Эпос "Манас". Жоокерлердин согушу. Бөлүк - 2

Жооктун башталышы. 1-бөлүк

Түнү-түнү, таңдан кечке чейин кандуу согуш жүрдү,
Түнү кайрадан таңга чейин
Кырылышты, өмүрдү аябай.
Өлүктөрдөн тоо бийиктеди.
Кандуу согуштан чыккан каны
Кызыл дарыя болуп агып жатты.
Кайда барса, ыңырсыган, каргыш, кыйкырык,
Чет элдиктерди, өздүктөрдү айырмалай албайсың.
Жолой эр-Чубак жетип,
Накта кылычы менен аны чапты,
Бирок ошол жерде кытай ханы Ушан
Чубакка сайган кылычын сайды.
Алманбет келип,
Ушанга башын кесип алды.
Өз шаарын коргоого чыкты
Кытайдын алып Мадыкан,
Бирок капканга түшүп,
Күчтүү алып өлтүрүлдү.
Өлгөндөрүн талаада тапты
Музкиндик жана Ылама.
Ошондо бетме-бет келишти
Батыр Манас жана Конурбай.
Манас кылычын көтөрдү —
Ал жаракат алган жамбашы менен
Чет-Бейжин шаарына качып кетти.
Анын артынан кытай аскерлери
Кооптонуп качып кетишти,
Ал эми Нескара башчы
Качып жатканды токтото алган жок.
Кыргызыктар артынан чуркашты,
Шаардын дубалдарына жетишти,
Бирок кованган дарбазанын күзөтү,
Дубалдан өздөрүн өткөрүп,
Чет элдиктерден бекем жабылды.
Кеңеш куруп, бир пикирге келишти:
Бейжинди үч бурчтук менен жабуу
Жана аскерлерге тыныгуу берүү.
Качан эсеп жүргүзүшкөндө
Бардык башылар жана жуз башылар,
Ар бири алардын ичинен билдиришти:
Өлгөндөр тирүүлөрдөн көп.
Ошондо Алманбет байкады:
Тирүүлөрдүн арасында Чубак жок.
Ал эр-Чубактын өлгөнүнө ишене алган жок.
Бардык жаратылыштарда, талааларда,
Кечээ өлүмдүү согуш жүргөн жерлерде,
Бардыгында аны издеп жатышты.
Эртең менен эрте, таң атпай,
Чубак Нескара менен келип чыкты.
Мойнуна байлап, аттын жонуна,
Кытайды жетелеп жүрдү,
Анын артынан бардык досторун.
— Сен тирүү! Мен бул жерде көз жашымды төгүп жатам! —
Куаныштуу, күлүп Манас айтты. —
Сен, жаман Нескара,
Бизге кол салган жоксуңбу?
Каркырада кыргын кылдың,
Таласты басып алууга аракет кылдың,
Мени өлтүрүүгө аракет кылдың.
Эми мен сени көрүп жатам, кымбат,
Сен өзүңдү байлап койдуң! —
Кескин Манас айтты.
— Жеңишке жеттиң, согушту аяктадың,
Мени бул жерде өлтүрүүгө эркиң бар.
Бирок эгер менин өмүрүмдү сактап калсаң,
Мен сага кызмат кылууга даярмын.
Мен өз казынамды ачууну,
Жаш сулууларды сага тартуулаганга,
Бул аймакты сага берүүгө даярмын.
Сенден жалгыз эле бир нерсени суранам:
Мени, Манас, өлтүрбө! —
Кул Нескара жалынды.
Манас таасирленди, бирок андан кийин
Каркырадагы жоолорду эстеди —
Жана кылычын чөнтөгүнөн чыгарды.
Бирок анын колун кармап
Жанына турган Алманбет:
— Ал бизге керек болушу мүмкүн,
Качан ханы Нескара үчүн
Эсенхан кутулууну сунуштайт!
Бейжинге барышмакчы болушту
Урбю, суусундук Ажибай,
Ал эми котормочу катары —
Манастын ишенимдүү ашпозчу
Кытай ашпозчу Шийкучу.
Хандык такта алтын менен
Эсенхан тарабынан жеке кабыл алынды.
Ал эми сол-оң жагында
Айжанжун жана Кунжанжун
Тынчтыкта туруп, сөзсүз
Келген элчилерди угушту.
Кытай ашпозчу Шийкучу
Манаска көп жыл кызмат кылды.
Ал Эсенханга айтып берди,
Хан буруту эр-Манас
Опас, коркунучтуу жана күчтүү,
Ал күндүн Кытайын гана эмес —
Дүйнөнүн бардык жерин багындырууга жөндөмдүү.
Шаарды жана адамдарды сактоо үчүн,
Бул жерде бир гана чыгуу бар:
Эми кеч болуп калбай, Бейжинди бер!
Эсенхан Манасты урматтап
Күтүп чыкты.
— Сен жеңдиң, батыр Манас!
Бейжинди сага өткөрүп берем!
Адамдарды бекер өлтүрбө,
Улуу храмдарды жана сарайларды
Сенден суранам, бузба!
Мен сага такты өткөрүп берем,
Бирок менин өтүнүчүмдү аткар:
Живимден Нескараны
Жана туткунга түшкөн хандарды бер.
Курман болгон жоокерлер үчүн
Мен кунумду төлөйм! —
Манастан Эсенхан сурады.
Манастын бутунун алдында
Алтын менен кооздолгон килемди жайып,
Башына таажы кийип,
Аны колдору менен көтөрүп
Башкы сарайга алып барышты,
Хандык такка отургузушту.
Ошентип, кытай жеринен
Манаска таазим кылууга
Калмык, китаец жана манжу келишти.
Байлык тартуулары бар,
Жумшак жылмаюу менен, ырайым кылып,
Манаска берилгендикке ант беришти.
Ал шаарга чыгып баратканда,
Эл кыйкырып, кубанып жатты.
Манас сыймыктуу жана ишенген,
Бардык Кытай анын алдында!
Алманбет максатына жетти,
Ушунча жыл бою кыялы болгон:
Уюштуруп, казынасын кайтарды,
Бурулчу деген кызды жубай кылды.
Эсенхан тойдо
Алманбеттин кайын атасы болуп,
Кекти жана душманды унутуп,
Туура достукка айланды.
Үч жигит Шууту менен
Таласка кабар берүүгө жөнөдү
Кытайдын Чет-Бейжин шаары
Эми Манас такка отурду!

Эпос "Манас". Жооктун башталышы. 1-бөлүк