«Надпись Хуйс Толгой» (ХT) — одноязычная надпись на монгольском языке, найденная в аймаке Булган, Монголия, в 1975 году Навааном Доржпагмой. 11-строчный текст написан вертикальным шрифтом брахми справа налево с горизонтальными знаками, разделяющими слова.
Недавние исследования показали, что язык надписи был неизвестен до 2014 года, когда международная группа ученых под руководством Александра Вовина, включая Этьена де ла Вессьера, Дитера Мауэ и Мехмета Олмеза, провела экспедицию в Монголию для его изучения.
Анализ морфологических характеристик языка надписи указывает на его монгольское происхождение, в отличие от тюркских языков. Ученые отметили, что язык можно рассматривать как вариант парамонгольского, который ближе к современным монгольским языкам, таким как среднемонгольский, чем к киданьскому языку, что подтверждает его связь с основным монгольским языком.
Дулам Сэндэнжав, известный ученый, прокомментировал, что эти выводы опровергли ошибочные теории пантюркистов.
Дитер Мауэ, специалист по санскриту и брахми, успешно расшифровал текст надписи. Затем лингвист Александр Вовин проанализировал язык ХТ и заметил его сходство с среднемонгольским языком, в то время как киданьский язык имеет значительные отличия.
Возраст памятника превышает 1400 лет, и он выполнен на брахми. Это делает его самым древним известным памятником с надписью на этом письме, что на 600 лет старше «Чингисова камня», который с 1939 года хранится в Эрмитаже, Россия.
Этот памятник старше 1400 лет и написан на брахми, что делает его самым древним известным памятником с подобной надписью, относящимся к более раннему времени, чем «Чингисов камень», который с 1939 года находится в Эрмитаже, Россия.
В 1967 году в районе «Хуйс толгой» сомона Могод аймака Булган были обнаружены три стелы с неизвестными надписями. Это произошло в ходе научного исследования, проведенного Институтом языка и литературы Академии наук Монголии под руководством Цэнда Даваа. В 1972 году Шинэхуу Маамдай, научный сотрудник Института истории АН Монголии, подтвердил, что данная надпись относится к древнейшему слоговому письму брахми.
В 2014 году группа из четырех зарубежных ученых во главе с Дитером Мауэ смогла расшифровать надпись на брахми, что подтвердило выводы Шинэхуу Маамдай и выявило, что звуки, записанные этим письмом, соответствуют монгольской письменности.
Татар С.Майдар
источник: MiddleAsianNews
