Эпос "Манас". Улуу жортуул Кытайга. Бөлүк - 2

Улуу жортуул Кытайга. 2-бөлүк

Күн чыгып, асманда жарык пайда болду,
Жоокерлердин шлемдеринде,
Таштардын учтарында
Күндөн чагылгандай чагылды.
Согуштун белгиси катары
Жашыл тукмадан кызыл ту,
Жоокерлердин алдында,
Жер титиреп, согушка бара жатышты.
Ал эми алдыда Ак-Кулда,
Токтоосуз калкан менен,
Кырсыктан коркпогон Ач-албарс,
Бардык улуулугунда
Кызыл туунун алдында хан Манас.
Курчуп кеткен селдей,
Кыргызы жортуулга чыкты.
Шуттуктар, куу күлкү
Кандайдыр бир көңүл ачуу үчүн чыгышкандай.
Бирок ошол учурда чоро байкады:
Манас мүнөзсүз, жалгыз,
Эч ким менен сүйлөшө алган жок.
— Силер менен эмне болду, баатыр байке?
Кайгыргансыңар, көздөрүңдө кайгы.
Мүмкүн, Каныкей-дженеге —
Саубатка барсак, эмне дейсиң? —
Алманбет шутка кылып сурады.
Ошол замат жогорку күлкү чыкты,
Манас да күлүп жиберди:
Мындай суроону күтүп жаткандай.
Алманга кыялдана карап,
Устунан колу менен өткөрдү,
Жолду камчы менен көрсөттү.
— Улуу жигит биздин баатыр! —
Чоро арасында шутка кылышты,
Ханымга акыркы тойго
Хандан уруксат алып.
Ак-оргонунан
Каныкей жайбаракат чыкты
Жана анын артынан кырк кыз:
Ак лебедей,
Түстүү жибектерде,
Жашыруун жылмаюу менен.
Томпойгон, назик көздөрдү көргөндө,
Аңыздуу көздөрдүн жылдыздары,
Манастын жоокерлери
Аттарынан кулап түштү!
— Кыздар өз сулуулугу менен
Жигиттерди жыгып салды.
Эми ким менен жортуулга барам? —
Курч аксакал күлдү.
— Кош келиңиз, менин хандарым!
Биз сизди тосуп, сыйлайбыз,
Баатырларды жортуулга узатабыз,—
Каныкейдин жагымдуу үнү,
Суудай жыргалдуу.
Тулпарын жип менен кармады
(Ага Ак-Кула баш ийген)
Жана ак юртага
Ханга эшикти ачты.
Качан жоокерлер жана Манас
Тамактангандан кийин,
Баатырлардын канына
Кумыс арак чагылды,
Каныкей конокторго айтты:
— Биз, туугандар, азыр
Кытайга жортуулга кетесиңер,
Алыска жана коркунучтуу жерге.
Кытайда адамдар, айтышат,
Аралардай толуп кетишет.
Биз кудайга тиленебиз,
Согуштан
Жеңиш менен жана тирүү кайтып келүү үчүн.
Биз куртка менен курал сшилидик,
Ар бир жоокерди коргоо үчүн.
Кийимдер бир түстө,
Чоро жоокерди
Башка менен адашпашы үчүн.
Биздин ак карлуу тоолорубуздун символу катары,
Биз ар бириңизге ак баш кийим
Тиктик,
Жылуу жана шамалдан коргоо үчүн.
Жана кырк кыз кезек менен,
Жоокерлерге жоокер кийимдерин тапшырды —
Согушта баалуу мүлк,
Чоро ыйлап жиберди.
Кайгылы ойлору менен
Каныкей көз жашын төгүп жатты:
— Угу, биздин Алманбет,
Менин акыркы аманатым.
Силер өлүмгө бара жатасыңар —
Кудай ким тирүү келет, билбейт!
Кытайга кандуу жортуулга
Мен өтүнгөн эмесмин.
Ал жерде Нескара жана Конурбай
Манасты талкалашы мүмкүн.
Бирок менин күйөөм катаал,
Аны менен эч нерсе кыла албайсың,
Эркек кыялданганда.
Мен корком, биздин Алманбет,
Ал тирүү кайтып келбейт.
Анын артында тууган каны —
Дүйнөдө мурасчы жок.
Мен баламдын жубайын
Коомго кысып албайм,
Жана баламдын ыйлаган үнүн
Мен таң атканда уккан жокмун.
Эгер ал тирүү кайтып келбесе,
Мен корком, түбөлүк дүйнөгө
Бала-чакасыз жесир болуп кетем!
Анын эки улуу жубайы —
Акылай жана Караборк —
Мурасчы алып келген жок.
Биз бир үй-бүлөдө жашайбыз
Жана бир тагдыр менен байланыштыбыз.
Мен кайгырып өз кезегимди күттүм,
Качан Манас мага келет,
Түнгө чейин менин жаныма.
Бирок мен күтүп жатып,
Юртада жалгыз ыйладым.
Кайгы, бийлик үчүн күрөш,
