Аудармачы, прозаик Ш. Абдылдаев 1937-жылдын 12-майында Кыргыз ССРнин Кемин районундагы Бейшеке айылында колхозчунун үй-бүлөсүндө төрөлгөн.
1955-жылы Кичи-Кемин мектебин, 1961-жылы КГУнун филология факультетин аяктаган. Эмгек жолун М. В. Фрунзе атындагы айыл чарба машина куруу заводунда жумушчу болуп баштаган.
1961-жылдан баштап Кыргыз ССРинин Гостелерадио комитетинин Башкы редакциясында редактор, улук редактор, башкы редактордун орун басары болуп иштеген, 1969-жылдан тартып «Кыргызстан» басмаканасынын котормо көркөм адабият бөлүмүнүн улук редактору, 1972-жылдан баштап улук редактор, кийинчерээк Кыргыз ССРинин Госкомиздат башкармалыгынын начальниги, 1983-жылдан Кыргыз ССРинин Литфондунун директору, ал эми 1985-жылдан «Ала-Тоо» журналынын бөлүм башчысы болуп иштеген.
Творческую биографиясын акын катары баштаган. 1958-жылы «Жалын» («От») жыйнагында ырлары жарыяланган. Анын калемине бир нече баяндоолор жана повесттер таандык. Жазуучу негизинен көркөм котормо менен алектенет. Ал У. Шекспир, Г. Лорка, Г. Марков, А. Упит, В. Большаков ж.б. чыгармаларды кыргыз тилине которгон.
1966-жылдан КПССтин мүчөсү, 1975-жылдан СССРдин Жазуучулар союзунун мүчөсү.
СССРдин «Отличник печати» белгисине ээ.
АЙРЫМ ЖОРОКТАР
Кыргыз тилинде
Бийиктеги жылдыздар: Повесть жана аңгемелер.— Ф.: Кыргызстан, 1970,— 118 б. Далеккие звезды.
Котормолор
Упит А. Романтик: Аңгемелер. — Ф.: Мектеп, 1972. — 184 б.
Марков Г. М. Сибирь: Роман. — Ф.: Кыргызстан, 1975. — 400 б.
Марков Г. М. Сибирь: Роман. — Ф.: Кыргызстан, 1976. — 257 б.
Козак Я- Святой Михаил: Роман. — Ф.: Мектеп, 1980. — 220 б.
Марков Г. М. Отец и сын: Роман. — Ф.: Кыргызстан, 1984. — 360 б.
Баруздин С. Тоня из Семеновки: Кичинекей повесттер жана аңгемелер. — Ф.: Мектеп, 1985.— 220 б.
Марков Г. М. Грядущему веку: Роман. — Ф.: Кыргызстан, 1986. —320 б.
