Эпос "Манас". Баатырдын туулушу

Батыраттын туулган күнү

Э-эй!
Жакыпа, тууган Чыйыр
Күтүүсүздөн дүйнөдөн кетти.
Жубайы — сулуу Шакан
Жаш жесир болуп калды.
Ошондо Жакып
Шакандын туугандарына баш ийип кетти.
Ага жакшы жашоо убада кылды,
Кантип жубайы кылып алды,
Эсепсиз той уюштурду.
(Жесир аял, көрүнүп тургандай,
Ошол убакта абдан сулуу эле).
Жакып, агасынын эстелиги үчүн,
Жубайына Чыйыр деген ат берди.
Бир күнү түнү Чыйыр
Мужунан сурады:
— Айтчы, эмне үчүн кайгырып жатасың?
Мен көздөрүңдө жаш көрүп жатам.
Малдардын миңи оттоп,
Ундар толуп, кампага,
Тагдыр туугандарыңдын колунда.
Жаңы бир кыйынчылык
Биздин башыбызга келдиби?
Ошондо Жакып жубайына айтты:
— Жоголсун, малдарым,
Кошо кеткен отарларым!
Бардык эмгегим менен тапканымды,
Кому мурас калтырам,
Качан өлсөм, ушул чүпүртү?
Ал эми сенин байлыгың, бийлигиң,
Эгерде сенин тукумуң жок болсо,
Кандайча жашоодон ырахат аласың?!
Качан туулдуң? Неге жашадым,
Эгерде мен жер үстүндө,
Тууган канымды жашатпай?
— Балким, кары, үйгө
Жубай — токол алып келели?
Балдарды туулатсын!
Биз балдарды чоңойтуп,
Экибиз бирге карайбыз! —
Чыйыр жубайына айтты.
— Алтайда
Бир гана кыргыз уруусу бар.
Биздин ортобузда эч ким менен
Жети муун өткөн жок.
Эгерде биз канды аралаштырсак,
Дурак туулат же кемсинтүү!
Кайда калмыктар, манжулар,
Кытайлар, чукчалар жана хантылар,
Мен сага жубайды кайдан табам? —
Жакып Чыйырдан сурады.

Тынчтыкта жана ынтымакта жашоо үчүн, тууган эжелердей, жаман кызганычты көрсөтпөө үчүн, кичинекей жубай — токол, адатта, улук жубай — байбиче тарабынан тандалат. Чыйыр жубайынын туугандары менен келин издөөгө жөнөдү. Ал жакынкы айылдарды кыдырып, калмык байдын сулуу кызы Бакдолетти тандап алды. Кыргыздар чоң той өткөрүп, чоң калым төлөп, калмыктар менен тукумдаш болушту.
Эми төртүнчү жыл өттү,
Жакып бала күтүп жатат.
Бирок Бакдолет туулбай жатат!
Жакып кайра кайгырды,
Кудай ага
Мураскер — тууган кан бербеди.
— Бардыгында кыздар, уулдар бар,
Ал эми мен жалгыз жашап жатам,
Көп жылдан бери үйлөнгөнүмө.
Менин үйүм склепти эске салат,
Балдардын ызы-чуусу жана кыйкырыгы угулбайт.
Кому, эмне үчүн байлык топтосом? —
Кары адам көбүрөөк кайгырды. —
Качан мен акыркы жолу
Туугандарым мени узатууга келишет,
Эч ким, «Менин атака!» деп,
Жашы менен мени издеп барбайт.
Ким менин каршы учкан куштарымды
Тамактандырат, сугарбайт, үйрөтпөйт,
Ким жебе жана айбалта менен
Кочкорду коргойт?
Чын эле, туруктуу болуп, биздин уруубуз
Дүйнөдө кайрадан чачырайбы?!
Неге эки жубайым бар,
Эгерде алар бала туулбай жатса?
Кайгырган сөздөрдү укканда,
Чыйыр да ыйлап жиберди:
— Сенин бактсыз жубайың,
Көрүнүп тургандай, кайгы үчүн жаратылган.
Мен буга чейин эле ыраазы болуп жүрдүм,
Кудай мага бала бербеди.
Сен көрүп жатасың, мен уже карып калдым,
Жарым кылым жашадым.
Ошондо мага айтчы, эмне үчүн
Бакдолет — сенин кичинекей жубайың
Туулбай жатат?
Жаш, сулуу,
Көзүн жогору карап,
Сенин үйүңө көп уулдарды
Туулат деп ойлогонсуйт!
