелердин жаа менен
Эр жүрөк Чубак өлдү.
Серек леопард да өлдү.
Өмүр менен кош айтышты: хан Урбю,
Анын жанында жаш Айдар,
Күчтүү Акаяр,
Окчу, чабуулчу Акжолтой,
Хан Андижандын Санжибек —
Өлгөндөрдү санап бүтпөйт.
Бир гана Алманбет калды.
Душманга тирүү түшпөө үчүн,
Алма акыркы убакта
Атын бошотуп,
Кинжал менен кеудесин жарактап —
Кытайдын байыркы ритуалы.
Бирок Шипшайдар ага жол бербеди
Өзүнүн колу менен өлүүгө —
Ал так ок чыгарды
Жана түз мойнуна тийди.
Алманбеттердин досу Сарала
Батыр менен чуркады —
Аны кууп жеткен эч ким болгон жок.
Ыраман Ырчы-уулдун уулу
Жылап Манаска кабарлады,
Эми тирүү эмес
Батырлар, атактуулар жана жакындар,
Жана катаал согушта
Көпчүлүгү калды аз гана.
Жаракат алган Манас ыйлады:
— Эмне үчүн жашашым керек, эгерде тирүү эмес
Менин жакындарым?!
Алардын артынан өлүүгө барам!
Кыйынчылыктарды жеңип,
Ак-Кулуну жүктөөгө буйрук берди —
Жана акыркы өлүмгө
Ал аскерди өзү менен алып кетти.

Кытай окчулары
Манаска жакын келгенде,
Ханга жүздөгөн жебелерди жиберишти.
Бирок, эч бири да жаракаттаган жок —
Күчтүү броня коргоду.
Шипшайдар ошол учурда чечти
Манастын атын жок кылуу —
Жана ишенимдүү аттын
Мойнуна кара жебе тийди.
Ак-Кула тизелеп калды…

Эпос "Манас". Манастын дубасы