Кайрадан жортуул же согуш —
Мен сүйүү менен тойбойм.
Алыста менин мекеним,
Сен билесиң, мен персиянка,
Атам Бухарада эмират.
Мен бул дүйнөнү таштап кеткенде,
Эгерде жердин четине болсо да,
Мен туугандарыма мурас кылам,
Менин сөөкмдү бул жакка алып келгиле,
Кыргыз тоолорунда жерге бергиле.
Ошентип, мен жаным менен
Менин кыргыз элимди сүйөм!
Сенден өтүнөм, менин Алманбет,
Кулжадан жана кылычтан
Сүйүктүүңдү корго!
Анткени, биздин хан абдан жалгыз,
Кайгыда катаал болот.
Ошондуктан, каталардан
Алдына албашы үчүн,
Мен өтүнөм, корго!
Ал ишенчээк жана наив,
Жана хандык бийликке ырахаттанат,
Элдин баары
Ага баш ийип, сүйөт деп ишенет.
Баатыр билбейт,
Ким бийликке жакын,
Кекке толгон болот,
Жана жашыруун өз жылдыздуу саатын күтөт,
Качан хан бийликти жоготот.
Сен билесиң, баатыр Алма,
Кайда бийлик болсо, ал жерде жамандык жана алдамчылык,
Ошондуктан, аны коргоо
Сенден өтүнөм, менин Алманбет!
Манастын жамандык, жамандык
Менин досум, корго!
Мен анын өмүрүн сенге тапшырдым —
Тирүү күйөөмдү кайтар!
Мен ошол учурда бактылуумун,
Качан анын кеудөсүнө жабысып,
Ал кандайча согуп жатканын угам!
Мен Манаска өмүрүмдү арнайм,
Кыргыз элибизди
Биримдикте сактай алсын.
Жана Кудай мени батасын берет! —
Каныкей катуу ыйлады,
Жана анын жаркын көздөрүнөн
Кара териден, титиреп,
Слездер аккандай болду.
Алманбет ага жооп берди:
— Манас мага тууган болуп калды.
Мен ант кылам, ханым, мен сизге ыйманым менен,
Ханга залака келтирбейм!
Манасты — досумду
Мен кеудөм менен коргом.
Бирок, джене, ал жалгыз эмес —
Анын артында кыргыз эли,
Эгерде башка эненин балдары болсо да
Абыке, Кобеш бар.
Манастын ыраазычылыгы бар:
Надежда, акылдуу дос жана намыс,
Аңыздуу түндөрдүн кудайы,
Бактылуу күндөрдүн жаркыроосу,
Өмүрдүн досу — Каныкей!
Сен айткандай, Манас жалгыз,
Сен мага азыр эскертип жатасың,
Мен бул жерде жалгыз экенимди,
Мен дүйнөдө, как изгой жашайм.
Кыргыз эли менин тууганым болду,
Мен таза жаным менен келдим,
Бирок мен дагы эле бул жерде чет элдикмин!
Мен артымда
Кайгынын демин сезем!
Мен ал жерде — саткын, бул жерде — качкын.
Эгерде бир күнү бүтсө,
Мен корком, мен жерге берилбейм
Ни ал жерде, мекенимде, ни бул жерде.
Менин агам мени жерге бербейт,
Менин үстүмдө ыйлабайт,
Менин туулган жеримдин топурагын
Менин кызым же уулум таштабайт.
Жана жалгыз дүйнөдө
Менин ыраазычылыгым, бул жерде бактылуумун,
Ким менин кайгымды күтөт,—
Сиздин эжеси Арууке.
Биз жортуулга чыгып жатабыз, эжеке!
Сиздер бекер ойлойсуздар,
Биз Кытайга жөн эле бара жатабыз!
Жеңиш менен бийликти бекемдейбиз,
Бардыгы билиши керек, хан Манас
Күчтүү, күчтүү, жеңилбес!
Эл дайым биримдикте болушу үчүн,
Аларга бир гана хан башкаруусу керек!
— Жараткан Кудай
Манасты жеңиш күндөрүнө чейин сактайт! —
Каныкей батасын берди.
Аялдык мээримдүүлүгү менен
Каныкей ойлонбоду,
Алманбеттин кыялкечтиги,
Конурбайга кек алуу үчүн,
Кыргыз жоокерлерин
Өз мекенине Кытайга алып барды,
Ал жерде күч менен
Өз намысын калыбына келтирүү үчүн.
Алтынчы «Жолго!» буйругун берди Манас,
Ошол замат добулбас жаңырды.
Дружина жолго чыкты,
Улуу жортуул Кытайга.
Балдар, аялдар, карылар
Деңиздин жээгинде узакка турушту,
Көз жашында асмандан суранышты,
Туугандарын согушта коргоо үчүн
Өзүн жараткан Кудай өзү.

Эпос "Манас". Улуу жортуул Кытайга. 1-бөлүк