— Ал эми мен, сүйүктүү эжем,
Кийинчерээк келдим, —
Бакдолет ошол замат пайда болду. —
Эмне үчүн жаш кезде
Сиздер бош подолду алып жүрдүңүздөр?
(Бош эле жесирде да!)
Эмне үчүн, айтыңызчы, плод
Сиздин ичегиңизде өсүп жатпайт?
Мен күтө берем, эжем, өз кезегимди! —
Каприздүү башын силкип,
Бакдолет юрттан чыкты.
Токолдун сөздөрүн укканда,
Анда чындык бар эле,
Байбиче ыйлап,
Сезимсиз жерге кулады.
Андан кийин, өзүнө келгенде,
Көктө колдорун көтөрүп,
Жана тюндүк аркылуу башынын үстүндө
Кудайына тиленди:
— Ушул мени ук, Коке-Тенгир,
Жана карыга ден-соолук бер!
Маған жаштыгымды кайтар!
Мен жашоомду берем, акылымды,
Тек гана жандуу плод туулсун.
Бакдолетти туулууга жибер,
Сулуу, акылсыз, жаш.
Эгерде биз сенин алдында күнөөкөр болсок,
Бизди кечир, жаратканым!
Мен бардык нерсени сага курмандыкка берем,
Бирок тек гана бизге бала бер!
Чыйыр ыйлап уктап калды,
Жана ага түш көрүндү:
Кары адам ага келип,
Жана жакшы үн менен айтты:
— Тенгир жогорку буйрук берди,
Эч кимдин көз жашын төкпөйт.
Андан кийин сага ал
Мына бул алма. Же жеп ал! —
Кары адам айтты жана дароо жок болуп кетти.
Таттуу плодду жеп көргөндө,
Анын ичеги шишип кетти.
Жана анын астында ат эмес,
Жанган от менен дракон!
Байбиче коркуп ойгонду,
Бирок өзү көргөн түшүн чечүүгө мүмкүн болгон жок.
Ошондо Жакып да күтүүсүздөн ойгонду
Жана жубайына кубанычтуу айтты:
— Эжекем, эми кайгырба!
Кудай өзү бизди азаптан куткарат.
Азыр мен түш көрдүм.
Туугандарды чогулталы,
Мүмкүн, алардын арасынан
Кимдир бирөө менин түшүмдүн чечимин табат.
Ошондо башын ийип, Жакыптын кичинекей жубайы кирип келди:
— Кечир, кары! Кечир, эже,
Мен өз кезегимди күтпөй,
Улук үйгө кирип кеттим.
Бирок мага керемет түш көрүндү!
Сен аңчылыктасың, кары,
Ал эми сенин колуңда
Керемет сокол Ак-шумкар отурат.
Күчтүү канаттарын жайып,
Ал асманга учуп кетүүгө аракет кылат.
Ал эми жердеги юрттун жанына
Эки сокол отурат,
Братын жогору көтөргөндө
Кызганыч менен карашат.
Ошондо Чыйыр айтты:
— Жакып, сенин үйүңө,
Кудай көп жылдан бери
Балдарды бербеди.
Ким билет, балким, өзү Коке-Тенгир
Сени ашкере кылып жазалады?
Бүгүн түнү биз үчөөбүз
Жакшы түш көрдүк.
Бардык туугандарды чакыр, сыпайы бол,
Туугандарды, коңшуларды жана досторду,
Манжуларды, калмыктарды унутпа,
Көп аттарды сой!
Бардыгы биздин тойго келишсин
Жана жетиштүү эт жешсин,
Бизди бактылуу кылсын.
Биз сени менен эжекемизден сурайбыз:
Чакыр, тез эле тойго!
Тууган жерден Алтайга
Киргиздерден кырк үй келген,
Эми жетимиш, эсепте:
Жаштар үйлөнүп,
Балдарды туулду.
Жакып коноктор үчүн
Тандалган тогуз ат сойду,
Жүз барон, жети сиыр
Жана эки түйөктү курмандыкка берди —
Мындай жомокту ал,
Көрүнүп тургандай, эч ким күтпөгөн.
(Жакып төрөлгөндөн бери скупой эле).
— Ушунча сойду! Ой-ой-ой! —
Коноктор бири-бирине шепти.
Качан бешбармак жешти
(Төрт адамга бир тавак),
Ишкер бардык конокторду чогултуп,
Түшүн так айтып берди:
— Кенеттен менин тюндүгүмө
Бүркүт отурду
Жана согуштук клекот чыгарды.
Ал алтын канаттарын
Күчтүү жайып жатты.
Ал эми көзү
Оттой жаркырап жатат.
Жана клюву, болоттой жаркырап,
Ал эми тырмактары, кинжалдай курч.
