Буранинские эстеликтер

Кайраки Буранинского городища

Эпиграфика Кыргызстандын экинчи чыгарылышында биз Бурана шаарчасынын кайракаларын араб жазуулар менен беш кайракты жарыяладык. Буранинский шаарчасынын аймагында кеминде 10 кайрак табылганы белгилүү. Төрт кайрак В.Н. Настич тарабынан жарыяланган. Биз Бурана шаарчасынан, Фрунзе шаарындагы тарых музейинин фонддорундагы эки кайракты жарыялайбыз. Жарыялоо үчүн жазууларды Д. Ф. Винник сунуштады. Биз аларга 6 жана 7 номерлерин бердик, буранинские эстеликтердин нумерациясын улантып.

ЭСТЕЛИК № 6

Камень кара көк түстөгү, туура эмес формадагы, өлчөмү 38Х26 см. Жазуу эки тараптан жаман, чегилген ыкма менен жазылган. Тексттин төмөнкү, узун бөлүгү жок: бул бөлүк каменьди кабырга орнотуу үчүн керек болчу. Сүрөт жана эстампаж биз тарабынан жасалган. Алгачкы жолу жарыяланууда (табл. XX, рис. 1, 2, 3, 4).

Тексттин бет жагында:

Таржима:
(1) Аллахтын ысымы менен, мээримдүү, кечиримдүү.
(2) Аллах күбөлөндүрөт, андан башка
(3 - 5) сыйынуучу жок, ошондой эле периштелер жана адамдар билишет,
чындыкта бекем туруп, айтышат: «Андан башка сыйынуучу жок,
ал күчтүү, акылдуу. Чын, Аллахка болгон ыйман — бул баш ийүү (ислам)»

Тексттин арт жагында:

Таржима:
(1) Аллахтан башка кудай жок,
(2) Мухаммед — Аллахтын элчиси.
(3) [Бул жазууну] Махмуд жазган.

ЭСТЕЛИК № 7

Саргыч узун формадагы камень. Жазуунун жети сапы бар. Жаман сакталгандыктан жана тексттин татаалдыгынан улам, биз азырынча эстеликтин жалпы көрүнүшүн жана жазуунун тартмасын беребиз, адистерге таанышуу жана анын кийинки изилдөөсү үчүн мүмкүнчүлүк түзүп (табл. XX, рис. 5, 6).

Тексттин аягында: «...Аллах мээрим кылсын» деген сөздөр көрүнөт.