Эпос "Манас". Улуу жортуулдан кайтуу. Часть - 2

Улуу жортуулдан кайтуу. 2-бөлүк

Кытай дубалынан өткөндөн кийин,
Тыныгуу үчүн токтогон кезде,
Алыстан кимдир бирөө көрдү,
Алардан кийин ат келе жатат,
Калпакчан жигит атын кысып,
Күнгө чагылган шлем, броня —
Бардыгы түшүндү: аларга
Алманбеттин аты — Сарала келе жатат.
— Менин Алманбетим! Сен тирүүсуң, тууганым!
Кудай мени кечирди бекен,
Эгерде сен тирүү кайтып келсең? —
Көңүлдөнүп Манас кыйкырды
Жаракаттарына, ооруга карабастан,
Досуна жүгүрдү.
Тартпаны чыгарбай,
Сараланын мойнуна
Калпакчан Алманбет кармалып калды.
Кытай жеринде
Анын жери кабыл алган жок —
Өзүнүн туулган жерин таштап,
Күчкө толгон жоготкон уул,
Чет өлкөнүн аскерлерин чогултуп,
Өз элине каршы согуш ачып,
Канча өмүрдү жоготту!
Эгерде Кудай аны кечирсе,
Кыргыздардын тагдыры кечирбейт —
Урпактарына узакка кек алат…
Батырды бул жерде жерге берди,
Топурактан бир ууч таш ыргытып,
Жан дүйнөсүн жоготуп,
Кыргыздар Таласка жөнөдү.
Алманбеттин аты Сарала
Бир гана калды тоонун үстүндө,
Жигиттин мүрзөсүнө
Кара көздөрдөн жаштар түштү.
Ал эми аттардын ортосунда
Жаракаттан эр-Манас кыйкырды.
Анын артынан, байлыкка толгон,
Күмүш, алтын, жез,
Түйө караван жүрдү.
— Бул эмне үчүн мага?
Мен бул үчүн кан төгүп жатамбы?
Бул үчүн миңдеген адамдар
Катаал согуштарда жоголдубу?
Бул топурак өмүрдү албайт!
Эгерде жеңиш эмес, жамандык
Элине алып келсе.
Кечир, менин Тенгирим, асманда! —
Ал Кудайдан тиленди.
— Жоголгондорду кайра тирилте албайсың,
Жоготуу менен жүрөктү кыйнаба,
Муну көрүү керек болчу, көрүнөт.
Эл жеңиш менен күтөт.
Батыр, сен рухуңду жоготпойсуң! —
Деди Манаска агасы Бакай.
Манас алсырап калган колу менен
Бакайдын акылманын кысып,
Рухун жоготпойм деп убада берди,
Жол башчыларды алдыга жиберүүнү
Сурады, эл билсин деп,
Их жортуул кандай аяктаганын.
Ал Каныкейге кат жиберди
Согушта жаракат алганын
Жана уулу менен колунда
Сүйүктүүсүн тосуп алууну
Сурады.
Манастын катын алган
Каныкей катуу ыйлады:
— Эгерде ал аркасына жаракат алса,
Демек, коркунучтуу түш орундалды.
Чубак! Сыргак! Биздин Алманбет!
Көрүнөт, силер да дүйнөдө жоксуңар!
Жана, баланы кысып,
Каныкей жолго чыкты.
Манас алыстан таанып,
Женеси баланы колунда,
Бардык күчүн чогултуп,
Шлемин жана ак-олпокту кийип,
Жоокердик атында
Женесине жол тартты.
— Сен тирүү кайтып келдиңби
Бейжиниден, менин бийим!
Бирок кайда, айтчы, жашырбай,
Сенин даңктуу жоокерлериң? —
Каныкей ыйлап сурады.
— Суранам, сүйүктүүм,
Сен мени кыйнаба,
Менин уулумду
Кучагыма бер!
Анткени, ал катаал учурда
Өзүмдү өлүмдөн Кудай сактады! —
Атасы Манастан сурады.
Бирок Каныкей бекем болду —
Манас уулун алган жок!
Ал Каныкей мурда эле билген:
Манас балдарга көз салып,
Эгерде балага караса —
Өлүмдөн эч ким сактай албайт.
Көзүнүн алдында кара так,
Анын жашыл көздөрү
Ар кандай от менен күйүп турат.
Жана өзүнүн уулуна
Манаска карап болбойт.
Манас колунан камчыны алып,
Баланы маңдайына кысып,
Атасы камчыны ыйык алып,
Кысып, өбүп алды.
(Туулган уулу эр-Манас
Өлүмгө чейин көргөн жок).
Таласка келгенде,
Бардык жерден эл
Жоокерлерди тосуп алуу үчүн чогулду.
Аруукенин жүрөгү ооруп,
Манаска ыйлап жүгүрдү:
— Менин Алманбетим кайда, жезде?
Силердин ортосунда эч жерде жок!
Манас аттан кыйындык менен түштү,
Кызына кысып:
— Тууганым, сен аны күтпө!
Биздин даңктуу Алманбет өлдү.
Чубак жок, жандос!
Сыргак согушта өлдү, жандос!
Мен канатымдан жана көзүмдөн айрылдым! —
Мыкты хан Манас ыйлады.
Кытайды Бейджинди жеңип,
Таласка жалгыз кайтып келдим.
Даңктуу уулдардын өлүмү үчүн
Жана менин даңксыз жортуулум үчүн
Кечир мени, менин элим!..
Жаштардан көз жашы агып,
Чөптөр кургап, токой салкын,
Жана бардык жерде ый, ыйлаган,
Жетимдердин, бактсыз карыялардын үнү.
Манас ыйлаган балдарга жана жесирлерге
Карап тура алган жок.
Ал эми анын аркасы аркылуу, агып,
Жаракаттан кан агып жатты.

Эпос "Манас". Улуу жортуулдан кайтуу. 1-бөлүк