Мен узун жиптерден
Аны байладым.
Ошондо асмандан
Тюндүккө сокол келип,
Канаттарын жыйып, жанына отурду.
Ким түшүн чечет,
Ошол бай сыйлык алат.
Мүмкүн, ошол замат билдирет,
Качан менин бүркүтүм келет.
Ал эми байбиче
Түшүн түшүнүктүү көрдү:
Ал таттуу плодду жеп,
Кантип анын ичеги шишип кетти.
Андан кийин, драконду минген,
Тууган жерине учуп кетти.
Бул эмне дегенди билдирет?
Менин экинчи жубайыма — токол
Ошол түнү түш көрүндү:
Кандайдыр бир учурда анын юртуна
Эки сокол кирип келди.
Ал эми Бакдолет өзүнө
Жылы, кичинекей балапандарды кысып алды.
Бул эмне дегенди билдирет?
Эч ким бул түштөрдү
Түшүнүп, так чечмелей алган жок.
Акырында, ар дайым болгондуктан,
Мудрый Акбалта көтөрүлдү:
— Жакып, сен түш көрдүң,
Көрүнүп тургандай, ал жашоодо болот.
Эгерде сен бүркүттү алсаң,
Демек, Кудай сага уул жиберди —
Ал жөнүндө сен көп жылдан бери кыялдандың.
Ал согушчу, даңктуу уул болот,
Күчтүү бийликке ээ болот.
Эгерде сен юртка байласаң
Аны бекем жип менен,
Демек, бил, сенин тукумуң
Урууга таяныч болот.
Ал эми байбичең
Драконду минген болсо,
Демек, сенин күчтүү уулуң
Кыргыздарды бөтөн жерден
Бириктирет,
Жана бирге агасы менен.
Уулуң душмандардан
Элди жана жерди коргойт.
Түштөрдүн маанисин билгенде,
Жакып баладай ыйлады.
Ошондо мудрый Акбалта
Эки окшош соколду эстеди,
Токол көргөн:
— Демек, жараткан ага
Эки күчтүү уул жиберет!
Жана бардык, ким Жакыпты чакырса,
Көктө колдорун көтөрүп,
Кудайдан сурашты, жараткан өзү
Жакыптын жубайларын бактыландырат
Жана түшүндө көргөндөрүнүн баарын
Ал чындыкка айлантат.
Эмгектен күндөр, жылдар өттү,
Далилдери өзүнүн жери,
Эки жолу бакча гүлдөдү —
Эми баары билди,
Чыйырдын баласы күтүлүүдө.
Ал эми жегиси келет
Канат, таттуу эжигей,
Жана жүрөгү! Ким өлсө да!
Күн-түн ал жеп жатат,
Жакыпка тынчтык жок, уктабайт.
Пастух Бадал күтүүсүздөн билдирди,
Кайдадыр бир мергенчи
Чоң жырткычты атып алды.
— Мына, алтын куюн, ал!
Тез эле мергенчини тап,
Жана жырткычтын жүрөгүн алып кел! —
Чыйыр жиберди.
Бадал мергенчини тапты —
Жана ошол замат алтынды
Жырткычтын жүрөгүнө алмаштырды.
Жана жырткычтын жүрөгүн байбиче
Сууда кайнатты,
Канча жеп, тойду,
Тынч уктап калды.
Ал эми тогуз айдан кийин
Улук аялда туулду.
Кара кобыла жигитти алып,
Туулууга курмандыкка берди.
Юрттун борборунан тюндүккө
Бакан алтындан чапталды.
Жана анын үстүнө колу менен
Чыйыр стонду:
— Менин куткар! Кокуй алат!
Чын эле өлүм келип калдыбы?
Жана дарыгер — киндик эне
Ага жардам бере алган жок.
— Бул плод
Энебизди туулууда өлтүрөт.
Жана скупой Жакып
Жаш жесир Бакдолет менен
Бирге жашайт! —
Байбиче ыйлап жатты.
Жана жети түн жана күн
Кайгырды, көзүн жумбай.
Эми ошол убакыт келди,
Качан бактсыз Чыйыр
Туулууга даяр болду.
Көршүсү Бердике
Баланы кабыл алууга даяр болду.
Ал эми акылдуу Акбалта
Байбичеге билдирүүгө жетишти,
Байбиче туулууга даяр.
Жакып бул кабарды укканда,
Ыйлады, андан кийин айтты:
— Мен кырк күчтүү аттарды
Сүйүнчү үчүн берүүгө даярмын.
Эгерде мен билсем,
Менде уул туулса,
Карынын жүрөгү
Мындай бактылуулуктан жарылат.
