Эпос "Манас". Манастын кыз-Сайкалга болгон сүйүүсү

Манастын кыз-Сайкалга болгон сүйүүсү

Уч-Турфанда Карача жашаган —
Калмыктардын улуу аксакалы.
Карт киши кыз Сайкал менен
Өзүн абдан сыймыктанчу.
Бирок, кыз экенин,
Аймакта эч ким билчү эмес.
Чачын шлемдин астына жашырып,
Ал, чыныгы жигиттей,
Меч, найза жана калкан алып жүрчү.
Текес өзүн өлтүргөндө
Жана хан болуп Тейиш шайланган,
Сайкал согуштук доспехтерде
Атасына келип мындай деди:
— Өзүмдүн намысым жана мекеним үчүн
Өмүрүмдүн баасын төлөйм!
Манастын жашын ушул жерде
Эр-сайышта өлтүрөм!
Буруттар, биздин шаарды алган,
Мен Турфандан кууп чыгам!
Бир жума бою Турфан той өткөрдү.
Ал эми жарыштар — аламан
Байге аттарга бөлүндү.
Бир-бирине штанынан кармашып,
Курешчи балдар жигердүү күрөшүштү.
Мына, эр-сайыш жарыяланды:
Седлосунан башка жигитти
Найза менен кууп түшүргөн батыр,
Үч жүз ат алат
Жана жеңилген аттан
Калганын алып кетет.
Бийик кызыл жорго атта
Калмык жигити Сайкал
Майданга келип чыкты.
Жарчы, тегерек айланып,
Анын менен найзаларда күрөшүүгө чакырды,
Ар кандай тилде кыйкырып,
Бирок, эр-сайышка чыгууга
Эч ким азырынча корккон жок.
Сайкал жигити коркунучтуу:
Ал бир нече жолу өзүнүн чеберчилиги менен
Жигиттерди седлосунан кууп түшүргөн.
Кенет, кыял жигит Сайкал
Элдин алдында шлемин чечти,
Чачтары, кара жибек сыяктуу,
Мойнуна төгүлдү.
Майданда бир мүнөт тынчтык болду:
Жыйналган эл
Кыздын көркөм жүзүн көрдү!
Жана, асмандарды титиретип,
Долиналарды, тоолорду жана токойлорду,
Куранды крик угулду!
Эр-сайышка
Жигиттер бардык тараптан жөнөдү:
Ар биринин жүрөгүндө
Кызды седлосунан кууп түшүрөт деп ишеништи.
— Мен кыз-Сайкал, Карача кызы!
Силерди баарын эскертем:
Найза менен майданга чыктым
Биздин тукумдун намысы үчүн!
Манас батыр! Менин теңдешим!
Сен менен күрөшкүм келет!
Эгер мен сени кууп түшүрсөм,
Мен сенин атыңды албайм,
Бирок, сен Уч-Турфанды таштап,
Кайра келбейсиң деп ант бересиң!
Эгер сен мени кууп түшүрсөң,
Мен өз атымды берем!
Мен сени кул кылып ал,
Эгер кааласаң, бул жерде, баардык элдин алдында
Менин башымды кес!
— Мен сенин менен макулмун, бийкеч!
Бирок, мен сени эскертем,
Биздин эр-сайыш
Мен үчүн кыз-куумай болуп калат!
Эгер мен сени кууп түшүрсөм —
Мени бетимден поцелуй! —
Жигит Манас күлүп жооп берди.
Кыял кыз Сайкал
Абдан кооз жана назик болчу.
Көздөрү алмаздай жаркырап,
А губдары — кандуу кызыл.
Жигит Манас
Калмыкка назик сүйүүнү сезди!
Ал ойлоду: эгер ал
Ага татыктуу аял болсо.
Ал кыздын назик денесин
Зарылчылык менен бузуп алуудан коркчу.
Ал өзүнүн найзасы менен
Калканга тийип,
Кызды аттан кууп түшүрүүгө аракет кылды,
Бирок, кийин, убада кылгандай,
Бардыгынын алдында аны поцелуй кылмакчы.
Качан жортуул аяктоосо,
Атасын жиберип, аялдыкка алмакчы.
Эмне үчүн Манас ишенчек болчу,
Кыз Сайкал
Аны өлтүрүүнү ойлоп жатты,
Кыргыздардын согуштук катарында
