Эпос "Манас". Хан Алооке Манасты көрүп, Ферганадан качкандыгы тууралуу аңыз

Хан Алооке Манасты көргөндө Ферганадан качкандыгы тууралуу

Кытайлыктардын колунда ошол кезде
Биздин ыйык Түркстан.
Ферганада элди башкарган
Кытай хан Алооке.
Жесток жана катаал болгон
Бул хан түрк элдерине.
Эгер ал алдында кимдир бирөө
Жанашса, ал кой сыяктуу сойулат.
Элди кедейчиликке алып барган
Ачкачылык салыгы.
Жүз миң алтын куюм
Жана ошондой эле куница терилери
Тек гана Маргеланга тапшырылчу.
Жана бардык сулуу кыздарды
Гаремине алып кетчү.
Түрк уулдарынын мойнуна
Жармо как замок.
Эл муктаж болуп, азап чегип,
Бирок эч нерсе кыла алган жок.
Кыргыз хандарынын бардыгын Таласка
Сөз сүйлөшүү үчүн Манас чакырды:
— Жакындарым, мен сиздерди чакырдым,
Сиздердин кеңешиңиздерди угуу үчүн!
Алооке — Фергананын ханы
Бизди өлкөдөн чыгып кетүү үчүн,
Эгер кеч болуп калбаса, жиберди.
Же мен ага баруум керек,
Кул, баш ийген кызматчы катары.
Эгер кимдир бирөө каршы чыкса,
Ал кайрадан жазалоо менен коркутат.
Эгер сиздер мен менен макул болсоңуздар —
Ферганага согушка барабыз!
Биз кайтып келген жокпуз,
Кытайдын кир жоолуктарын
Тилдерибиз менен жуу үчүн!
— Манас, биз дайыма даярбыз
Түркстан үчүн, туулуп-өскөн жерибиз үчүн
Сен менен өлүмгө барууга!
Биздин максатыбыз бир —
Жерди душмандардан тазалоо! —
Деди Чубак — Акбалтанын уулу.
Манас аттарды жүктөөгө буйруду.
Ошол замат керней угулду,
Баатырларды согушка чакырган.
Алооке Манастын башында турган
Жоокерлерди көргөндө,
Алгачы, ага көрүнгөн
Дракон өзү келип жатат,
Алдын ала анын жанына
Гепарддар, жолборс, карышкыр, арыстан
Келип, үстүндө чоң
Беркут учуп жатат. Ал тырмагы менен
Атты жүккө көтөрүп
Жана асманга жандуу алып кетет.
Эски Алооке түшүндү:
Манас күчтүү, жеңилбес,
Эгер Ферганага келсе,
Эл анын артынан кетет.
Бир гана чыгуу бар —
Казынаны алып, Бейжинге качуу!
Визирлерине буйруду:
Казыналарды тез чогултуп,
Такты жана Маргеланды таштап,
Түркстанды таштап
Жана Кытайга качып кетишин!
Манас достору менен
Кытайлыктардан алынган
Караванды кууп жетти
Жана ал жерден алынган байлыктарды:
Алтын, күмүш,
Наложницаларды жана гаремди
Алып кетти
Жана бардык кулдарды бошотуп
Бардыгына эркиндик жарыялады.
Хан Алооке аттан түшүп,
Кулдай, тизе бүгүп,
Адамдар үчүн кечирим сурады:
— Жашырбайм — мен сенин душманың, Манас,
Мен жерлериңерди басып алдым,
Көптөгөн түрк уулдарын
Убактылуу, кууп, кул кылдым.
Мындай жашоонун мыйзамы —
Тирүү калуу үчүн күрөш. Согуштун мыйзамы!
Дүйнөдө тирүү калат
Ким алат же өлтүрөт.
Эми мен көрүп жатам, хан Манас,
Сенин кезегиң келип калды.
Жана сенде кечирим жок —
Адамдар үчүн кечирим сурайм!
Хандар согушат, ал эми эл
Бизди мал сыяктуу өлүмгө айдайбыз.
Жана хандык намысым менен ант берем:
Мен согуш менен кайра келбейм!
Туулган уулум Боокени
Сен үчүн кепилдикке берем.
Ал сенде жашасын,
Эгер мен сөзүмдү аткарбасам,
Сен Боокени өлтүрө аласың.
— Мен Алтайдан келдим,
Сени менин жеримден
Тамырынан түбөлүккө кууп чыгуу үчүн,
Эгер өзүң кетпесең,
Элдериңди жок кылам!
Бирок сен акылдуу болуп чыктың:
Элдериңди жоготпош үчүн,
Ферганадан кетүүнү чечтиң.
Бул акылдуулук үчүн, Алооке,
Мен сенин өмүрүңдү берем!
Жана тез кет —
Сага эки күн жана түн берем! —
Кыргыз ханы ага айтты.
— О, хан Манас! Рахмат! —
Деди Алооке башын ийип.
Жана алтын кылычын
Манаска белек кылды.
Туулган уулун
Кепилдикке коюп,
Эки тараптан
Бир тамчы кан төгбөй,
Алооке Кытайга кетти.
Ал тагдырына ыраазы болду,
Кайра тирүү кайткандыгы үчүн!
Ал хандыкка,
Бейжинге жоокерлер менен жакындап,
Анын кичинекей уулу Конурбай
Атасы менен досторун тосуп алды.
Конур жыйырма жашта
Жоокердик амулетти кийип жүрдү.
Ал атасын сындап,
Анын Ферганадагы тактысын
Ошол эле жеңилдик менен таштап кеткенине.
— Эгер бийлик мага берилсе,
Мен кыргыздарга көрсөтмөкмүн,
Ат үстүндө кантип согушууну!
Казак, бурут кочкорчулары
Долондуктарда жашашат,
Бирдиктүү күч эч качан
Алар тоолордо түзө алышпайт!
— О, уулум, жаш Конурбай!
Сен атаны бекер сындаба!
Эл эркин, кочмондор —
Эми алар толугу менен башка!
Эгер мурда ар бир уруулар
Ажырап жашаса, тоолордо,
Манас бардык уруулардын
Күчтүү мамлекетин жыйнады.
Ал күчтүү, жеңилбес болду.
Бирок эгер сен, менин жаш уулум,
Кыргыздарды жоё аласың —
Согуш талаасында далилде!
Маалымат жана даңкымды кайтар!
Жана бул согуштук буйрук
Конурбайга бекем калды —
Кыялдарында ойгонду.
Жана кыргыз ханы эр-Манас
Аны душманына айландырды.

Эпос "Манас". Кыргыздардын Алтайдан туулуп-өскөн жерине кайтуу