Мен элге
Уяттуу өлүмдү көрсөтпөйм.
Мен тоого кетем
Жана жакшы кабарды күтө берем.
Бирок эгерде кыз туулса,
Эч ким мага келбесин.
Эгерде уул туулса — мага чурка,
Жана сүйүнчүңдү ал!
Тоонун жээктеринде ал
Өз малдарын, койлорун жана козуларын көрдү.
Табунду катуу көзөмөлдөп,
Жоргобоз деген ат.
Саврасая жатып,
Жерге туулууга даяр болду.
«Эгерде жорго туулса,
Мен ага Айманбоз деген ат берем.
Тек гана Кудай, жубайым
Мураскер туулсун!
Андан кийин мен бул атты
Тууган уулума берем».
Ал эми ал ойлонуп жатканда,
Кара кобыла тынч калды.
Көрүнүп тургандай, бактсыз туулду!
Жана бай жигит жыгылды.
Тоодон улукка кетели,
Келгиле, байбичени карап көрөлү.
Эч ким эч качан уккан эмес,
Кимдир бирөө жубайы
Сегиз күн жана жети түн
Баланы туулбай кала алат.
Он эки дарыгер, жылаңач,
Ичегини басып, пока
Ичеги суу чыкпай турганча, —
Ошондо плод да чыкты!
Бүткүл аймакка кыйкырды,
Кучактарында
Канча кан бар!
— Эмне болду? Уулбу же кызбы?
Айтыңыз, аялдар, тез эле! —
Аял ыйлап жатты.
Качан бала көрдү —
Кичинекей, бирок эркек,
Чыйыр дем ала албай калды,
Эч кандай жообу жок.
Бардыгы паникага түшүп ыйлады.
Бирок ал кайра өзүнө келди:
— Мен көзүмдү ишенбеймин!
Мен дагы бир жолу текшергим келет,
Кимди, уул же кыз,
Мен туулуп жатам, көзүмдү жумбай!
Ал эми сен, жубайы дамбылды,
Тез эле пуповинаны кес! —
Чыйыр бактылуу кыйкырды.
Ал эми Канымжан алгысы келди
Баланы, аны жапкылап,
Бирок ал күтүүсүздөн катуу
Курчуп, Кудай, кечир!
Кандай да болсо, кырк жашар!
— Сен, эмне, акылсыз, баланы
Жапкылап албай калдың! —
Бакдолет к怒лдан айтты.
Бирок бай жубай өзү
Баланы көтөрө алган жок.
— Көрүнүп тургандай, жараткан бизге
Күчтүү баатырды жиберди! —
Ал эми эки-үч кутырды
Балага берди.
Байбиче баланы алды,
Уулуна эмчегин берди —
Сүт агып кетти.
Эмчегин балага кайра бергени,
Анын сүтү агып кетти.
Кайгыдан, оорудан, канга толуп,
Чыйыр өлүп калды.
Биз аны уулу менен ушул жерде калтырабыз —
Кары жөнүндө кабар алабыз.
Карттар жана жаштар
Жакыпты издеп жөнөп кетишти,
Байбиченин уулу үчүн
Байлык сүйүнчүсүн алуу.
Сулайка үйгө кайтып келди,
Карыны текшерүү үчүн,
Ал эми Акбалта жалгыз
Оттун жанына отурат.
— Сен эмне, кары, такыр укпай калдыңбы?
Элдерден уккан жоксуңбу:
Скупой Жакып уулу үчүн
Кырк ат берүүгө даяр!
Алып ал, брат, бир ат!
Сен муну үчүн жаралбайсыңбы! —
Аял гневден титиреп жатты.
К怒лдан Акбалта
Карт аялын карап:
— Кудайдан корк, Сулайка!
Бул жерде ар кандай адамдар бар,
Кулдар, алдамчылар,
Тоолордун жээгинде
Чет элдик малдарды багышат
Ашкере жана жашоосуз.
Мен алардын арасында кайда качам?
Жана алардан эмне пайда болот?
Тоого чуркаганга,
Карт аял, менин күчүм жок!
Бир жума бою уктабай,
Сен ага туулууга жардам бердиң,
Эмне үчүн сен өзүң
Сыйлык алууга мүмкүнчүлүк алдың? —
— Мына, менин белектерим! —
Байбиче күйөөсүнө айтты,
Кантип анын алдында
Эки чапан жана элечекти таштады.
Карт Акбалта
Кекчолок атын жүктөп,
Кыйынчылык менен отуруп,
Жакыпка жайлоо скакты.
