Буранинские памятники

Кайраки Буранинского городища

Во втором выпуске «Эпиграфики Киргизии» мы опубликовали пять кайраков с городища Бурана с арабскими надпися­ми, Нам известно, что в районе Буранинского городища найдено по меньшей мере 10 кайраков. Четыре кайрака были опубликованы В.Н. Настичем. Мы публикуем два кайрака с городища, находя­щим и в фондах исторического музея г. Фрунзе. Надписи для публикации представил Д. Ф. Винник. Мы присвоили им номера 6 и 7, продолжая нашу нумерацию буранинских памятников.

ПАМЯТНИК № 6

Камень темно-голубого цвета неправильной формы размером 38Х26 см. Надпись нанесена с двух сторон слабо, врезным способом. И нижней, удлиненной части текста нет: этой частью камень должны были установить на могиле. Фотография и эстампаж сделаны нами. Публикуется впервые (табл. XX, рис. 1, 2, 3, 4).

Текст на лицевой стороне:

Перевод:
(1) Во имя Аллаха милостивого, милосердного.
(2) Свидетельствует Аллах, что кроме него нет
(3 - 5) другого достопоклоняемого, а также ангелы и люди знающие,
будучи тверды в истине, исповедуют: «Нет никого достопоклоняемого
кроме него сильного, мудрого. Истинно, благочестие перед
Аллахом есть покорность (ислам)»



Текст на обратной стороне:

Перевод:
(1) Нет бога, кроме Аллаха,
(2) Мухаммед — посланник Аллаха.
(3) Написал [это] Махмуд.

ПАМЯТНИК № 7

Серый удлиненной формы камень. Имеется семь строк надписи. Из- за плохой сохранности и сложности текста мы пока даем общий вид памятника и прорисовку надписи, тем самым предоставляя специалис¬там возможность для ознакомления и его дальнейшего исследования (табл. XX, рис. 5, 6).

В конце текста просматриваются слова: «...да смилостивится Ал-лах».