Аудармачы 3. Бектенов 1911-жылдын 29-октябрында азыркы Түп районунун Кен-Суу айылында айылдык фельдшердин үй-бүлөсүндө төрөлгөн. 1925-жылы туулган айылындагы башталгыч мектепти, 1930-жылы Фрунзедеги Кыргыз педагогикалык техникумду, 1940-жылы Кыргыз мамлекеттик педагогикалык институтун аяктаган. Эмгек биографиясын 1930-жылы Сулюкта райОНОнун жетекчиси болуп баштаган. 1931-1932-жылдары Кыргызстандын борбордук басма үйүнүн жооптуу катчысынын орун басары, Москвадагы Чыгыш эмгекчилеринин Коммунисттик университетинин окутуучусу, 1932-1934-жылдары Кыргызгосиздаттын окуу-методикалык бөлүмүнүн жетекчиси, 1940-1942-жылдары Пржевальск мугалимдер институтунун орун басар директору болуп иштеген. 1942-жылы Совет Армиясына чакырылып, 1946-жылга чейин Иранда (Мешхед) кызмат өтөгөн. 1946-жылдан тартып Кыргыз ССР Илимдер академиясынын «Манас» фольклор жана эпос секторунун жетекчиси, 1961-жылдан бери Кыргыз мамлекеттик университетинин кыргыз тили жана адабиятынын окутуу методикасы кафедрасында улук окутуучу, доцент болуп эмгектенген. 1933-жылы Т. Байджиев менен биргеликте 3. Бектенов 3-4-класстар үчүн кыргыз тилинин биринчи окуу китебин чыгарган, ал эми 1949-жылы орто мектептер үчүн кыргыз адабияты боюнча биринчи окуу китебин түзгөн. Аударма иши менен ал 1929-жылдан бери алектенет. Ал Н. В. Гоголь, Д. Фонвизин, А. М. Горький, А. А. Фадеев, Н. Хикмет жана башка авторлордун чыгармаларын кыргыз тилине которгон. 1986-жылдан бери СССР Жазуучулар Союзунун мүчөсү. 1941-1945-жылдардагы Улуу Ата Мекендик согушта Германияга каршы жеңиш үчүн «Жеңиш» медалы, «Эмгек ардагер» медалы, Кыргыз ССР Жогорку Кеңешинин Ардак грамоталары менен сыйланган. Кыргыз ССРинин билим берүү отличниги. 1949-жылы 3. Бектенов негизсиз репрессияга учурап, 10 жылга эркинен ажыратылган. 1955-жылы толугу менен реабилитацияланып, бардык жарандык укуктары калыбына келтирилген.
АУДАРМАЛАР
Фадеев А. Разгром: Роман. — Ф.: Кыргызгосиздат, 1957.— 187 б. Гоголь Н. В. Чыгармалар жыйнагы 2 томдо: Т. 1. — Ф.: Кыргызгосиздат, 1959.— 375 б. Фадеев А. Разгром. — Ф.: Кыргызстан, 1974. — 251 б. Гоголь Н. В. Тандалган. — Ф.: Мектеп, 1980. — 376 б. Гоголь Н. В. Рождество алдындагы түн: Повесть. — Ф.: Мектеп, 1986.— 48 б. Учуп жүргөн кеме: Украин элдик жомок. — Ф.: Мектеп, 1986,— 136 б.
