Таржумачы С. Бектурсунов 1909-жылдын 20-декабрында — 1962-жылдын 13-июнунда Талас облусунун азыркы Талас районундагы Уч-Кошой айылында кедей дыйкан үй-бүлөсүндө төрөлгөн. Эрте ата-энесинен ажырап, бала бакчада тарбияланып, айыл мектебинде билим алган, 1930-жылы Фрунзе шаарындагы Кыргыз педагогикалык техникумду аяктаган. Эмгек жолун 1930-жылы Ош облусундагы Араван айылындагы мектептин директору болуп баштаган, андан кийин Кыргыз АССРинин Наркомпрос системасында бир нече убакыт иштеген. 1930-1931, 1935-1937 жана 1939-1940-жылдары Кыргыз драма театрынын директору болуп иштеген, 1931-1932-жылдары Кыргыз радиокомитетинин төрагасы, 1932-1934-жылдары Кыргыз обкомунун ЛКСМдин маданият, агитация жана пропаганда бөлүмүнүн башчысы; андан кийин 1937-1938-жылдары Кыргызстандын КПнын Тарых институтунда марксизм-ленинизм классиктеринин редактору-таржумашы, 1938-1939 жана 1940-1943-жылдары Киргосиздаттын саясий жана көркөм адабият редактору, 1943-1944-жылдары «Кызыл Кыргызстан» газетасынын орун басары, 1946-1948-жылдары Кыргыз ССР Министрлер Кеңешинин искусстволор боюнча башкармалыгынын театр бөлүмүнүн начальниги, ал эми 1954-1957-жылдары Учпедгиздин балдар көркөм адабияты редактору болуп иштеген. С. Бектурсунов кыргыз көркөм таржуманын мыкты устаттарынын бири катары белгилүү. 1932-жылдан тартып массалык-саясий адабиятты жана окуу куралдарын, ал эми 1939-жылдан тартып негизинен көркөм адабиятты таржумалап келген. 1940-жылы анын таржумасында А. П. Чеховдун чыгармалары кыргыз тилинде жарык көргөн, 1943-жылы белгилүү И. Б. Бартольддун «Кыргыздар. Тарыхый очерк» эмгеги жарык көргөн. Улуттук адабиятка чоң салым катары Л. Н. Толстойнун «Уйку жана тынчтык», «Кайтып келүү» эпопеясынын таржумасы саналат, ал эми бул таржуманы ал 1945-жылдан баштап он жыл бою иштеп чыккан. С. Бектурсуновдун таланттуу таржумаларынын аркасында кыргыз окурмандары А. С. Пушкиндин «Капитан кыз», Майн Риддин «Башсыз рыцарь», А. М. Горькийдин «Прага», «Акыркы», «Васса Железнова» жана башка чыгармалары, А. Н. Толстойнун «Мукадан өтүү» трилогиясы жана башка көптөгөн чыгармалар менен таанышкан. С. Бектурсунов В. Горячих менен биргеликте «Армансыз азаштар» («Герои с исполненной заветной мечтой») пьесасын жазган. Ал «Киргизфильм» студиясында үн берилген кинофильмдердин көптөгөн дубляждарынын автору. 1937-жылдан КПССтин мүчөсү, 1955-жылдан СССР СПнин мүчөсү.
ТАРЖУМАЛАР
Чехов А. П. Рассказы.—Ф.: Киргизгосиздат, 1940.—124 с. Бартольд В. В. Кыргыздар: Тарыхый очерк. — Ф.: Киргизгосиздат, 1943 — 92 с. Жариков Л. Кар жаап, көтөрүлүңүздөр: Повесть. — Ф.: Киргизгосиздат, 1943. — 88 с. Толстой Л. Н. Уйку жана тынчтык: Т. 1. — Ф.: Киргизгосиздат, 1949. — 347 с. Горький М. Васса Железнова; Акыркы: Пьесалар. — Ф.: Киргизгосиздат, 1952. — 136 с. Толстой Л. Н. Уйку жана тынчтык: Т. 2. — Ф.: Киргизгосиздат, 1951. — 400 с. Горький М. Душмандар; Егор Булычев жана башка. — Ф.: Киргизгосиздат,1953.— 140 с. Маяковский В. Менин Америкадагы ачылышым: Очерк. — Ф.: Киргизгосиздат, 1953. — 88 с. Толстой А. Рассказы жана жомоктор. — Ф.: Киргизгосиздат, 1953. — 76 с. Толстой Л. Н. Уйку жана тынчтык: Т. 3. — Ф.: Киргизгосиздат, 1954 — 272 с. Улуг-заде С. Жаңыланган жер: Роман. — Ф.: Киргизгосиздат,1954,—360 с. Толстой Л. Н. Кичинекей рассказдар, жомоктор жана мысалдар. -— ф.: Киргизучпедгиз, 1955. — 68 с. Аксаков С. Кардын астында адам. — Ф.: Киргизгосиздат,, 1956. — 32 с. Чапаев жөнүндө рассказдар. — Ф.: Киргизучпедгиз, 1956. — 71 с. Толстой Л. Н. Кайтып келүү. — Ф.: Киргизгосиздат, 1956.— 504 с. Горький М. Владимир Ильич Ленин. — Ф.: Киргизгосиздат, 1957.— 46 с. Горький М. Мен кандайча окуганым. — Ф.: Киргизучпедгиз, 1957.—31 с. Распэ Э. Барон Мюнхаузендин кызыктуу окуялары. — Ф.: Киргизучпедгиз,1957. —88. с. Абрахамс П. Громдун жолу: Роман.—Ф.: Киргизучпедгиз, 1958.— 264 с. Пушкин А. С. Капитан кыз. — Ф.: Киргизучпедгиз,, 1958— 148 с. Майн Рид. Башсыз рыцарь. — Ф.: Киргизучпедгиз, 1959. — 459 с. Толстой Л. Н. Тандалган чыгармалар. — Ф.: Киргизучпедгиз, 1959.— 4115 с. Толстой А. Мукадан өтүү: Роман. — Ф.: Киргизучпедгиз, 1960. —703 с. Соколов-Микитов И. Жазда ормондо: Рассказдар. — Ф.: Киргизучпедгиз, 1962, —24 с. Островский Н. Туулган бурен. — Ф.: Киргизучпедгиз, 1962.— 332 с. Толстой А. Н. Мукадан өтүү. — Ф.: Киргизгосиздат, 1962.— 460 с. Пушкин А. С. Капитан кыз. — Ф.: Кыргызстан, 1973.— 112 с. Толстой Л. Н. Севастополь декабрь күндөрүндө: Рассказ. — Ф.: Кыргызстан, 1974. — 27 с. Толстой Л. Н. Кайтып келүү. — Ф.: Кыргызстан, 1975. — 500 с. Толстой Л. Н. Рассказы. — Ф.: Мектеп, 1977. — 96 с. Майн Рид. Башсыз рыцарь: Роман. — Ф.: Мектеп, 1987. — 432 с.
