Эпос "Манас". Манастын Конурбай менен жекпе-жеги

Манастын Конурбай менен беттеши

Кокетей Бокмурундун уулу
Турнирди жарыялады.
— Алыс аламан-байгиден
Жорго аттар чуркап келгенче,
Эр-сайыштын беттеши
Жардамчы тойду жыйынтыктасын.
Эки миң аттын сыйлыгын
Жеңген алат, жеңилген
Атынан айрылат! —
Кечке чейин кыйкырды.
Эртең менен эл чогулду.
Күн зенитке көтөрүлдү,
Бирок эр-сайышка
Эч ким чыкпады:
Куралдуу беттеште
Натыйжа өлүмгө алып келиши мүмкүн.

Кечинде гана, дарыяга
Алгара, жебе колунда
Беттешке чыкты Конурбай.
— Мен Конурбай, кытай ханы.
Майданга чыгууга
Тек гана хан укуктуу.
Бизде ушундай эрежелер!
Кыргыз ханы же Манас
Мен менен сайышка чыксын!
Ким аттан куласа,
Ал өз атын берет! —
Дагы да кыйкырды Конурбай.
(Ак-Куладай атка ээ болуу
Конурбайдын көптөн бери кыялы эле.
Ошондуктан Алгарды
Кыймылдатпай, жарыштарга жиберген эмес).
Манаска Алманбет келип,
Мойнуна белбеусун байлап,
— Мен, ханым, сиздин ордуңузга чыгам!
Кантип Конурбай —
Менин атаандашым жана түбөлүк душманым.
Сураныч, менин жакшы агам,
Конурбай менен бул жерде
Беттешүүгө уруксат бериңиз!
Көрсөтөм, мен аны!
Мен жамандыкты кутурам,
Бардык жамандык үчүн кек алам!
— Жок, Алманбет, мени кечир:
Эгер мен коркок болуп калсам,
Эрмектин көңүлү үчүн
Мен эки кытайды жибердим.
Кечээ мен өз атымды
Жарышка жибергениме өкүнөм!
Сен, менин агам Алманбет,
Сарала атынды мага бер.
Сенин атың жоокерде
Менин ишенимдүү Ак-Куладай болот!
Алманбет, аттан түшүп,
Манаска Сараланы берди.
Ошондо Манастын жубайы Каныкей
Жана анын артынан кырк кыз,
Бронялуу ак-олпок чапан
Тиккен, берди.
Мудрый аксакал Бакай
Манасты жоокерликке батасын берди,
Албетте, жеңет
Жана кыргыздардын намысын коргойт.
Орточо жана судья Кошой
Темир акчаны жребий үчүн алып,
Кимдин беттеши башталарын, ким кабыл алат
Ошону билүү үчүн.
Муну Манас токтотту:
— Хан Конурбай — кыргыздарга конок.
Конокторго бизде ыйык урмат —
Алгач Конур баштасын!
Алгач туптуура жебе менен
Конурбай чуркады,
Манасты аттан кулап,
Батырдын колунан калканды
Жулуп алууга аракет кылды
Жана коргоосуз өлтүрүүгө.
Бирок акылдуу, тажрыйбалуу Манас
Соперниктин жебесин кайтарды.
Андан кийин анын кезеги келди —
Сарала алдыга чуркады.
Бирок Конурбай да такыр жоголгон жок —
Ал калкан менен жебени кайтарды.
Ошентип, отузга чейин
Жебелер калкандарга тийди.
Андан кийин жакын боюна өтүштү —
Жебелерди бири-бирине чабышты.
Мына, Конурбай катуу кыйкырып,
Күч менен сокку уруп,
Манасты аттан кулап кетирди!
Жебенин учу, калкандан өтүп,
Манастын оң жанына кирди,
Бирок ак-олпок аны өлүмдөн сактады!
Ал дароо атын буруп,
Кытайга сокку уруп,
Конур соккуну кайтара алган жок,
Жерге кулап, башы менен,
Бронясы да жардам бербеди!
Манас, жебе сыяктуу,
Алгарга чуркады
Жана аттын жебесин кармады.
Бирок ошол учурда бечара Конурбай
Көз жашы менен, тизелеп,
Манастан сурана баштады:
— Эл дагы бир жолу көрдү,
Сен канчалык күчтүү, батыр Манас!
Башымды ийип жатам!
Мына, кылыч. Эгер кааласаң — кес!
Мен дароо өлгүм келет —
Манас, мага Алгарымды кайтар! —
Сурады жеңилген батыр.
Манаска аны аяп калды —
Конурга чылбырын таштады.
Бул жоомарттык үчүн
Алманбеттин к怒гү түштү:
— Манас, шексиз, сен күчтүүсүң,
Бирок акылдан курчусуң!
Балким, бала кезде
Чоң жамандыкка жообу жок болгонсуң!
Неге сен Алгарды
Келечектеги душманга бердиң?
Сен эсептедиңби,
Ал кыргыздарга, сага жана мага
Бул согуштук ат менен кандай жамандык алып келет?!
Неге, Манас, сен жибердиң
Тузакка түшкөн түлкү?
Эгерде сен атынды бербесең,
Мен Конурбайды жазалайт элем!
Бардык жамандык үчүн мен
Ага катуу кек алам!
Конур жандуу болсо,
Кыргыздарга жакшылык жок!
Сен өзүң, менин ханыма, бир нече жолу түшүнөсүң,
Сен Алгарды бекер бердиң!

Эпос "Манас". Борьба Кошоя с Жолоем