Эпос "Манас". Улуу жортуул Кытайга. Бөлүк - 1

Чоң жортуул Кытайга

Кырк биринчи күнү таң эрте
Ак-Кула аргамагында
Манас аянтка чыкты.
Жыйырма жоокер-чоро
Анын сол жагында чуркап,
Ошончо эле эр жоокер
Оң жагында чуркап —
Анын ишенимдүү коргоочулары.
Тынчсыз добулбас
Таласка жаңыргандай гремелеп,
Хандарга, к怒п жинине
Биздин жинденген арыстан карап.
— Баарын мага алып келгиле! —
Чоросуна буйрук берди.
Хандар ошол замат келишти.
Мына, алардын алдында турушат,
Коомчулукка кол берүүгө тартынган,
Кара зайсанын көздөрү менен карап.

— Силер, алты уруунун хандары,
Бизди акылсыз деп эсептедиңерби?
Мен катуу жазалай алам
Менин артымда
Өз ара сүйлөшүп,
Мени жок кылууга аракет кылып жатасыңар.
Мен силердин душманыңар эмесмин! Дагы бир душман —
Ал Кытайдын дубалында!
Биздин душман Конурбай, Жолой,
Каркыра өрөөнүндө
Улуу тойдо
Кан менен жыйынтыктады!
Кыргыз уруусун жок кылуу үчүн,
Бизге каршы жортуул даярдап жатышат!
Душманды жеңүү үчүн,
Аны алдыга чыгышыбыз керек!
Биз, бирдиктүү каганат катары,
Бүт күчүбүздү топтоп,
Бирдиктүү ордоюн менен
Чоң жортуулга Кытайга,
Атамекенди сактоо үчүн!
Ал жортуулга барбай калган
Башсыз үйүнө кетет!
Хандар тынчып, унчукпады,
Коомчулукка корккон зайсан сыяктуу.
Алга барсаң — анда өлүмдүү уруш.
Кайтып барсаң — башыңды жоготосун.
Эгер каршы чыксаң —
Тез эле башыңды жоготосун!
Ошондо, өмүрү үчүн корккон,
Көздөрү менен башчыга карап,
Жабайы жоон карап.
Мына, хандар, өздөрүн кармап,
Чачылып сүйлөштү:
— Манас, бизди түшүн! Кечир!
— Биз сен менен
Ата-бабабыз, эл үчүн барабыз!
— Алга, улуу хан, алдыга!
Мөөрдү коюп — моор,
Келишимди ант менен бекитти.
Хандарга ыраазы болгон Манас
Эл алдында сөз сүйлөдү:
— Менин баатыр, туулган эл!
Душмандардан бир нече жолу азап тарттың.
Сен туулган жерден сүрүлдүң.
Сенин уулдарыңдын күчү менен
Биз кайра туулган жерге келдик!
Бирок кайра, менин туулган эл,
Кыйынчылык сенин үстүңдө:
Бизди өлтүрүп, жок кылууга аракет кылышат
Нескара жана Конурбай!
Душманды алдыга чыгышы үчүн,
Кытайга жортуулга баралы!
Душманга душмандык менен жооп беребиз!
Мен сендерден жооп күтөм!
Ропот, шуу-шуу жана гам,
Адамдар асманга дуба кылышты:
— Коке-Тенгир, улуу жараткан!
Бизди сактап, жардам бер!
Жана кайра түн түшүп калды!
Биз тынчтык менен эмгектендик
Туулган жерибизде.
Хандар бизди кайра жортуулга чакырышты,
Кайда бизди өлүм, жаракат, кан күтөт!
Бизди Кытайга алып баргысы келет —
Билбеген, алыс жерге.
Жок! Биз согушка барбайбыз!
Ар бир адам бул жерде өлсүн,
Ошондо туулган жерде өлөбүз!
Биз бул жерге коргоо үчүн келдик
Алты ханга каршы башчы —
Демек, бул алдамчы болду.
Биз алдамчы капкынга түшүп
Зинданга өзүбүздү таштадык! —
Эл, деңиздей, бушукту.
Алманбет бул жерде сөздү алды:
— Мен Кытайды жакшы билем.
Ал жерде ким Конурбай?
Кыялданган коркок жана жаман!
Ал эми Кытай эли өзү,
Бир-бирине душмандык кылып жашайт.
Ал жерде көп алтын, байлык,
Чай жана ар кандай жибектер бар.
Тек гана Конурбай жана Нескара
Жеке аскерлерге ээ.
Эркектер ал жерде, мага ишенгиле,
Атта отура албайт.
Аттуу ордону көргөндө,
Кансыз баатырлар баарын берер,
Биз согуштук байлык менен
Бардыгыбыз үйгө кайтабыз!
Эл тынчып, унчукпады:
Алманга эч ким колдоо көрсөтпөдү.
Алты хан арасынан
Жооп берген эч ким жок.
Эгерде жоокерлер, согушка баратканда,
Тартип жоголсо, өз ара тынчтык,
Ал жерде коркок жана дезертир болот.
Ошондуктан Манас чечти
Күчтөрүнүн бекемдигин текшерүү,
Жоокерлеринин ишенимдүүлүгүн,
Эгер кечикпей, сыноо керек.
Жана наивдүүлүк менен
Анда айтты: — Менин жоокерлерим,
Ким душманды жок кылгысы келсе, мен менен барышат!
Ким жеңиштүү уруштан корксо —
Кайтып үйүнө кетсин!