Коопсуздук жана коркунучту
Таратып, баарын өлтүрүүнү.
Кайта сокку менен кыз-Сайкал
Туура найзаны жулуп алды.
Жообунан сокку
Ал Манаска түз эле кеудөсүнө тийди —
Ал аттан кулап кетти.
Бирок, дароо, калканынан бир аз солдо
Найза менен сокку урду —
Жана найзасынын учу
Жүрөгүнө кире жаздады.
Ал жигит эр-Манас түшүндү:
Эр-сайыштагы оюн
Сайкал кандуу күрөшкө айландырууну чечти.
Ал кызды, аны сүйүүнү каалаган,
Эми Манас өлтүрүүнү чечти.
Эми, эки душмандай,
Бүт күчтөрү менен чуркап,
Бир-бирине сокку урду,
Өлүү үчүн күрөшүштү — ал, ал!
Анын жаракатынан каны агып,
Оң колу алсызданды.
Сокку! Сокку! Жана дагы сокку!
Бирок, калкан аны жакшы коргоду.
Манас канга чыланып,
Кээде аң-сезимин жоготуп жатты.
Акырында, айласы жок,
Туура калканына сокку урду
Ал кыз-Сайкалдын жерге кулап түшүрдү.
Манас ага жакындаганда,
Ал башын ийип,
Калканын жана атын
Кызга берди.
Манас к怒нүп, мечин чыгарды,
Башын кесүүгө даяр,
Кызды чачынан кармады.
Бирок, Сайкалдын кыялдуу, эр жүрөк көзү
Кек, коркунучту көрсөтпөдү.
Акыркы жолу дүйнөгө карап,
Сайкал башын ийип,
Кара чачтары, смоль сыяктуу,
Төгүлүп, моюнун ачып,
Жашыктын жиптери көрүнүп калды.
Манас мечин кынга салып,
Кыз-Сайкалга жакындап,
Кийин, башына поцелуй кылып,
Атка минип, качып кетти.
Ал анын артынан карап,
Көз жаштары щекелеринен агып жатты.
— Мен сени өмүр бою күтөм, —
Тынчтык менен айтты кыз-Сайкал.
Бирок, эч ким
Сүйгөн кыздын оозунан
Сенимдүү ант уккан жок.
Качан Манас жана хан Тейиш,
Жоокерлерин бириктирип,
Алыска жортуулга жөнөдү,
Алыстан эр-Кокче көрдү,
Кыз-Сайкал жалгыз турат.
— Кара, Манас, сенин Сайкал!
Ал, көрүнөт, таарынган,
Сен аны аялдыкка алган жоксуң!
— Менин агам Кокче, мен сага ант берем,
Мен ага жеңиш менен кайтып келем.
Качан биз ыйык милдетти аткарсак,
Тукумдук душмандыкты токтотсок,
Жерде тынчтык орнойт,
Канча убакыт болсо да
Сайкал мен менен болот, —
Досуна жооп берди эр-Манас,
Көз жаштарын колу менен сүртүп.
Өмүр бою сүйгөн Сайкал
Манасты күттү, деп айтышат.
Ал канча көп күйөө бала болсо,
Бардыгына баш тартты, деп айтышат.
Манас ага кайтып келе алган жок:
Тукумдардын жана адамдардын
Душмандыгы бүгүнкү күнгө чейин токтогон жок.
Жерге тынчтык келген жок —
Бул дүйнө душмандыкка толгон!
Түн ичинде Манас жана кыз-Сайкал
Нике кылышкан, деп айтышат.
Качан, жоокерлерди чогултуп, Манас
Кытайга согушка жөнөдү
Жана Чет-Бейжин шаарын алып,
Өлүм жаракаттары менен Таласка
Бир өзү кайтып келди,
Заманында, жаман, ковардуу жерде
Ал азап тартпасын деп,
Сайкал кызын акыркы жолу өзүнө чакырды.
Ал тынч, эч ким билбесин деп,
Кыз Сайкал дүйнөдөн кайтты.
Сүйгөндүн жаны көтөрүлдү,
Манас аны күтүп жаткан жерге.
Мындан миң жыл мурун
Согушта сүйүшкөн
Калмык жана кыргыз-бурут
Уулдары унуткусу келбейт,
Устундан устунга өткөрүшөт.

Эпос "Манас". Жортуулга чыгуу жана Текес-ханды жеңүү