Монголиядан бир кылымдан ашуун убакыт мурун чыгарылган артефакттар азыр Эрмитажда көрсөтүлүп жатканда, Монголиянын маанилүү тарыхый жана маданий мурасы болуп саналган эки уникалдуу сутра Берн университетинин китепканасынан өлкөгө кайтарылды.
2023-жылдын 31-мартында Швейцариядагы Монголия элчилигинде эки уникалдуу ыйык текстти кайтаруу боюнча салтанаттуу иш-чара өттү, алар Монголиянын маданий мурасынын бир бөлүгү болуп саналат. Бул документтер Берн университетинин китепканасында сакталган, деп билдирет MiddleAsianNews.
Сутраларды кайтаруу доктор Каренина Коллмар Пауленцтин, Берн университетинин дин таануу институтунун профессору, маанилүү салымынын аркасында мүмкүн болду. Монголия илимдери боюнча узак мөөнөттүү изилдөөлөр жана университеттин расмий чечими бул процессти ишке ашырууга мүмкүндүк берди.
Биринчи сутра — бул XVII кылымдагы кол жазма, тибеттик акын жана йог Миларепанын «Миларепанын жүз миңдеген ырлары» деген монгол тилине котормосун камтыйт. «Жакшы котормочу» деп аталган илимпоз монах Ширээт-гүүшу Цоржу, Онбо Хун-тайжинин буйругу боюнча бул котормону жасаган. Колофондон улам, кол жазма болжол менен 1615-жылга таандык жана монгол буддисттик адабияттын тарыхын изилдөө үчүн баалуу булак болуп саналат.
Экинчи текст — Гэсэрдин баатырдык эпосунун сейрек басылышы, 1716-жылы Пекинде традициялык ксилография менен басылып чыккан. Бул котормо Онбо-ноён князынан буйрук берилген, ал эми котормону ошол эле Цоржу жасап чыккан. Бул том толук эмес жана негизги бөлүмдөрдү гана камтыйт, бирок монгол эпикалык традициясын жана эрте басмаканалык тарыхын изилдөө үчүн маанилүү.
Эки сутра мурда илимпоз Рихард Эрнсттин жеке коллекциясына таандык болчу жана кийин Берн китепканасында сакталды. Азыр алар өз мекенине кайтып, сакталат жана андан ары изилденет.
Бул кайтаруу Монголиянын маданий мурасын сактоодо маанилүү кадамды символдойт жана Монголия менен Швейцариянын академиялык жана маданий кызматташтыгынын бекем байланышын баса белгилейт.
Монголиянын эл өкүлдөрү, анын ичинде Швейцариядагы Монголия элчиси Герелмаа Даваасрен жана элчиликтин кызматкерлери, Берн университетине жана профессор Каренина Коллмар Пауленцке Монголиянын маданий мурасы үчүн кылган камкордугу жана аны кайтарууга жардам бергендиги үчүн терең ыраазычылык билдиришет.
Миларепа жөнүндө билүү керек болгон нерселер
Миларепа Шепа Дордже ( རྗེ་བཙུན་མི་ལ་རས་པ, Вайли Rje-btsun Mi-la-ras-pa, 1052—1135) — тибет буддизминин белгилүү мугалими, белгилүү йог жана акын, Тибетте популярдуу болгон көптөгөн ырлардын жана балладалардын автору. Ал кагью мектебинин негиздөөчүлөрүнүн бири, анын мугалими Марпа-котормочу болгон.
Анын жашоосунун деталдары ар кандай булактарда сүрөттөлгөн. Ал бай тибеттик үй-бүлөдөн чыккан, бирок атасынын күтүүсүз өлүмүнөн кийин, анын таякеси бардык мүлкүн алып, Миларепа жана анын үй-бүлөсүн катаал мамилеге кабыл алган. Энеси, таякесине кек алуу үчүн, аны магияны үйрөнүүгө мажбурлаган. Миларепа окууга кабыл алынганга чейин, магия устаттары анын тарыхын текшеришкен. Окууну аяктаган соң, майрам учурунда, ал чатырдын кулашын чакырып, 35 адамдын өлүмүнө алып келген, бирок таяке жана таякесинин өмүрү сакталган. Айылдын тургундары, нааразы болуп, анын үй-бүлөсүнө дагы да көп душмандык кылышкан, ал болсо түшкү жамгырды чакырып, эгиндерди жок кылган.
Кек алуу туура эмес экенин түшүнгөндөн кийин, Миларепа буддисттик мугалимди издей баштады, өзүнүн кармасын куткаруу үчүн. Аны Марпага жөнөтүштү, ал болсо түшүндө алмазды көрүп, аны кабыл алды, бирок катуу шарттар менен. Миларепа көп жолу билим алууга аракет кылган, бирок Марпа ага баш тарткан, аны оор жумуштарды аткарууга мажбурлаган. Акырында, узак аракеттерден кийин, Марпа аны окуучуларынын катарына кабыл алууга жана медитацияны үйрөтүүгө макул болду. Марпа атайын кыйын шарттарды түзүп, Миларепаны терс кармадан куткарууга жардам берүүгө аракет кылган деп айтылат. Он эки жыл медитациядан кийин, Миларепа ваджрадхарага жеткен.
45 жашында ал Дракар Тасо үңкүрүнө жайгашып, көптөгөн медитация практикаларын үйрөнүп, аларды окуучуларына өткөрүп берген кыялкеч мугалим болуп калды.
Анын эң белгилүү окуучулары Речунг жана Гампопа болуп, акыркысы Миларепанын негизги мураскору болуп, анын традициясын өнүктүргөн.