Ошол учурда бай Жакып
Тоодон ак сууга отурган
Жерде жигитти жууйт,
Анын терисин жана суюктуктарын жууйт.
Ноздри, кулагын, оозун тазалап,
Аны бутуна койду — жана мында
Жеребенин эмчегине жабысты.
Ал эми Акбалта кыйкырды:
— Ой! Сүйүнчү, брат, сүйүнчү!
Сенин үйгө эски жубайың
Подолунда арыстанды алып келди!
Жакып бул кабарды укканда,
Сезимин жоготуп калды.
— Жакшы кабар үчүн сага
Мен алтын куюн берем,
Кошумча кырк ат!
Ал, Балта, алып ал, тез эле
Биз Чыйырга барууга тийиш.
Жана уулу атасы тарабынан
Менин агам, дароо сен болосуң!
Жана, жигит болуп, отуруп,
Бай Жакып үйүнө чуркады,
Кайда анын уулу күтүп жатат.
Бала менен колунда,
Байбиче каршы чыкты.
Качан ата уулун көргөндө,
Тууган уулу жана жубайы,
Ыйлап, анын буттарына кулады,
Кудайдын Мариамына окшоп.
— Эми мен бул жерде өлсөм,
Менин Кудайым, сени ыраазы кылып! —
Бактылуу Жакып ыйлап,
Уулун жүрөгүнө кысып жатты.
Жана бала туулган күнү
Чоң той өткөрдү.
Бардык конокторду бардык тараптан чакырды:
Урал тоосунан Иртүшкө,
Чыгыштан, Кытай жаткан жерден,
Тибеттен туугандарды чакырды.
Тууган туусун илип,
Жетидей очок казып,
Жана жетимиш кыргыз үй
Казанга эт бышырып жатты.
Жана бир тавакка отурду
Манжу, кытай жана калмак,
Монгол талаасы, туулган казак.
Күндөр өтүп, жылдар өтөт,
Ким Жакыпта ошол учурда болсо,
Эч качан унутпайт!
Качан байгелер бүтүп,
Турнирлер, оюндар жана күрөш,
Жакып конокторду өзүнө чакырды —
Уулуна ат коюуну буйруду.
Ар бир адам ойлонуп, жоруп,
Кандай ат коюу керектигин ойлонушту.
Бирок эч ким акылмандардан
Уулга ат берүүгө мүмкүнчүлүк ала алган жок.
Кенеттен бул тойго
Кедей, кедей клюка менен
— Биринчи үн «Ма» болсун —
«Магомед» сөзүнүн башы.
Кудайдын элчиси жана пайгамбар,
Ал адамзатка чакырат
Жан жана дене таза болууга!
Экинчи үн «Эн» болсун —
«Ной» сөзүнүн башы.
Ал Библияда жакшы.
Качан суу бизге жетти,
Ал бардык тирүү жандарды өлүмдөн куткарды!
Аягында «Син» сөзүнөн болот —
Күчтүү арыстан, жеңилбес.
«Сенин Кудайың — сен өзүң!» — деди Будда. —
Салмактар сенин эки моюнуңда,
Таза болуу үчүн өз ишиңде,
Эмгектерин дайыма өлчөп туру!»
Ал эми биригип «Манас» болуп калат.
Манас уулду атайлы!
Жана бул ат, граниттей,
Узун убакыт Кудай бизге сактайт!
Жана үч жолу «алас» деп кыйкырып,
Уулга «Манас» атын берди,
Келген адам дароо көздөн жоголду.
Качан бардык коноктор тараганда
Жана агалар чогулганда,
Мудрый Акбалта айтты:
— Жакында мага кабар келди:
Биздин душман — алдамчы Эсенхан
Пайгамбарлардан билди
Биздин урууда
Баатыр Манас туулат.
Кыргыздарды бириктирет,
Душмандарды баарынан жеңет,
Кытайга жорукка чыгат,
Чыгыш Бейжинди талкалап.
Коварный Эсенхан
Манас аттуу балдарды
Издеп, дароо өлтүрүүнү буйрук кылды.
Ошондуктан мен сиздерден сурайм
Алдамчылык жана алдамчылыкка барууга:
Манас деп бала атамаңыз.
Качан бала чоңойсо,
Ал «Чоң болван» болуп калсын.
Эгерде ал чоңойсо
Жана колуна калкан жана кылыч алса,
Тууган атын кайра беребиз
Жана кайрадан Манас деп атайбыз!
Жана туугандарга буйрук берилди,
Бул бала Манас эмес —
Аны «Чоң болван» деп аташат!

Эпос "Манас". Кыргыздардын Алооке-хан тарабынан талкаланышындагы баяны