Жана бир заматта бардык жоокерлерге
Көңүлдүү кабар тарады,
Жана кубанган жоокерлердин кыйкырыгы
Көк асманга жетти.
— Жок, Кытайыңар каргышка калсын!
Анын байлыгы бизге керек эмес!
— Келгиле, агайындар, үйлөргө!
— Биздин жакшы башчы, баатыр Манас,
Бизди эркиндикке жиберди!
— Жана ал дайым жашасын!
— Тенгир аны бата берсин!
Ошондо жоокерлер баштады,
Катардан чыгып, кетишти.
— Токтогула! Мен силерди түшүнбөйм!
Качан силерди согушка алып барганда
Жер жана туулган эл үчүн,
Калтырып, мени менен алга бардыңар!
Кытайга Манас чакырганда —
Силерди башкача алмаштырып койгондой!
Уят болуп, үйлөргө качып,
Силер душмандарга курман болосунар!
Жана кайра зомбулук! Жана кулчулук!
Катаал тагдыр бизди күтөт!
Кыргыздар өзүнүн
Коомдук руху менен белгилүү,
Ошондуктан биздин даңктуу уруубуз
Кылымдар бою жер бетинде жашайт!
Чын эле, силер ал жөнүндө унутуп калдыңарбы,
Конурбай жана Нескара бизге кандай
Каркырада жыйындарда кылган жоругун?!
Ар-намыс жана туулган жер үчүн
Биз душманга жортуулга баралы!
Анын үңгүрүндө жеңебиз!
Уяттар үчүн кек алабыз!
Ар бир адам туулган үйүнө
Чоң байлык жана тирүү кайтып келет!
Мен силердин ар бириңизге
Эки ат берүүнү буюрам.
Жаракаттардан жана өлүмдөн коргойт
Согушта силерди бекем броня!
Ата-бабалардын жерине, элге
Биз Кытайга жортуулга баралы!
Бизди даңктуу жеңиш күтөт! —
Деди хан Манас батыраларга.
Ошол оттуу сөздөн
Кыргыздардын согуштук руху күч алды:
Аларды өлүмдүү урушка
Туулган ата жана ишенимдүү дос чакырды!
Жортуулга даяр болуп,
Жоокерлер «Ур! А-а!» деп кыйкырышты,
Бул «Душманды уруш!» дегенди билдирет.
— Манас! Манас! Бизди урушка алып бар!
Биз сага берилгенбиз! Ар дайым сенин жаныңда!
Манас өзү менен ыраазы болуп,
Сүйүү менен жоокерлерге карап,
Ал аларды ишенгендей сезди,
Кандай душманды жеңишет.
Бирок ал кайра колун жогорулатканда —
Кенет тынчтык орноду.
— Жол алыс жана кыйын болот,
Жана уруш катаал болот!
Улуу аксакал Бакай
Өз аскерлери менен башкарсын!
Ал тынчтыкта жана урушта
Акылман кеңеши жана акылы менен
Элди ар дайым коргоп келген.
Эл мен менен макулбу? —
Манас жоокерлерден сурады.
Бардыгы анын менен макул болушту.
— Кытайдын Чет-Бейжин шаарында
Жолду билген жалгыз адам —
Менин ишенимдүү чоро, Алманбет,
Ага жолдо теңдеш жок.
Ал Кытайды колдонуучу,
Кандай гана бурчун билбейт.
Ал кыргыздардын аскерлерин
Жаңы жерге алып барат!
Манас туура болду. Ага эч ким
Бир нерсени каршы айта алган жок.

Эпос "Манас". Манаска элчилердин келиши